commit 943cb261a78893d4dd4085333ca6c4daf04f5ce0 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sun Oct 6 12:18:57 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-greeter-2 --- ja/ja.po | 133 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 75 insertions(+), 58 deletions(-)
diff --git a/ja/ja.po b/ja/ja.po index 0be4f8745..1e6d31557 100644 --- a/ja/ja.po +++ b/ja/ja.po @@ -17,6 +17,7 @@ # 323484, 2018 # Tokumei Nanashi, 2019 # Naofumi naofum@gmail.com, 2019 +# h345u37g3 h345u37g3 h345u37g3@cock.li, 2019 # #, fuzzy msgid "" @@ -25,7 +26,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-11 00:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-18 21:29+0000\n" -"Last-Translator: Naofumi naofum@gmail.com, 2019\n" +"Last-Translator: h345u37g3 h345u37g3 h345u37g3@cock.li, 2019\n" "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -35,35 +36,35 @@ msgstr ""
#: ../data/greeter.ui.h:1 msgid "Administration Password" -msgstr "" +msgstr "管理パスワード"
#: ../data/greeter.ui.h:2 msgid "" "Set up an administration password if you need to perform administrative " "tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better " "security." -msgstr "" +msgstr "管理タスクを実行する必要がある場合は、管理パスワードを設定します。それ以外の場合は、管理パスワードを無効にしてセキュリティを強化します。"
#: ../data/greeter.ui.h:3 msgid "Enter an administration password" -msgstr "" +msgstr "管理パスワードを入力してください"
#: ../data/greeter.ui.h:4 msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "確定"
#: ../data/greeter.ui.h:5 msgid "Confirm your administration password" -msgstr "" +msgstr "管理パスワードを確認する"
#: ../data/greeter.ui.h:6 msgid "Disable" -msgstr "" +msgstr "無効する"
#. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:8 msgid "Windows Camouflage" -msgstr "" +msgstr "Windowsカモフラージュ"
#. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:10 @@ -71,15 +72,17 @@ msgid "" "This option makes Tails look like Microsoft Windows 10. This can be useful " "to avoid attracting suspicion in public places." msgstr "" +"このオプションはTailsをよりMicrosoft Windows " +"10にみえるようにします。これは注意を引く疑いを避けるために公共の場所などで便利かもしれません。"
#. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:12 msgid "Microsoft Windows 10 camouflage" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Windows 10カモフラージュ"
#: ../data/greeter.ui.h:13 msgid "MAC Address Spoofing" -msgstr "" +msgstr "MAC アドレススプーフィング"
#: ../data/greeter.ui.h:14 msgid "" @@ -88,110 +91,112 @@ msgid "" " as it helps you hide your geographical location. But it might also create " "connectivity problems or look suspicious." msgstr "" +"MAC アドレススプーフィングは、ネットワークインターフェイス (Wi-Fi または有線) のシリアル番号をローカルネットワークに非表示にします。MAC" +" アドレススプーフィングは、地理的な場所を隠すのに役立つため、一般的に安全です。しかし、接続に問題が発生したり、不審に見える可能性もあります。"
#: ../data/greeter.ui.h:15 msgid "Spoof all MAC addresses (default)" -msgstr "" +msgstr "全てのMACアドレスを詐称する(初期設定値)"
#: ../data/greeter.ui.h:16 msgid "Don't spoof MAC addresses" -msgstr "" +msgstr "MACアドレスを詐称しない"
#: ../data/greeter.ui.h:17 ../tailsgreeter/gui.py:532 msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase." -msgstr "" +msgstr "このパスフレーズで、暗号化されたストレージをアンロックできません。"
#: ../data/greeter.ui.h:18 msgid "" "You will configure the Tor bridge and local proxy later on after connecting " "to a network." -msgstr "" +msgstr "Torブリッジやローカルプロキシはネットワークと接続する後に設定します。"
#: ../data/greeter.ui.h:19 msgid "Welcome to Tails!" -msgstr "" +msgstr "Tailsへようこそ！"
#. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:21 msgctxt "" msgid "" "To get guided through Tails' settings, click on <b>Take a Tour</b> above" -msgstr "" +msgstr "Tailsの設定に案内してもらうには、上記に<b>ツアーに参加する</b>をクリックして下さい。"
#: ../data/greeter.ui.h:22 msgid "Language & Region" -msgstr "" +msgstr "言語 & 地域"
#: ../data/greeter.ui.h:23 msgid "Default Settings" -msgstr "" +msgstr "デフォルト設定"
#: ../data/greeter.ui.h:24 msgid "Save Language & Region Settings" -msgstr "" +msgstr "言語と領域の設定を保存する"
#: ../data/greeter.ui.h:25 msgid "_Language" -msgstr "" +msgstr "言語 (_L)"
#: ../data/greeter.ui.h:26 msgid "_Keyboard Layout" -msgstr "" +msgstr "キーボード配列 (_K)"
#: ../data/greeter.ui.h:27 msgid "_Formats" -msgstr "" +msgstr "フォーマット (_F)"
#: ../data/greeter.ui.h:28 msgid "_Time Zone" -msgstr "" +msgstr "タイムゾーン (_T)"
#: ../data/greeter.ui.h:29 msgid "Encrypted _Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "暗号化された永続的ストレージ (_P)"
#: ../data/greeter.ui.h:30 msgid "Show Passphrase" -msgstr "" +msgstr "パスフレーズの表示"
#: ../data/greeter.ui.h:31 msgid "Configure Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "永続的ストレージの構成"
#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string #. short. #: ../data/greeter.ui.h:33 msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage" -msgstr "" +msgstr "永続的ストレージのロックを解除するためのパスフレーズを入力してください"
#: ../data/greeter.ui.h:34 ../tailsgreeter/gui.py:478 #: ../tailsgreeter/gui.py:528 msgid "Unlock" -msgstr "" +msgstr "ロック解除"
#: ../data/greeter.ui.h:35 msgid "Relock Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "永続的ストレージの再ロック"
#: ../data/greeter.ui.h:36 msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again." -msgstr "" +msgstr "永続的ストレージのロックが解除されました。もう一度ロックするには、 Tails を再起動してください。"
#: ../data/greeter.ui.h:37 msgid "_Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "追加設定 (_A)"
#: ../data/greeter.ui.h:38 msgid "Save Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "追加設定を保存"
#: ../data/greeter.ui.h:39 msgid "Add an additional setting" -msgstr "" +msgstr "追加設定を追加"
#: ../data/greeter.ui.h:40 msgid "Network Configuration" -msgstr "" +msgstr "ネットワーク設定"
#: ../data/greeter.ui.h:41 msgid "" @@ -199,98 +204,99 @@ msgid "" "configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can" " disable all networking." msgstr "" +"もしインターネット接続は検閲され、フィルターされる場合、Torブリッジやローカルプロキシを設定できます。完全にオフラインで作業したい場合、ネットワーク機能を無効にできます。"
#: ../data/greeter.ui.h:42 msgid "Connect directly to the Tor network (default)" -msgstr "" +msgstr "Torネットワークに直接接続する (デフォルト)"
#: ../data/greeter.ui.h:43 msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" -msgstr "" +msgstr "Torブリッジやローカルプロキシを構成する"
#: ../data/greeter.ui.h:44 msgid "Disable all networking" -msgstr "" +msgstr "ネットワーク能力を全て無効化"
#: ../data/greeter.ui.h:45 msgid "" "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, " "press the "+" button below." -msgstr "" +msgstr "デフォルト設定は大抵の場合安全です。カスタム設定を追加するのに、下の"+"ボタンを押して下さい。"
#: ../data/greeter.ui.h:46 msgid "_Administration Password" -msgstr "" +msgstr "管理パスワード (_A)"
#: ../data/greeter.ui.h:47 ../tailsgreeter/utils.py:45 msgid "Off (default)" -msgstr "" +msgstr "オフ（デフォルト）"
#: ../data/greeter.ui.h:48 msgid "_MAC Address Spoofing" -msgstr "" +msgstr "MAC アドレススプーフィング (_M)"
#: ../data/greeter.ui.h:49 ../tailsgreeter/utils.py:43 msgid "On (default)" -msgstr "" +msgstr "オン（デフォルト）"
#: ../data/greeter.ui.h:50 msgid "_Network Connection" -msgstr "" +msgstr "ネットワーク接続 (_N)"
#: ../data/greeter.ui.h:51 ../tailsgreeter/gui.py:385 msgid "Direct (default)" -msgstr "" +msgstr "直接（デフォルト）"
#: ../data/greeter.ui.h:52 msgid "_Windows Camouflage" -msgstr "" +msgstr "_Windowsカモフラージュ"
#: ../tailsgreeter/gui.py:391 msgid "Bridge & Proxy" -msgstr "" +msgstr "ブリッジ & プロキシ"
#: ../tailsgreeter/gui.py:397 msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "オフライン"
#: ../tailsgreeter/gui.py:481 msgid "Failed to relock persistent storage." -msgstr "" +msgstr "永続的ストレージの再ロックに失敗しました。"
#: ../tailsgreeter/gui.py:499 msgid "Unlocking…" -msgstr "" +msgstr "アンロック..."
#: ../tailsgreeter/gui.py:594 msgid "Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "追加設定"
#: ../tailsgreeter/gui.py:602 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "キャンセル"
#: ../tailsgreeter/gui.py:608 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "追加"
#: ../tailsgreeter/gui.py:616 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "戻る"
#: ../tailsgreeter/gui.py:730 msgid "Shutdown" -msgstr "" +msgstr "停止"
#: ../tailsgreeter/gui.py:735 msgid "_Start Tails" -msgstr "" +msgstr "Tails を起動 (_S)"
#. Translators: please do not translate this string (it is read from #. Gtk translation) #: ../tailsgreeter/language.py:137 msgid "default:LTR" -msgstr "" +msgstr "default:LTR"
#: ../tailsgreeter/persistence.py:91 #, python-brace-format @@ -298,6 +304,8 @@ msgid "" "live-persist failed with return code {returncode}:\n" "{stderr}" msgstr "" +"live-persistが失敗しました。再開コードは {returncode}:\n" +"{stderr}"
#: ../tailsgreeter/persistence.py:124 ../tailsgreeter/persistence.py:141 #, python-brace-format @@ -306,6 +314,9 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" +"cryptsetup が失敗しました。再開コードは {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}"
#: ../tailsgreeter/persistence.py:158 #, python-brace-format @@ -314,6 +325,9 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" +"live-persistが失敗しました。再開コードは {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}"
#: ../tailsgreeter/persistence.py:172 #, python-brace-format @@ -322,11 +336,14 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" +"unmount が失敗しました。再開コードは {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}"
#: ../tailsgreeter/utils.py:48 msgid "On" -msgstr "" +msgstr "オン"
#: ../tailsgreeter/utils.py:50 msgid "Off" -msgstr "" +msgstr "オフ"