commit 8f0d292717f17e6484dfbab7993923508fe896aa Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Mon Oct 12 13:15:51 2015 +0000

Update translations for torbutton-torbuttondtd --- fr/torbutton.dtd | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/fr/torbutton.dtd b/fr/torbutton.dtd index 5308ece..58487e6 100644 --- a/fr/torbutton.dtd +++ b/fr/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ -<!ENTITY torbutton.prefs.title "Préférences Torbutton"> +<!ENTITY torbutton.prefs.title "Préférences de Torbutton"> <!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Paramètres du proxy"> -<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Utiliser les paramètres de proxy recommandés pour ma version de Firefox"> +<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Utiliser les paramètres du proxy recommandés pour ma version de Firefox"> <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Utiliser Privoxy"> <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Utiliser Polipo"> <!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Utiliser des paramètres de proxy personnalisés"> @@ -54,7 +54,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Vider l'historique à l'activation/désactivation de Tor (facultatif)"> <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Bloquer la mémoire tampon du disque Tor et vider tous les caches à l'activation/désactivation de Tor"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Bloquer la mémoire tampon du disque et l'accès à la mémoire tampon pendant l'utilisation de Tor"> -<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Conserver les cookies non-Tor dans une cookie-jar sécurisée"> +<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Conserver les cookies non-Tor dans une boite à cookies sécurisée"> <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Choisir parmi la boîte de dialogue des Protections de cookies"> <!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Je gérerai mes cookies manuellement (dangereux)"> <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Supprimer les cookies à l'activation/désactivation de Tor"> @@ -62,14 +62,14 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Intercepter les éléments javascript dangereux (indispensable)"> <!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Isoler les contenus dynamiques lorsque Tor fonctionne (indispensable)"> <!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Désactiver les mises à jours durant l'utilisation de Tor"> -<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Paramétrer l'agent d'utilisateur pour l'utilisation de Tor (indispensable)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Altérer la version de navigateur communiquée pendant l'utilisation de Tor (indispensable)"> <!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Contenu dynamique"> <!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Cookies"> <!ENTITY torbutton.prefs.cache "Cache"> <!ENTITY torbutton.prefs.history "Historique"> <!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Désactiver les suggestions de recherche pendant l'utilisation de Tor (recommandé)"> <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Arrêt"> -<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Supprimer les cookies Tor lors de l'arrêt du navigateur lorsque Tor est utilisé"> +<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Supprimer les cookies Tor à l'arrêt du navigateur lorsque Tor est utilisé"> <!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Supprimer les cookies à chaque fermeture du navigateur"> <!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Ne pas supprimer mes cookies à la fermeture"> <!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Désactiver la fonction de sauvegarde de session (recommandé)"> @@ -88,9 +88,9 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Lors d'une restauration de session, mettre Tor en état:"> <!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "Au démarrage, mettre Tor dans l'état :"> <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Recharger la cookie jar et supprimer cookies lors d'un plantage de Firefox (recommandé)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Stocker les cookies Tor et non-Tor dans des cookie-jars sécurisés (dangereux)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Stocker les cookies Tor et non-Tor dans des boites à cookies sécurisées (dangereux)"> <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Supprimer les sessions HTTP authentifiées (recommandé)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Isoler l'accès à l'historique de navigation à l'état Tor (indispensable)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Isoler l'accès à l'historique de navigation lors de la navigation Tor (indispensable)"> <!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Redimensionner la fenêtre sur un multiple de 50px lors de l'utilisation de Tor (recommandé)"> <!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Fermer toutes les fenêtres et onglets à l'activation/désactivation (facultatif)"> <!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Fermer toutes les fenêtres et onglets Non-Tor à l'activation/désactivation (optionnel)"> @@ -145,8 +145,8 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com"> <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com"> <!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Supprimer les informations relatives à la plateforme et à la langue des requêtes Google"> -<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Torification transparente (requiert un transproxy personnalisé ou un routeur Tor)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Paramètres de vie privé"> +<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Torification transparente (requiert un transproxy spécialisé ou un routeur Tor)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Paramètres de vie privée"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Ne pas sauvegarder l'historique de navigation et les données des sites webs (active le Mode de Navigation Privée)"> <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Limiter les cookies tiers ainsi que les autres données de traçage"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Désactiver les greffons du navigateur (tels que Flash)"> @@ -154,25 +154,25 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Niveau de sécurité"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Faible (par défaut)"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Cela offre l'expérience la plus agréable."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "A ce niveau de sécurité, toutes les fonctions de navigation sont activés."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "A ce niveau de sécurité, toutes les fonctions de navigation sont activées."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "Le mécanisme SVG OpenType de rendu des polices est désactivé."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Moyen-Bas"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "À ce niveau de sécurité, les changements suivants s'appliquent (passez la souris au dessus pour afficher des détails) :"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "Les vidéos et médias audio HTML5 deviennent jouable d'un clic via NoScript."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Sur quelques sites, vous pourriez devoir utiliser le bouton de barre d'outils de NoScript pour permettre ces objets médiatiques."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Quelques optimisations de performance liés à Javascript sont désactivées."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "JIT ION, Inférence de types, ASM.JS."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "Les média audio-vidéos HTML5 doivent être cliqués pour être lus (via NoScript)."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "Sur quelques sites, vous pourriez avoir à utiliser le bouton de barre d'outils de NoScript pour autoriser ces objets multimédias."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Certaines optimisations liés à Javascript sont désactivées."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "JIT ION, inférence de types, ASM.JS."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "JIT Baseline."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Les scripts sur quelques sites peuvent fonctionner plus lentement."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Les scripts sur certains sites peuvent être ralentis."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "Les fichiers distants JAR sont bloqués."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "Les fichiers JAR sont extrêmement rares sur le Web, mais peuvent être une source d'attaques XSS et autres."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Quelques mécanismes d'affichage d'équations mathématiques sont désactivés."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML est désactivé."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Moyen-Haut"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Moyennement haut"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "Toutes les optimisations de performance de Javascript sont désactivées."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Certaines fonctionnalités de rendu de police sont désactivées."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Le mécanisme de rendu de police de caractères Graphite est désactivé."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Quelques types d'images sont désactivés."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Certains formats d'images sont désactivés."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "Les images SVG sont désactivées."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript est désactivé par défaut sur tous les sites non-HTTPS."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript peut être activé selon le site via le bouton de barre d'outils NoScript.">