commit 2662cb50dc0cf53c998f33eca2ceb01f49c52484 Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Thu Jan 20 18:45:09 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+zh-TW.po | 94 +++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 56 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 769e4474d0..dcb9ebadf2 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) https//community.torproject.org/outreach/kit/ #: (content/outreach/kit/contents+en.lrpage.title) msgid "Street team kit" -msgstr "" +msgstr "街頭宣傳包" #: (dynamic) https//community.torproject.org/outreach/kit/ #: (content/outreach/kit/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -375,12 +375,12 @@ msgstr "" msgid "" "This kit includes printable flyers, stickers, and other materials to get " "people excited about using Tor." -msgstr "" +msgstr "該宣傳包內有文宣傳單、貼紙以及其他可以引起人們對洋蔥路由感興趣的文宣品。" #: (dynamic) https//community.torproject.org/outreach/talk/ #: (content/outreach/talk/contents+en.lrpage.title) msgid "Talk about Tor" -msgstr "" +msgstr "聊聊洋蔥路由" #: (dynamic) https//community.torproject.org/outreach/talk/ #: (content/outreach/talk/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -417,22 +417,22 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Upcoming Tor Events" -msgstr "" +msgstr "即將到來的洋蔥路由活動" #: https//community.torproject.org/outreach/ #: (content/outreach/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Bring Tor materials to your next community event." -msgstr "" +msgstr "攜帶洋蔥路由相關文宣品到您的下一個社群活動現場。" #: https//community.torproject.org/outreach/ #: (content/outreach/contents+en.lrpage.cta) msgid "Tell the world about Tor" -msgstr "" +msgstr "告訴大家關於洋蔥路由" #: https//community.torproject.org/outreach/ #: (content/outreach/contents+en.lrpage.body) msgid "##Tell the world about Tor" -msgstr "" +msgstr "##告訴大家關於洋蔥路由" #: https//community.torproject.org/outreach/ #: (content/outreach/contents+en.lrpage.body) @@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.title) msgid "Training Best Practices" -msgstr "" +msgstr "最佳實務作法訓練" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -464,7 +464,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.title) msgid "Training Checklist" -msgstr "" +msgstr "教育訓練查核表" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.title) msgid "Training Resources" -msgstr "" +msgstr "教育訓練相關資源" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -489,17 +489,17 @@ msgstr "" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.title) msgid "Code of Conduct for Trainers" -msgstr "" +msgstr "教育訓練講師行為準則" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Foster a safe, engaging environment." -msgstr "" +msgstr "營造一個安全且熱絡的環境。" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.title) msgid "Tor Training FAQ" -msgstr "" +msgstr "洋蔥路由教育訓練問答集" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -511,17 +511,17 @@ msgstr "" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.title) msgid "Risks" -msgstr "" +msgstr "風險" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "" "Things you should be aware of before running a digital security training." -msgstr "" +msgstr "執行數位安全教育前之注意事項。" #: (dynamic) msgid "Join the Community" -msgstr "" +msgstr "加入社群" #: (dynamic) msgid "" @@ -650,7 +650,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "UX team mailing list" -msgstr "" +msgstr "使用者體驗團隊郵件通訊清單" #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.cta) msgid "Learn about Tor users" -msgstr "" +msgstr "了解洋蔥路由使用者" #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body) @@ -708,11 +708,11 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "in irc.oftc.net." -msgstr "" +msgstr "就在irc.oftc.net." #: (dynamic) msgid "Relay Operators mailing list" -msgstr "" +msgstr "中繼節點維運者郵件通訊清單" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay/contents+en.lrpage.cta) msgid "Grow the Tor network" -msgstr "" +msgstr "讓洋蔥路由網路成長茁壯" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay/contents+en.lrpage.body) @@ -786,13 +786,13 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.section) msgid "localization" -msgstr "" +msgstr "在地化" #: (dynamic) #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.title) msgid "Becoming a Tor translator" -msgstr "" +msgstr "成為洋蔥路由翻譯師" #: (dynamic) #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ @@ -816,7 +816,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.title) msgid "Current Status of Translations" -msgstr "" +msgstr "當前的翻譯進度" #: (dynamic) https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -828,7 +828,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.title) msgid "Report a problem with a translation" -msgstr "" +msgstr "通報一個翻譯相關的問題" #: (dynamic) https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -850,7 +850,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Join Tor Translators mailing list" -msgstr "" +msgstr "加入洋蔥路由翻譯師的郵件通訊清單" #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -862,7 +862,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.cta) msgid "Help us translate" -msgstr "" +msgstr "協助我們翻譯" #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.body) @@ -926,7 +926,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "## Why onion services?" -msgstr "" +msgstr "## 為何要用洋蔥服務？" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -937,7 +937,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Location hiding" -msgstr "" +msgstr "### 所在位置隱藏" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -955,7 +955,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### End-to-end authentication" -msgstr "" +msgstr "### 端對端驗證" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -979,7 +979,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### End-to-end encryption" -msgstr "" +msgstr "### 端對端加密" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -994,7 +994,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### NAT punching" -msgstr "" +msgstr "### NAT穿透" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1108,6 +1108,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" "services/overview/onion-service-01.png\" alt=\"Onion Services: Step 1\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-01.png\" alt=\"洋蔥服務：第1步\"/>" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1156,6 +1158,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" "services/overview/onion-service-02.png\" alt=\"Onion Services: Step 2\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-02.png\" alt=\"洋蔥服務：第2步\"/>" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1182,6 +1186,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" "services/overview/onion-service-03.png\" alt=\"Onion Services: Step 3\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-03.png\" alt=\"洋蔥服務：第3步\"/>" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1223,6 +1229,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" "services/overview/onion-service-04.png\" alt=\"Onion Services: Step 4\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-04.png\" alt=\"洋蔥服務：第4步\"/>" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1257,6 +1265,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" "services/overview/onion-service-05.png\" alt=\"Onion Services: Step 5\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-05.png\" alt=\"洋蔥服務：第5步\"/>" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1283,6 +1293,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" "services/overview/onion-service-06.png\" alt=\"Onion Services: Step 6\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-06.png\" alt=\"洋蔥服務：第6步\"/>" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1303,6 +1315,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" "services/overview/onion-service-07.png\" alt=\"Onion Services: Step 7\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-07.png\" alt=\"洋蔥服務：第7步\"/>" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1337,6 +1351,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" "services/overview/onion-service-08.png\" alt=\"Onion Services: Step 8\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-08.png\" alt=\"洋蔥服務：第8步\"/>" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1370,6 +1386,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" "services/overview/onion-service-09.png\" alt=\"Onion Services: Step 9\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-" +"services/overview/onion-service-09.png\" alt=\"洋蔥服務：第9步\"/>" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1517,7 +1535,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "### Apache" -msgstr "" +msgstr "### Apache" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -1541,7 +1559,7 @@ msgstr "`$ sudo apt install apache2`" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "### Nginx" -msgstr "" +msgstr "### Nginx" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -1978,7 +1996,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "<VirtualHost *:80>" -msgstr "" +msgstr "<VirtualHost *:80>" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -2125,7 +2143,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* How Onion Services Work" -msgstr "" +msgstr "* 洋蔥服務的運作原理" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -2140,7 +2158,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Level up your service privacy" -msgstr "" +msgstr "* 提昇您的服務隱私性" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -2150,7 +2168,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Decentralization" -msgstr "" +msgstr "* 去中心化" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)