commit e9ba1e7fe0559a1710b9d100864489b292296e75 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Mon Dec 30 16:15:57 2013 +0000

Update translations for https_everywhere_completed --- de/https-everywhere.dtd | 42 ++++++++++++++++++++-------------------- de/https-everywhere.properties | 12 ++++++------ de/ssl-observatory.dtd | 8 ++++---- 3 files changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/de/https-everywhere.dtd b/de/https-everywhere.dtd index 8991cac..1f15825 100644 --- a/de/https-everywhere.dtd +++ b/de/https-everywhere.dtd @@ -1,42 +1,42 @@ -<!ENTITY https-everywhere.about.title "Über HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Sichere deine Internet Anbindung! Automatische HTTPS-Sicherheit auf vielen Web-Seiten."> +<!ENTITY https-everywhere.about.title "Über HTTPS-Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS-Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Das Internet verschlüsseln! Automatische HTTPS-Sicherheit auf vielen Internetseiten."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Version"> -<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Entwickelt durch"> -<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Regelliste"> +<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Entwickelt von"> +<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Regelsatz-Bibliothekare"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Dank an"> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Wenn du HTTPS-Everywhere magst, solltest du mal dieses ausprobieren"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Wenn Sie HTTPS-Everywhere mögen, sollten Sie sich dieses ansehen"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "An Tor spenden"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "de"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Spende an EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "An EFF spenden">

-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Über HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Einstellungen"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere aktivieren"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere deaktivieren"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Über HTTPS-Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL-Observatory-Einstellungen"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS-Everywhere aktivieren"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS-Everywhere deaktivieren">

-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Einstellungen"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS-Everywhere-Einstellungen"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Alle aktivieren"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Alle deaktivieren"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Zurücksetzen"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Zur Vorgabe zurücksetzen"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Suchen"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Seite"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notizen"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Welche HTTPS-Weiterleitung soll gewählt werden?"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Gestartet"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Lerne, deine eigene Regelliste zu schreiben (Füge Regeln für andere Web-Seiten hinzu)"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "Hier"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Sie können lernen, wie Sie Ihren eigenen Regelsatz schreiben (Regeln für andere Internetseiten hinzufügen)"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "hier"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Umschalten"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Zur Vorgabe zurücksetzen"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "XML-Quelle ansehen">

-<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Downloade"> +<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Herunterladen"> <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Dateiname"> <!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Quelle konnte nicht heruntergeladen werden.">

-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "Nachricht von HTTPS Everywhere 4.0development.11"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops. Du hattest die stabile Version von HTTPS Everywhere benutzt, aber wir haben dich möglicherweise in unserem letztdem Update auf eine Entwickler-Version geupgraded."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Möchtest du zurück zur stabilen Version?"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.title "Nachricht von HTTPS-Everywhere 4.0development.11"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Huch. Sie haben die stabile Version von HTTPS-Everywhere benutzt, aber wir haben Sie möglicherweise in unserer letzten Aktualisierung auf eine Entwicklerversion aktualisiert."> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Möchtest Sie zurück zur stabilen Version?"> <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Wir würden uns freuen, wenn du weiterhin die Entwickler-Version benutzen würdest, um uns zu helfen HTTPS Everywhere zu verbessern! Es könnte sein, dass du hier und da einige Fehler findest, welche du an https-everywhere@eff.org melden kannst. Entschuldige die Unannehmlichkeit und danke, dass du HTTPS Everywhere benutzt."> <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Entwicklerversion beibehalten."> <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Die letzte stabile Version herunterladen"> diff --git a/de/https-everywhere.properties b/de/https-everywhere.properties index d2fff38..f08f9db 100644 --- a/de/https-everywhere.properties +++ b/de/https-everywhere.properties @@ -1,8 +1,8 @@ -https-everywhere.menu.globalEnable = HTTPS Everywhere aktivieren -https-everywhere.menu.globalDisable = HTTPS Everywhere deaktivieren -https-everywhere.menu.enableDisable = Regeln Aktivieren / Deaktivieren +https-everywhere.menu.globalEnable = HTTPS-Everywhere aktivieren +https-everywhere.menu.globalDisable = HTTPS-Everywhere deaktivieren +https-everywhere.menu.enableDisable = Regeln aktivieren / deaktivieren https-everywhere.menu.noRules = (Keine Regeln für diese Seite) https-everywhere.menu.unknownRules = (Regeln für diese Seite unbekannt) -https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere ist nun aktiv. Sie können es für bestimmte Seiten ein- oder ausschalten, indem Sie auf das Icon in der Adresszeile klicken. -https-everywhere.migration.notification0 = Um einen wichtigen Fix zu implementieren, wird dieses Update deine HTTPS Everywhere Regel-Einstellungen zurücksetzen. -https-everywhere.menu.ruleset-tests = Führen HTTPS Reglesatz Tests überall +https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS-Everywhere ist nun aktiv. Sie können es für bestimmte Seiten ein- oder ausschalten, indem Sie auf das Symbol in der Adresszeile klicken. +https-everywhere.migration.notification0 = Um eine wichtige Korrektur zu implementieren, wird diese Aktualisierung Ihre Regeleinstellungen von HTTPS-Everywhere zurücksetzen. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = Regelesatztests von HTTPS-Everywhere starten diff --git a/de/ssl-observatory.dtd b/de/ssl-observatory.dtd index 33cb333..1c0282a 100644 --- a/de/ssl-observatory.dtd +++ b/de/ssl-observatory.dtd @@ -80,10 +80,10 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNUNG von EFF-SSL-Observatory"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Zertifikatskette anzeigen"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ich verstehe"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory hat eine Warnung zu dem HTTPS Zertifikat dieser Seite veröffentlicht:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Wenn Sie auf dieser Seite eingeloggt sind, kann es empfehlenswert sein, das Passwort zu ändern, sobald Sie eine sichere Verbindung haben."> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF-SSL-Observatory hat eine Warnung zu dem oder den HTTPS-Zertifikat(en) dieser Seite veröffentlicht:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Wenn Sie auf dieser Seite angemeldet sind, kann es empfehlenswert sein, das Passwort zu ändern, sobald Sie eine sichere Verbindung haben.">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Selbstsignierte Zertifikate Senden und Überprüfen"> +"Selbst signierte Zertifikate senden und überprüfen"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"Empfehlenswert; kryptographische Probleme sind in selbstsignierten eingebetteten Geräten besonders häufig."> +"Empfehlenswert; kryptographische Probleme sind in selbst signierten eingebetteten Geräten besonders häufig.">