commit b3f8191985e392a18427d0de523eb130c6f212f6 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Fri Jan 11 12:49:12 2019 +0000

Update translations for tor-launcher-properties_completed --- pt_PT/torlauncher.properties | 78 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 78 insertions(+)

diff --git a/pt_PT/torlauncher.properties b/pt_PT/torlauncher.properties new file mode 100644 index 000000000..a7e34816e --- /dev/null +++ b/pt_PT/torlauncher.properties @@ -0,0 +1,78 @@ +### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc. +### See LICENSE for licensing information. + +torlauncher.error_title=Tor Launcher + +torlauncher.tor_exited_during_startup=O Tor fechou-se durante o arranque. Isto pode ter acontecido devido a erro no seu ficheiro torrc, um erro no Tor ou outro programa no seu sistema, ou falha de hardware. Até que corrija o problema em causa reinicie o Tor, o Navegador Tor não irá iniciar. +torlauncher.tor_exited=O Tor fechou.se inesperadamente. Isto pode ter acontecido devido a erro dentro do Tor, outro programa no seu sistema ou falha de hardware. Até que reinicie o Tor, o Navegador Tor não irá poder aceder a quaisquer sítios da Web. Se o problema persistir, por favor, envie uma cópia do Registo de Eventos do seu Tor para a equipa de suporte. +torlauncher.tor_exited2=Ao reiniciar o Tor não irá fechar os separadores do seu navegador. +torlauncher.tor_controlconn_failed=Não foi possível ligar à porta de controlo do Tor. +torlauncher.tor_failed_to_start=Falhou a inicialização do Tor. +torlauncher.tor_control_failed=Não foi possível obter o controlo do Tor. +torlauncher.tor_bootstrap_failed=O Tor não conseguiu estabelecer uma ligação à rede Tor. +torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S falhou (%2$S). + +torlauncher.unable_to_start_tor=Não é possível iniciar o Tor.\n\n %S +torlauncher.tor_missing=Falta o executável do Tor. +torlauncher.torrc_missing=O ficheiro torrc está em falta e não foi possível criá-lo. +torlauncher.datadir_missing=O diretório de dados do Tor não existe e não foi possível criá-lo. +torlauncher.password_hash_missing=Não foi possível obter a palavra-passe "hashed". + +torlauncher.failed_to_get_settings=Não é possível obter as configurações do Tor\n\n %S +torlauncher.failed_to_save_settings=Não é possível guardar as configurações do Tor\n\n %S +torlauncher.ensure_tor_is_running=Por favor, certifique-se que o Tor está em execução. + +torlauncher.error_proxy_addr_missing=Deve especificar ambos, um endereço de IP ou o nome de hospedeiro e um número de porta para configurar o Tor, para utilizar um proxy para aceder à Internet. +torlauncher.error_proxy_type_missing=Deve selecionar o tipo de proxy. +torlauncher.error_bridges_missing=Deve especificar uma ou mais pontes. +torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Deve selecionar o tipo de transporte para as pontes fornecidas. +torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Por favor, solicite uma ponte. +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Não estão disponíveis as pontes fornecidas que têm o tipo de transporte %S. Por favor, ajuste as suas configurações. + +torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(funciona na China) +torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(funciona na China) + +torlauncher.request_a_bridge=Solicitar uma Ponte... +torlauncher.request_a_new_bridge=Solicitar uma Nova Ponte... +torlauncher.contacting_bridgedb=A contactar a BridgeDB. Por favor, aguarde. +torlauncher.captcha_prompt=Resolva o CAPTCHA para solicitar uma ponte. +torlauncher.bad_captcha_solution=A solução não está correta. Por favor, tente novamente. +torlauncher.unable_to_get_bridge=Não é possível obter uma ponte de BridgeDB.\n\n%S +torlauncher.no_meek=Este navegador não está configurado para "meek", que é necessário para obter as pontes. +torlauncher.no_bridges_available=De momento, não estão disponíveis pontes. Desculpe. + +torlauncher.connect=Ligar +torlauncher.restart_tor=Reiniciar o Tor +torlauncher.quit=Sair +torlauncher.quit_win=Sair +torlauncher.done=Concluído + +torlauncher.forAssistance=Para assistência, contacte %S +torlauncher.forAssistance2=Para assistência, visite %S + +torlauncher.copiedNLogMessages=Cópia completa. Estão prontas %S mensagens do registo de eventos do Tor para serem coladas num editor de texto ou numa mensagem de correio eletrónico. + +torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=A ligar ao diretório do retransmissor +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=A estabelecer uma ligação de diretório encriptada +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=A obter o estado da rede +torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=A carregar o estado da rede +torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=A carregar os certificados de autoridade +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=A solicitar a informação do retransmissor +torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=A carregar a informação do retransmissor +torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=A ligar à rede Tor +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=A estabelecer um circuito Tor +torlauncher.bootstrapStatus.done=Ligado à rede Tor + +torlauncher.bootstrapWarning.done=finalizado +torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=ligação recusada +torlauncher.bootstrapWarning.misc=diversos +torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=recursos insuficientes +torlauncher.bootstrapWarning.identity=identidade não correspondente +torlauncher.bootstrapWarning.timeout=o tempo de ligação expirou +torlauncher.bootstrapWarning.noroute=sem rota para o hospedeiro +torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=rrro de leitura/gravação +torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=transporte de ligação em falta + +torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=A ligação para o servidor foi perdida. +torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Não foi possível ligar ao servidor. +torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Não foi possível ligar ao proxy.