commit ed6257fcdb01f71d3b884b9a0ef909943838558b Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Fri Jul 17 03:17:54 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 14 ++++++++------ 1 file changed, 8 insertions(+), 6 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index e9c82a76ac..c656a03ae6 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -11386,7 +11386,8 @@ msgid "" "group of thousands of computers all sending floods of traffic to a victim." msgstr "" "განაწილებული შეტევა მომსახურების შესაჩერებლად (DDoS) ჩვეულებრივ ეფუძნება, " -"ათასობით კომპიუტერის მეშვეობით, მსხვერპლის უაზრო მონაცემებით გადავსებას." +"ათასობით კომპიუტერის მეშვეობით, მსხვერპლის ქსელის უაზრო მონაცემებით " +"გადავსებას."
#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -11778,6 +11779,8 @@ msgid "" "And most individual IP addresses do equate to individual humans, on any " "given IRC network at any given time." msgstr "" +"და ცალკეული IP-მისამართების უმეტესობა, შეესაბამება ცალკეულ პიროვნებებს, " +"მოცემულ IRC-ქსელში, მოცემული დროისთვის."
#: https//support.torproject.org/abuse/tor-ban-irc/ #: (content/abuse/irc-ban/contents+en.lrquestion.description) @@ -12235,7 +12238,7 @@ msgid "" "anonymity, and many have the motivation to pay well to achieve it." msgstr "" "დამნაშავეებს და სხვა ცუდ ხალხს აქვთ მეტი ბიძგი, შეისწავლონ ვინაობის " -"გამხელისგან კარგად დაცვა, მზად არიან ფულიც გადაიხადონ ამისთვის." +"გამხელისგან კარგად დაცვა, რისთვისაც მზად არიან ფულიც კი გადაიხადონ."
#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -12243,7 +12246,7 @@ msgid "" "Being able to steal and reuse the identities of innocent victims (identity " "theft) makes it even easier." msgstr "" -"უდანაშაულო მსხვერპლთა ვინაობის მოპარვა და მრავალჯერადი გამოყენება, ამას " +"უდანაშაულო მსხვერპლთა ვინაობის ხელყოფა და მრავალჯერადი გამოყენება, ამას " "კიდევ უფრო აადვილებს."
#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ @@ -12277,9 +12280,8 @@ msgid "" "At the same time, Tor and other privacy measures can fight identity theft, " "physical crimes like stalking, and so on." msgstr "" -"იმავდროულად, Tor და პირადულობის სხვა საშუალებებით შესაძლებელია ბრძოლა " -"ვინაობის ხელყოფის, ფიზიკური დანაშაულების, მათ შორის ადევნების წინააღმდეგ და " -"ა.შ." +"პირიქით, Tor და პირადულობის სხვა საშუალებებით შესაძლებელია ბრძოლა ვინაობის " +"ხელყოფის, ფიზიკური დანაშაულების, მათ შორის ადევნების წინააღმდეგ და ა.შ."
#: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.title)