commit 190f307f9f34a70186f9810c76af6d8f6267ff1a Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Wed Oct 7 09:45:45 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator --- sw/sw.po | 79 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 40 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/sw/sw.po b/sw/sw.po index 2cb110e883..7479c4dbe1 100644 --- a/sw/sw.po +++ b/sw/sw.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Zaituni Njovu <zaituni@zainafoundationtz.org>, 2020 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-13 13:25+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn@anhalt.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 13:54+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-07 09:41+0000\n" +"Last-Translator: Zaituni Njovu <zaituni@zainafoundationtz.org>\n" "Language-Team: Swahili (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sw/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,62 +20,62 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/creator.py:100 msgid "You must run this application as root" -msgstr "" +msgstr "unatakiwa kutumia programu nukushi hii kama mzizi" #: ../tails_installer/creator.py:146 msgid "Extracting live image to the target device..." -msgstr "" +msgstr "kuchukua picha halisi kwenda kwenye kifaa cha kielektroniki kilichokusudiwa" #: ../tails_installer/creator.py:153 #, python-format msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" -msgstr "" +msgstr "andika kwenye kifaa cha kielektroniki kwa %(speed)dMB kwa sekunde" #: ../tails_installer/creator.py:296 #, python-format msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "" +msgstr "kulikuwa na tatizo katika kufikia amri ifuatayo:%(command)s. maelezo zaidi kuhusu kosa hilo yameandika hapa '%(filename)s'." #: ../tails_installer/creator.py:315 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "" +msgstr "Inahakikisha SHA1 ya namba thibitishi ya picha halisi ya CD " #: ../tails_installer/creator.py:319 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "" +msgstr "Inahakikisha SHA256 namba thibitishi ya picha halisi ya CD" #: ../tails_installer/creator.py:335 msgid "" "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " "the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "" +msgstr "Hitilafu: SHA1 ya CD yako halisi si halali. Unaweza kuendesha programu hii kwa kutumia makubaliano ya noverify kupitia uthibitisho huu" #: ../tails_installer/creator.py:341 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" -msgstr "" +msgstr "ISO isiyojulikana, imeacha namba thibitishi" #: ../tails_installer/creator.py:353 #, python-format msgid "" "Not enough free space on device.\n" "%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" -msgstr "" +msgstr "%dHakuna nafasi ya kutosha kwenye kifaa %d MB ISO + juu ya >%dMB nafasi wazi" #: ../tails_installer/creator.py:360 #, python-format msgid "Creating %sMB persistent overlay" -msgstr "" +msgstr "Tengeneza %s MB inayounganisha picha" #: ../tails_installer/creator.py:421 #, python-format msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "haiwezi kunakili%(infile)s kwenda%(outfile)s:%(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:435 msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "" +msgstr "Ondoa OS halisi iliyopo" #: ../tails_installer/creator.py:444 ../tails_installer/creator.py:457 #, python-format @@ -84,38 +85,38 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/creator.py:450 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Haiwezi kuondoa faili kutoka OS halisi iliyopita:%(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:464 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Haiwezi kuondoa maelekezo kutoka OS halisi iliyopita:%(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:512 #, python-format msgid "Cannot find device %s" -msgstr "" +msgstr "Haiwezi kutafuta kifaa %s" #: ../tails_installer/creator.py:713 #, python-format msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." -msgstr "" +msgstr "Haiwezi kuandika kwenye %(device)s, inaruka" #: ../tails_installer/creator.py:743 #, python-format msgid "" "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " "unmounted before starting the installation process." -msgstr "" +msgstr "Baadhi ya vipengele vya kifaa kusudiwa %(device)s vimeunganishwa. vitatengeneshwa kabla ya kuanza hatua za kusanikisha." #: ../tails_installer/creator.py:786 ../tails_installer/creator.py:1010 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." -msgstr "" +msgstr "Mfumo wa faili lisilojulikana. kifaa chako kinahitaji kufomatiwa upya." #: ../tails_installer/creator.py:789 ../tails_installer/creator.py:1013 #, python-format msgid "Unsupported filesystem: %s" -msgstr "" +msgstr "Mfumo wa faili lisilowezekana:%s" #: ../tails_installer/creator.py:807 #, python-format @@ -125,77 +126,77 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/creator.py:812 #, python-format msgid "Unable to mount device: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Haiwezi kuunganisha kifaa:%(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:817 msgid "No mount points found" -msgstr "" +msgstr "Hakuna nukta iliyounganishwa iliyoonekana" #: ../tails_installer/creator.py:828 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "Inaingiza kifaa kilichotengeneshwa kwa '%(device)s'" #: ../tails_installer/creator.py:838 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "Inatengenesha mifumo ya mafaili iliyounganishwa kwenye '%(device)s'" #: ../tails_installer/creator.py:842 #, python-format msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "Inatengenisha '%(udi)s' kutoka '%(device)s'" #: ../tails_installer/creator.py:853 #, python-format msgid "Mount %s exists after unmounting" -msgstr "" +msgstr "Unganisha %s iliyotokea baada ya kutengenesha" #: ../tails_installer/creator.py:866 #, python-format msgid "Partitioning device %(device)s" -msgstr "" +msgstr "unagawanya kifaa %(device)s" #: ../tails_installer/creator.py:995 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "" +msgstr "Kifaa kisichowezesha '%(device)s', tafadhari ripoti kuhusu kirusi" #: ../tails_installer/creator.py:998 msgid "Trying to continue anyway." -msgstr "" +msgstr "Jaribu kuendelea vyovyote" #: ../tails_installer/creator.py:1007 ../tails_installer/creator.py:1405 msgid "Verifying filesystem..." -msgstr "" +msgstr "Inahakikisha mfumo wa faili..." #: ../tails_installer/creator.py:1031 #, python-format msgid "Unable to change volume label: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Haiwezi kubadilisha lebo ya sauti: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:1037 ../tails_installer/creator.py:1440 msgid "Installing bootloader..." -msgstr "" +msgstr "Inasanikisha bootloader...." #: ../tails_installer/creator.py:1064 #, python-format msgid "Could not find the '%s' COM32 module" -msgstr "" +msgstr "Haikuweza kutafuta '%s' COM32 moduli" #: ../tails_installer/creator.py:1072 ../tails_installer/creator.py:1458 #, python-format msgid "Removing %(file)s" -msgstr "" +msgstr "Inaondoa %(file)s" #: ../tails_installer/creator.py:1186 #, python-format msgid "%s already bootable" -msgstr "" +msgstr "%s tayari imewezeshwa" #: ../tails_installer/creator.py:1206 msgid "Unable to find partition" -msgstr "" +msgstr "Haiwezi kutafuta mgawanyo" #: ../tails_installer/creator.py:1229 #, python-format @@ -413,7 +414,7 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/gui.py:738 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "futa" #: ../tails_installer/gui.py:774 msgid "Unable to mount device"