commit 0326cf905321619274483e7a4ddd7a6f0ef1d154 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sun Oct 1 19:20:49 2017 +0000

Update translations for tor-browser-manual --- he/he.po | 79 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 60 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/he/he.po b/he/he.po index 25d579fc6..9d12de03a 100644 --- a/he/he.po +++ b/he/he.po @@ -1,15 +1,14 @@ # Translators: # GenghisKhan genghiskhan@gmx.ca, 2016 -# yael gogol yaelgogol@gmail.com, 2016 +# ION zzz_aviv@yahoo.com, 2016 # Johnny Diralenzo etcjcysu@sharklasers.com, 2016 # Jacob Paikin jacobpa9@gmail.com, 2016 -# ION zzz_aviv@yahoo.com, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2016-12-06 16:36-0600\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: ION zzz_aviv@yahoo.com, 2016\n" +"Last-Translator: Jacob Paikin jacobpa9@gmail.com, 2016\n" "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/he/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,11 +19,11 @@ msgstr "" #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 msgctxt "_" msgid "translator-credits" -msgstr "קרדיטים למתרגם" +msgstr "IONIL"

#: about-tor-browser.page:7 msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" -msgstr "" +msgstr "למד מה דפדפו Tor יכול לעשות כדי להגן על פרטיותך ועל אלמוניותך"

#: about-tor-browser.page:10 msgid "About Tor Browser" @@ -125,7 +124,7 @@ msgstr ""

#: bridges.page:28 msgid "Getting bridge addresses" -msgstr "" +msgstr "משיג כתובות גשר"

#: bridges.page:29 msgid "" @@ -139,6 +138,9 @@ msgid "" "href="https://bridges.torproject.org/%5C%22%3Ehttps://bridges.torproject.org/</link>" " and follow the instructions, or" msgstr "" +"בקר ב-<link " +"href="https://bridges.torproject.org/%5C%22%3Ehttps://bridges.torproject.org/</link>" +" ועקוב אחר ההוראות, או"

#: bridges.page:42 msgid "" @@ -148,7 +150,7 @@ msgstr ""

#: bridges.page:51 msgid "Entering bridge addresses" -msgstr "" +msgstr "מכניס כתובות גשר"

#: bridges.page:52 msgid "" @@ -173,6 +175,8 @@ msgid "" "external ref='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' " "md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'" msgstr "" +"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' " +"md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'"

#: bridges.page:65 msgid "" @@ -184,7 +188,7 @@ msgstr ""

#: circumvention.page:6 msgid "What to do if the Tor network is blocked" -msgstr "" +msgstr "מה לעשות אם רשת Tor חסומה"

#: circumvention.page:10 msgid "Circumvention" @@ -202,7 +206,7 @@ msgstr ""

#: circumvention.page:22 msgid "Using pluggable transports" -msgstr "" +msgstr "משתמש בתעבורות נתיקות"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -214,6 +218,8 @@ msgid "" "external ref='media/circumvention/configure.png' " "md5='519d888303eadfe4cb03f178aedd90f5'" msgstr "" +"external ref='media/circumvention/configure.png' " +"md5='519d888303eadfe4cb03f178aedd90f5'"

#: circumvention.page:28 msgid "" @@ -244,6 +250,8 @@ msgid "" "external ref='media/circumvention/bridges.png' " "md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'" msgstr "" +"external ref='media/circumvention/bridges.png' " +"md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'"

#: circumvention.page:51 msgid "" @@ -343,38 +351,45 @@ msgid "" "Message to @get_tor with the words "osx en" in it (you don't need to " "follow the account)." msgstr "" +"כדי להשיג קישורים עבור הורדת דפדפן Tor באנגלית עבור OS X, שלח הודעה ישירה אל" +" @get_tor עם המילים "osx en" בתוכה (אתה לא צריך לעקוב אחרי החשבון)."

#: downloading.page:70 msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):" msgstr "" +"כדי להשיג את GetTor באמצעות Jabber/XMPP (כגון Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):"

#: downloading.page:75 msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " "message to gettor@torproject.org with the words "linux zh" in it." msgstr "" +"כדי להשיג קישורים עבור הורדת דפדפן Tor בסינית עבור לינוקס, שלח הודעה אל " +"gettor@torproject.org עם המילים "linux zh" בתוכה."

#: downloading.page:84 msgid "Satori" -msgstr "" +msgstr "Satori"

#: downloading.page:85 msgid "" "Satori is an add-on for the Chrome or Chromium browsers that allows you to " "download several security and privacy programs from different sources." msgstr "" +"Satori הוא תוספת עבור כרום או דפדפני כרומיום המתיר לך להוריד מספר תוכניות של" +" אבטחה ופרטיות ממקורות שונים."

#: downloading.page:90 msgid "To download Tor Browser using Satori:" -msgstr "" +msgstr "כדי להוריד את Tor ע"י שימוש ב-Satori:"

#: downloading.page:95 msgid "Install Satori from the Chrome App Store." -msgstr "" +msgstr "התקן את Satori מחנות היישומים של כרום."

#: downloading.page:100 msgid "Select Satori from your browser’s Apps menu." -msgstr "" +msgstr "בחר ב-Satori מתוך תפריט היישומים של הדפדפן."

#: downloading.page:105 msgid "" @@ -431,6 +446,8 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/connect.png' " "md5='9d07068f751a3bfd274365a4ba8d90ca'" msgstr "" +"external ref='media/first-time/connect.png' " +"md5='9d07068f751a3bfd274365a4ba8d90ca'"

#: first-time.page:23 msgid "" @@ -483,6 +500,8 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/proxy_question.png' " "md5='30853b3e86cfd386bbc32e5b8b45a378'" msgstr "" +"external ref='media/first-time/proxy_question.png' " +"md5='30853b3e86cfd386bbc32e5b8b45a378'"

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -494,6 +513,8 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/proxy.png' " "md5='13f21a351cd0aa1cf11aada690f3dc90'" msgstr "" +"external ref='media/first-time/proxy.png' " +"md5='13f21a351cd0aa1cf11aada690f3dc90'"

#: index.page:6 msgid "Tor Browser User Manual" @@ -632,6 +653,8 @@ msgid "" "external ref='media/managing-identities/circuit_full.png' " "md5='bd46d22de952fee42643be46d3f95928'" msgstr "" +"external ref='media/managing-identities/circuit_full.png' " +"md5='bd46d22de952fee42643be46d3f95928'"

#: managing-identities.page:48 msgid "" @@ -696,6 +719,8 @@ msgid "" "external ref='media/managing-identities/new_identity.png' " "md5='15b01e35fa83185d94b57bf0ccf09d76'" msgstr "" +"external ref='media/managing-identities/new_identity.png' " +"md5='15b01e35fa83185d94b57bf0ccf09d76'"

#: managing-identities.page:105 msgid "" @@ -788,6 +813,8 @@ msgid "" "external ref='media/onionsites/onion_url.png' " "md5='f97f7fe10f07c3959c4430934974bbaa'" msgstr "" +"external ref='media/onionsites/onion_url.png' " +"md5='f97f7fe10f07c3959c4430934974bbaa'"

#: onionsites.page:50 msgid "" @@ -879,6 +906,8 @@ msgid "" "external ref='media/plugins/noscript_menu.png' " "md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'" msgstr "" +"external ref='media/plugins/noscript_menu.png' " +"md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'"

#: plugins.page:47 msgid "" @@ -937,6 +966,8 @@ msgid "" "external ref='media/secure-connections/https.png' " "md5='364bcbde7a649b0cea9ae178007c1a50'" msgstr "" +"external ref='media/secure-connections/https.png' " +"md5='364bcbde7a649b0cea9ae178007c1a50'"

#: secure-connections.page:26 msgid "" @@ -1000,7 +1031,7 @@ msgstr ""

#: security-slider.page:10 msgid "Security Slider" -msgstr "" +msgstr "מחוון אבטחה"

#: security-slider.page:11 msgid "" @@ -1025,6 +1056,8 @@ msgid "" "external ref='media/security-slider/slider.png' " "md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'" msgstr "" +"external ref='media/security-slider/slider.png' " +"md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'"

#: security-slider.page:25 msgid "" @@ -1046,6 +1079,8 @@ msgid "" "external ref='media/security-slider/slider_window.png' " "md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'" msgstr "" +"external ref='media/security-slider/slider_window.png' " +"md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'"

#: security-slider.page:36 msgid "" @@ -1105,11 +1140,11 @@ msgstr ""

#: transports.page:6 transports.page:20 msgid "Types of pluggable transport" -msgstr "" +msgstr "סוגים של תעבורה נתיקה"

#: transports.page:10 msgid "Pluggable Transports" -msgstr "" +msgstr "תעבורות נתיקות"

#: transports.page:12 msgid "" @@ -1148,7 +1183,7 @@ msgstr ""

#: transports.page:56 msgid "Scramblesuit" -msgstr "" +msgstr "Scramblesuit"

#: transports.page:61 msgid "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of bridges." @@ -1178,7 +1213,7 @@ msgstr ""

#: troubleshooting.page:6 msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" -msgstr "" +msgstr "מה לעשות אם דפדפן Tor אינו עובד"

#: troubleshooting.page:12 msgid "" @@ -1266,7 +1301,7 @@ msgstr ""

#: uninstalling.page:18 msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "" +msgstr "הסרת דפדפן Tor מהמערכתך שלך היא פשוטה:"

#: uninstalling.page:24 msgid "" @@ -1326,6 +1361,8 @@ msgid "" "external ref='media/updating/update1.png' " "md5='9ff01eb653d92124746fc31efde2bf07'" msgstr "" +"external ref='media/updating/update1.png' " +"md5='9ff01eb653d92124746fc31efde2bf07'"

#: updating.page:32 msgid "" @@ -1343,6 +1380,8 @@ msgid "" "external ref='media/updating/update3.png' " "md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'" msgstr "" +"external ref='media/updating/update3.png' " +"md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'"

#: updating.page:41 msgid "" @@ -1360,6 +1399,8 @@ msgid "" "external ref='media/updating/update4.png' " "md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'" msgstr "" +"external ref='media/updating/update4.png' " +"md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'"

#: updating.page:50 msgid ""