commit f7a7a54e427a740c151e870b9a43cda344308450 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sat Oct 21 12:45:53 2017 +0000

Update translations for https_everywhere_completed --- nl_BE/https-everywhere.dtd | 61 ++++++++++-------------- nl_BE/https-everywhere.properties | 8 ++++ nl_BE/ssl-observatory.dtd | 97 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 3 files changed, 128 insertions(+), 38 deletions(-)

diff --git a/nl_BE/https-everywhere.dtd b/nl_BE/https-everywhere.dtd index 4128586b9..2aa11d5bf 100644 --- a/nl_BE/https-everywhere.dtd +++ b/nl_BE/https-everywhere.dtd @@ -2,49 +2,34 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Versleutel het Web! Gebruik HTTPS Everywhere automatisch op vele websites."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versie"> -<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Gemaakt door"> -<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians"> -<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Met dank aan"> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Als u HTTPS Everywhere leuk vindt, zou u dit ook leuk kunnen vinden"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Doneren aan Tor"> -<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "nl"> -<!ENTITY https-everywhere.about.or "of"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Doneren aan EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Nieuwe Regel Toevoegen">

-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Over HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Doneer aan EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Voorkeuren"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Schakel HTTPS Everywhere in"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Schakel HTTPS Everywhere uit"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Blokkeer alle HTTP aanvragen"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Blokkeer alle niet versleutelde verzoeken"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Toon de Teller"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Laat alle regels zien">

-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Voorkeuren"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Schakel alles in"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Schakel alles uit"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Terugzetten naar Standaard Instellingen"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Zoeken"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Website"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Aantekeningen"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Welke HTTPS omleidingsregels moeten gelden?"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Ingeschakeld"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "U kan leren om uw eigen regelsets te schrijven (om voor andere websites ondersteuning toe te voegen)"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "hier"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Terugzetten naar Standaard Instellingen"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Bekijk XML broncode"> - -<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Aan het downloaden"> -<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Bestandsnaam"> -<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Niet in staat om de bron de downloaden."> +<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Algemene instellingen"> +<!ENTITY https-everywhere.options.importSettings "Importeer instellingen"> +<!ENTITY https-everywhere.options.import "Importeer"> +<!ENTITY https-everywhere.options.imported "Uw instellingen zijn geïmporteerd">

-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 notification"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oeps. U was de stabiele versie van HTTPS Everywhere aan het gebruiken, maar het kan dat we u per ongeluk een upgrade gegeven hebben naar de ontwikkelingsversie in onze laatste software release."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Wilt u graag teruggaan naar de stabiele versie?"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We zouden het fijn vinden indien u de ontwikkelingsversie verder zou gebruiken om zo HTTPS Everywhere beter te maken! U zal misschien hier en daar wat meer fouten ondervinden, maar die kan u rapporteren aan https-everywhere@eff.org. Onze excuses voor de overlast en bedankt om HTTPS Everywhere te gebruiken."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Behoudt de ontwikkelingsversie"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Download de laatste stabiele versie"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Exporteer Instellingen"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Terugzetten naar Standaard Instellingen">

-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Regelset Testen"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Annuleer"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabiele regels"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forceer geëncrypteerde verbindingen naar deze websites:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimentele regels"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Kan waarschuwing of defecten veroorzaken. Standaard uitgeschakeld. "> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Voeg een regel toe voor deze site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Voeg een nieuwe regel toe voor deze site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Gebruik altijd https voor deze host"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Toon geavanceerde"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Ver"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Regel naam"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "matching regex"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirect naar"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Annuleer"> diff --git a/nl_BE/https-everywhere.properties b/nl_BE/https-everywhere.properties new file mode 100644 index 000000000..bee614442 --- /dev/null +++ b/nl_BE/https-everywhere.properties @@ -0,0 +1,8 @@ +https-everywhere.menu.globalEnable = Schakel HTTPS Everywhere in +https-everywhere.menu.globalDisable = Schakel HTTPS Everywhere uit +https-everywhere.menu.enableDisable = Schakel regels in/uit +https-everywhere.menu.noRules = (Geen regels voor deze pagina) +https-everywhere.menu.unknownRules = (Regels voor deze pagina zijn onbekend) +https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere is nu actief. U kan het aanzetten op een site-bij-site basis door te klikken op het icoon in de adresbalk. +https-everywhere.migration.notification0 = Om een cruciale fix toe te passen, zal deze update uw HTTPS Everywere voorkeur regels naar hun standaard waarden resetten. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = Start HTTPS Everywhere Regelset Tests diff --git a/nl_BE/ssl-observatory.dtd b/nl_BE/ssl-observatory.dtd new file mode 100644 index 000000000..de52a90b0 --- /dev/null +++ b/nl_BE/ssl-observatory.dtd @@ -0,0 +1,97 @@ +<!-- Observatory popup window --> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details en Privacy Informatie"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Vraag het me later"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nee"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere kan aanvallen detecteren tegen uw browser door middel van het versturen van certificaten naar het Observatory. Wilt u dit inschakelen?"> + +<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text +"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting +and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like +to turn it on?">--> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.title +"Moet HTTPS Everywhere gebruik maken van de SSL Observatory?"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Ja"> + +<!-- Observatory preferences dialog --> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 +"Het is veilig om dit in te schakelen, tenzij u een zeer intrusief bedrijfsnetwerk gebruikt."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 +"Veilig, tenzij u gebruik maakt van een bedrijfsnetwerk met geheime intranet server namen. "> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots +"Submit en controleer getekende certificaten door niet-standaard root CA's"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip +"Het is veilig (en wellicht een goed idee) om deze optie in te schakelen, tenzij u een intrusief bedrijfsnetwerk gebruikt of uw browseractiviteit gecontroleerd wordt via Kaspersky anti-virus software met een TLS proxy en een private root Vertificate Authority. Indien dit ingeschakeld wordt op zo'n netwerk, kan het zijn dat deze optie bewijs publiceert over welke https:// domeinen bezocht werden via die proxy, dit omwille van de unieke certificaten die dit zou opleveren. Daarom schakelen we het standaard uit. "> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check de certificaten, gebruik makende van Tor voor anonimiteit. "> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable +"Check de certificaten, gebruik makende van Tor voor anonimiteit. (vereist Tor)"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip +"Deze optie vereist dat Tor geinstalleerd is en actief is."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn +"Melden met welke ISP u bent verbonden indien u een nieuwe certificaat ziet"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip +"Dit zal het Autonoom Systeem-nummer van uw netwerk ophalen en verzenden als het observatorium een waarschuwing afgeeft over een certificaat dat u zag. Dit helpt ons aanvallen op HTTPS te lokaliseren."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning +"Toon een waarschuwing wanneer de Observatory een ingetrokken certificaat detecteert die niet door uw browser wordt afgevangen"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip +"Dit checkt toegevoegde certificaten tegen de bekende ingetrokken certificaat lijsten. Helaas kunnen we niet garanderen dat we alle ingetrokken certificaten markeren, maar als u een waarschuwing ziet dan is er een goede kans dat er iets fout is."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Klaar"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation +"HTTPS Everywhere kan het SSL-observatorium van EFF gebruiken. Dit doet twee dingen: ten eerste zendt +het kopieën van HTTPS-certificaten naar het observatorium om ons te helpen man-in-the-middle-aanvallen +te detecteren en de veiligheid van het web te verbeteren; ten tweede laat het ons u waarschuwen over +onveilige verbindingen en aanvallen op uw browser."> + +<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 +"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that +somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at. +Mouseover the options for further details:">--> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 + +"Als u bijvoorbeeld https://www.iets.be bezoekt, geeft het certificaat dat het observatorium ontvangt aan +dat iemand www.iets.be bezocht, maar niet wie de site bezocht of welke specifieke pagina de bezoeker +bekeek. Plaats uw muis boven de opties voor meer details:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Verberg geavanceerde opties"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon +"Check certificaten, zelfs als Tor niet beschikbaar is"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip +"We zullen nog steeds trachten de gegevens anoniem te houden, maar deze optie is minder beveiligd"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns +"Certificaten voor niet-openbare DNS-namen opsturen en controleren"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip +"Tenzij deze optie is aangevinkt, legt het observatorium geen certificaten vast voor namen die niet via het DNS-systeem zijn op te lossen."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Toon geavanceerde opties"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Voorkeuren"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "het observatorium gebruiken?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WAARSCHUWING van SSL-observatorium van EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Toon certificaatketen"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ik begrijp het"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "Het SSL-observatorium van EFF heeft een waarschuwing uitgegeven over een HTTPS-certificaat voor deze site:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Als u bent ingelogd op deze site, is het aan te raden om uw wachtwoord aan te passen zodra u een beveiligde verbinding hebt. (Deze waarschuwingen kunnen uitgeschakeld worden in het &quot;SSL Observatory&quot; tabblad van het HTTPS Everywhere voorkeuren menu.)"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed +"Verstuur en controleer zelf-getekende certificaten"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip +"Dit is aanbevolen; cryptografische problemen zijn veel voorkomend in zelf-getekende embedded apparaten">