commit 9b39eda5025b4446e14961b39b979b214c9c5cc1 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Fri Dec 6 07:46:18 2013 +0000

Update translations for abouttor-homepage --- ru@petr1708/aboutTor.dtd | 42 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/ru@petr1708/aboutTor.dtd b/ru@petr1708/aboutTor.dtd index c7265e8..b88b257 100644 --- a/ru@petr1708/aboutTor.dtd +++ b/ru@petr1708/aboutTor.dtd @@ -6,22 +6,22 @@

<!ENTITY aboutTor.title "О проекте Tor">

-<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "К СОЖАЛЕНИЮ, этот браузер устарел"> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "К СОЖАЛЕНИЮ, этот браузер устарел."> <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ТАК ЖЕ, этот браузер устарел"> <!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Нажмите на лук, затем выберите Скачать обновление для браузера">

-<!ENTITY aboutTor.check.label "Test Tor Network Settings"> +<!ENTITY aboutTor.check.label "Проверьте Ваше подключение к сети">

<!ENTITY aboutTor.success.label "Поздравляем!"> <!ENTITY aboutTor.success2.label "Этот браузер настроен для использования Tor"> -<!ENTITY aboutTor.success3.label "You are now free to browse the Internet anonymously."> -<!ENTITY aboutTor.failure.label "Something Went Wrong!"> -<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor is not working in this browser."> -<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "For assistance, please contact "> +<!ENTITY aboutTor.success3.label "Теперь вы можете пользоваться интернетом анонимно."> +<!ENTITY aboutTor.failure.label "Что -то пошло не так!"> +<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Этот браузер не поддерживает Tor"> +<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "За помощью обращайтесь"> <!ENTITY aboutTor.failure3Link "help@rt.torproject.org"> <!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label ".">

-<!ENTITY aboutTor.search.label "Search"> +<!ENTITY aboutTor.search.label "Поиск">

<!-- Note to translators: the following 18 entities are used to construct a - sentence (either the SP or DDG entities are used, but not both at the @@ -44,30 +44,30 @@ <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label "&amp;nbsp;"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "с"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "с"> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "Startpage"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "Начальная страница"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label "DuckDuckGo"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link "https://startpage.com/"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.link "https://duckduckgo.com/"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.afterLink.label "."> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.afterLink.label ".">

-<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Additional Info:"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Country &amp; IP Address:"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Exit Node:"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "This server does not log any information about visitors."> -<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "What Next?"> -<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor is NOT all you need to browse anonymously! You may need to change some of your browsing habits to ensure your identity stays safe."> -<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Tips On Staying Anonymous »"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Дополнительная информация:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Страна и IP адрес:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Покинуть узел:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Этот сервер не сохраняет никакую информацию о посетителях"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Что дальше?"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor это еще не все что Вам надо, чтобы оставаться анонимным в интернете! Вам может понадобиться изменить Ваше поведение в интернете, чтобы быть уверенным, что Ваша личные данные остаются в безопасности."> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Советы по анонимности »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "You Can Help!"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "There are many ways you can help make the Tor Network faster and stronger:"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Run a Tor Relay Node »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Вы можете помочь!"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Есть множество способов как Вы можете помочь сети Tor стать быстрее и мощнее:"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Запустить узел ретрансляции Tor »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Volunteer Your Services »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Предложите Ваши услуги »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Make a Donation »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Сделать пожертвование »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en">

<!ENTITY aboutTor.footer.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, development, and education of online anonymity and privacy."> -<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Learn more about The Tor Project »"> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Узнайте больше о проекте Tor"> <!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">