commit 46f1b0c70446b2663e5e39f5c42c73282057279d Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sun Apr 4 15:45:10 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-content... --- contents+ka.po | 95 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 90 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index f1122c1a22..b94fc8af94 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -2210,6 +2210,9 @@ msgid "" "Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20..." "._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" +"* [სამომხ. კვლევა: გამოყენების " +"დაწყება](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20..." +"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)"
#: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -2218,6 +2221,9 @@ msgid "" "Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20..." "/discovery-bridges.md)" msgstr "" +"* [აღმოჩენა: ხიდების " +"მიღება](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20..." +"/discovery-bridges.md)"
#: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -2226,6 +2232,9 @@ msgid "" "Discovery](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20..." "._User_Needs_Discovery_-_Tor_Browser_Desktop.pdf)" msgstr "" +"* [საჭიროებს მომხმარებლის მიერ " +"მიგნებას](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20..." +"._User_Needs_Discovery_-_Tor_Browser_Desktop.pdf)"
#: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -2239,11 +2248,14 @@ msgid "" "Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20..." "._Tor_Browser_Android_-_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" +"* [სამომხ. კვლევა: გამოყენების " +"დაწყება](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20..." +"._Tor_Browser_Android_-_download__launch__browse.pdf)"
#: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "### Emma" -msgstr "" +msgstr "### Emma"
#: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -2252,11 +2264,14 @@ msgid "" "Test](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20..." "/run-emma.md)" msgstr "" +"* [Emma-ქსელის შემოწმების " +"გაშვება](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20..." +"/run-emma.md)"
#: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "### Other Research" -msgstr "" +msgstr "### სხვა კვლევა"
#: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -2266,6 +2281,10 @@ msgid "" "studies.](https://research.torproject.org/techreports/icfp-censored-" "continent-2020-07-31.pdf)" msgstr "" +"* [კონტინენტი ცენზურის ქვეშ: ინტერნეტცენზურის პირობებში, ხელსაწყოების " +"გამოყენებაში გათვითცნობიერებულობა: კამერუნი, ნიგერია, უგანდა და ზიმბაბვე, " +"შესასწავლ ნიმუშებად.](https://research.torproject.org/techreports/icfp-" +"censored-continent-2020-07-31.pdf)"
#: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -2304,6 +2323,11 @@ msgid "" "[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021" "/User_Research_-_Bridges.pdf) |" msgstr "" +"| მიგნება: ხიდების მიღება | მომხმარებლის მიერ მიგნება " +"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20..." +"/discovery-bridges.md)) | ინტერნეტსივრცე | Q420, Q121 | " +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021" +"/User_Research_-_Bridges.pdf) |"
#: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -2312,6 +2336,9 @@ msgid "" "([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20..." "/user_demographics-en.md)) | Online | 2020 | n/a |" msgstr "" +"| Tor-მომხმარებელთა დემოგრაფია | Survey " +"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20..." +"/user_demographics-en.md)) | ინტერნეტსივრცე| 2020 | n/a |"
#: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -2321,6 +2348,10 @@ msgid "" ".Tor_Browser_Desktop_-_Security_Settings.pdf)) | Multiple locations | 2019 |" " n/a |" msgstr "" +"| სამომხმარებლო კვლევა: უსაფრთხოების პარამეტრები | სარგებლიანობის შემოწმება " +"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20..." +".Tor_Browser_Desktop_-_Security_Settings.pdf)) | სხვადასხვა მდებარეობა | " +"2019 | n/a |"
#: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -2329,6 +2360,9 @@ msgid "" "([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20...))" " | Mumbai(IN) | Q118 | .pdf |" msgstr "" +"| Tor-გამშვები | სარგებლიანობის შემოწმება " +"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20...))" +" | მუმბაი (ინდ) | Q118 | .pdf |"
#: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -2339,6 +2373,11 @@ msgid "" "[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_...)" " |" msgstr "" +"| Onion-უსაფრთხოების მაჩვენებელი | სარგებლიანობის შემოწმება " +"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20...))" +" | მუმბაი (ინდ), კამპალა (უგა), ვალენსია (ესპ), მომბასა (კენ)| Q118, Q218 | " +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_...)" +" |"
#: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -2349,6 +2388,11 @@ msgid "" "[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_...)" " |" msgstr "" +"| TB წრედის ჩვენება | სარგებლიანობის შემოწმება " +"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20...))" +" | კამპალა (უგა), ნაირობი (კენ), მომბასა (კენ) | Q118, Q218 | " +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_...)" +" |"
#: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -2360,6 +2404,12 @@ msgid "" "[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018" "/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" msgstr "" +"| Tor-ბრაუზერი კომპიუტერისთვის | მომხმარებლის საჭიროებების დადგენა " +"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20...))" +" | ბოგოტა (კოლუმ), კალი (კოლუმბ), ვალიე-დელ-კაუკი (კოლუმ), კამპალა (უგა), " +"ჰოიმა (უგა), ნაირობი (კენ) | 2018 | " +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018" +"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |"
#: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -2371,6 +2421,12 @@ msgid "" "[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018" "/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" msgstr "" +"| Tor-ბრაუზერი Android-ისთვის | მომხმარებლის საჭიროებების დადგენა " +"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20...))" +" | ბოგოტა (კოლუმ), კალი (კოლუმბ), ვალიე-დელ-კაუკი (კოლუმ), კამპალა (უგა), " +"ჰოიმა (უგა), ნაირობი (კენ) | 2018 | " +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018" +"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |"
#: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.title) @@ -2861,7 +2917,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.section) msgid "training" -msgstr "" +msgstr "გადამზადება"
#: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -4068,6 +4124,9 @@ msgid "" "Let's imagine that your local newspaper decides to set up an onion service " "(using [SecureDrop](https://securedrop.org/)) to receive anonymous tips." msgstr "" +"წარმოიდგინეთ, რომ ადგილობრივმა გაზეთმა გადაწყვიტა გამართოს Onion-მომსახურება" +" ([SecureDrop](https://securedrop.org/) გამოყენებით), ვინაობის გაუმხელად " +"მასალების მიღებისთვის."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4096,6 +4155,9 @@ msgid "" "only allowing access through three introduction points that it connects to " "through a two-hop Tor circuit." msgstr "" +"Onion-მომსახურება დაფარული და დაცული იქნება Tor-ქსელში, წვდომა მხოლოდ სამი " +"შემსვლელი წერტილის გავლით იქნება დაშვებული, რომლებსაც ორი გადაბმის მქონე " +"Tor-წრედით დაუკავშირდება."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4177,6 +4239,8 @@ msgid "" "Say you want to anonymously send some tax fraud data to your local newspaper" " through its SecureDrop." msgstr "" +"ვთქვათ, გსურთ ვინაობის გაუმხელად აცნობოთ რამე საგადასახადო თაღლითობის " +"შესახებ ადგილობრივ გაზეთს, SecureDrop-ის გავლით."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4184,6 +4248,8 @@ msgid "" "You find the onion address for the newspaper's SecureDrop from a public " "website or friend." msgstr "" +"გაზეთის SecureDrop-ისთვის მოიძიებთ Onion-მისამართს საჯარო საიტიდან ან " +"მეგობრისგან."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4214,6 +4280,8 @@ msgid "" "Now let's fast-forward to the point where an actual client wants to visit " "the service." msgstr "" +"ახლა მოდი გადავიდეთ პირდაპირ იმ წერტილზე, როცა კლიენტი ცდილობს ეწვიოს " +"მომსახურე საიტს."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4221,6 +4289,8 @@ msgid "" "In this case, the client has the onion address of SecureDrop and want to " "visit it, so they connect to the service with Tor Browser." msgstr "" +"მოცემულ შემთხვევაში, კლიენტს აქვს SecureDrop-ის onion-მისამართი და სურს მისი" +" მონახულება, ამისთვის კი უკავშირდება Tor-ბრაუზერით."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4229,6 +4299,9 @@ msgid "" "_distributed hash table_ from **Step 2** and ask for the signed descriptor " "of SecureDrop's onion service." msgstr "" +"რის შემდეგაც, საჭიროა კლიენტმა მიმართოს ზემოთ ნახსენებ _განაწილებულ ჰეშ-" +"ცხრილს_ **ნაბიჯი 2-იდან** და მოითხოვოს SecureDrop-ის Onion-მომსახურების " +"ხელმოწერილი აღმწერი."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4236,11 +4309,13 @@ msgid "" "<img class="col-lg-8" src="../../static/images/onion-services/overview" "/onion-service-04.png" alt="Onion Services: Step 4">" msgstr "" +"<img class="col-lg-8" src="../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-04.png" alt="Onion Services: Step 4">"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 5: Where the client verify onion address signature" -msgstr "" +msgstr "### მოქმედება 5: როცა კლიენტი ამოწმებს Onion-მომსახურების ხელმოწერას"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4248,6 +4323,8 @@ msgid "" "When the client receives the signed descriptor, they verify the signature of" " the descriptor using the public key that is encoded in the onion address." msgstr "" +"როცა კლიენტი მიიღებს ხელმოწერილ აღმწერს, იგი შეამოწმებს ხელმოწერას საჯარო " +"გასაღებით, რომელიც დაშიფრულია Onion-მისამართში."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4256,6 +4333,8 @@ msgid "" "are now sure that this descriptor could only be produced by that onion " "service and no one else." msgstr "" +"ეს იძლევა _გამჭოლი დაშიფვრის_ შესაძლებლობას, ვინაიდან უკვე დარწმუნებულნი " +"ვართ, რომ აღმწერის გამომცემი ნამდვილად Onion-მომსახურებაა და არა ვინმე სხვა."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4263,6 +4342,8 @@ msgid "" "And inside the descriptor, there are the introduction points that allow the " "client to introduce themselves to SecureDrop's onion service." msgstr "" +"ხოლო აღმწერში მოცემულია ის შემსვლელი წერტილები, რომლითაც კლიენტი შეძლებს " +"თავი წარუდგინოს SecureDrop-ის Onion-მომსახურებას."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4270,11 +4351,13 @@ msgid "" "<img class="col-lg-8" src="../../static/images/onion-services/overview" "/onion-service-05.png" alt="Onion Services: Step 5">" msgstr "" +"<img class="col-lg-8" src="../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-05.png" alt="Onion Services: Step 5">"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 6: Where the client establishes a rendezvous point" -msgstr "" +msgstr "### მოქმედება 6: როცა კლიენტი ადგენს შეხვედრის წერტილს"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4282,6 +4365,8 @@ msgid "" "Before the introduction takes place, the client (in this case, you) picks a " "Tor relay and establishes a circuit to it." msgstr "" +"წარდგენამდე, კლიენტი (ამ შემთხვევაში თქვენ) ირჩევს რომელიმე Tor-გადამცემს და" +" ამყარებს წრედს მასთან."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)