commit aadaf79e424e7855da7f3c2c76fc513fbae87d52 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sun Apr 7 06:45:18 2013 +0000

Update translations for tsum_completed --- zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml | 6 +++--- 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml index c30fba7..a67cdff 100644 --- a/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml +++ b/zh_CN/short-user-manual_zh_CN_noimg.xhtml @@ -8,9 +8,9 @@ <p>本用户手册所含内容：如何下载与使用 Tor，以及 Tor 无法连接到网络时该怎么办。如果本手册未提供你所需的答案，请发送电子邮件至 help-zh@rt.torproject.org（中文）。</p> <p>请注意：由于每天收到大量的电子邮件，而我们提供的支持服务是志愿性的，因此，如未能及时回复，请勿着急。</p> <h2 id="how-tor-works">Tor 是如何工作的</h2> - <p>Tor 是一个由虚拟通道组成的网络，用于提高用户的互联网安全和隐私。在你的网络流量被发送至公共互联网之前，Tor 会先把它们经由 Tor 网络中的三台随机服务器（也称为<em>“中继”</em>）传送。</p> - <p>上图描绘了一个用户通过 Tor 浏览不同的网站。绿色的显示器代表着 Tor 网络里的中继服务器，三把钥匙则代表该用户与每个中继之间的加密层。</p> - <p>Tor 会把你的流量来源匿名化，并且把介于你和 Tor 网络中传送的所有内容加密。Tor 也会把你在 Tor 网络内部的流量加密，但不能加密 Tor 网络与最终目的地之间的流量。</p> + <p>Tor 是一个由虚拟通道组成的网络，用于提高用户的互联网安全和隐私。用户的网络数据发送到公用的互联网之前，Tor 将通过三台随机的服务器（也称为“中继”）来传输这些数据。</p> + <p>上图展示了用户如何通过 Tor 网络来浏览不同的网站。绿色显示器表示 Tor 网络中的中继服务器；三把钥匙表示用户与每个中继之间的加密层。</p> + <p>Tor 将隐去用户网络通信的来源，并将对用户与 Tor 网络之间的所有数据进行加密。另外，Tor 对于 Tor 网络内部的用户通信也将进行加密，但对于 Tor 网络与最终目的站点之间的通信，Tor 并未进行加密。</p> <p>如果你是在交流敏感信息，例如以用户名和密码登录一个网站，请确保你在使用 HTTPS （如 <strong>https</strong>://torproject.org/，而不是 <strong>http</strong>://torproject.org/）。</p> <h2 id="how-to-download-tor">如何下载 Tor</h2> <p>我们向大多数用户推荐 <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Tor 浏览器软件包</a>。此软件包内含一个预先配置好的浏览器，用于透过 Tor 安全的浏览互联网，且无需安装。你只需下载软件包，解压缩，并运行 Tor。</p>