commit 2de7e7ed7a43498d5eb6244f346945382ea4886c Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sun Aug 18 04:29:47 2019 +0000

Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+fa.po | 15 +++++++++++++++ 1 file changed, 15 insertions(+)

diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 3c2209def..68a6abf8f 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -717,6 +717,10 @@ msgid "" "any other protocol. While still included by default, it is reccomended to " "use obfs4 instead, as it has several security improvements over obfs3." msgstr "" +"obfs3 موجب می شود تا ترافیک تور به صورت تصادفی در آید، درنتیجه ترافیک به هیچ" +" عنوان مشابه ترافیک شبکه تور یا هر پروتکل دیگری نخواهد بود و غیرقابل شناسایی" +" می شود. با این حال، پیشنهاد می کنیم به جای obfs3 از obfs4 استفاده کنید. " +"زیرا این نسخه، دارای چندین بهبود امنیتی نسبت به obfs3 می باشد."

#: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) @@ -740,6 +744,10 @@ msgid "" "from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to " "be blocked than obfs3 bridges." msgstr "" +"obfs4 نیز مانند obfs3 موجب می شود تا ترافیک تور به صورت تصادفی درآید، هم " +"چنین علاوه بر آن، باعث می شود تا مراجع سانسور کننده نتوانند با اسکن اینترنت،" +" ایستگاه های پل را شناسایی و مسدود کنند. پل هایی که از نوع obfs4 هستند، کمتر" +" از پل های obfs3 مسدود می شوند."

#: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) @@ -752,6 +760,8 @@ msgid "" "FTE (format-transforming encryption) disguises Tor traffic as ordinary web " "(HTTP) traffic." msgstr "" +"FTE یا (رمزگذاری تبدیل قالب) موج می شود تا ترافیک تور به صورت ترافیک عادی " +"وب(HTTP) نمایش داده شود و در نتیجه غیرقابل شناسایی باشد."

#: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) @@ -766,6 +776,11 @@ msgid "" "Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " "site; and meek-google makes it look like you are using Google search." msgstr "" +"نوع meek باعث می شود تا ترافیک شبکه تور به گونه ای جلوه داده شود که شما در " +"حال بازدید از وب سایت های بزرگ هستید. به عنوان مثال، meek-amazon باعث می شود" +" تا ترافیک تور شبیه ترافیک وب سرویس های آمازون به نظر بیاید؛ meek-azure " +"ترافیک طور را شبیه ترافیک وب سایت مایکروسافت جلوه می دهد و meek-google موجب " +"می شود تا ترافیک شبکه تور مشابه ترافیک موتور جستجوی گوگل شود."

#: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body)