commit ebf7772b8e30118f5c5788e9ec07a57d9e2f9a2d Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Mon Apr 15 06:49:42 2019 +0000
Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed --- zh-TW/browserOnboarding.properties | 71 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 71 insertions(+)
diff --git a/zh-TW/browserOnboarding.properties b/zh-TW/browserOnboarding.properties new file mode 100644 index 000000000..f3728fb61 --- /dev/null +++ b/zh-TW/browserOnboarding.properties @@ -0,0 +1,71 @@ +# Copyright (c) 2019, The Tor Project, Inc. +# See LICENSE for licensing information. +# vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et: + +onboarding.tour-tor-welcome=歡迎 +onboarding.tour-tor-welcome.title=您已經準備好了。 +onboarding.tour-tor-welcome.description=洋蔥路由瀏覽器在瀏覽網路時提供最高標準的隱私和安全性。您現在可以免受追蹤、監控和審查。這個快速導引將告訴你如何做。 +onboarding.tour-tor-welcome.next-button=前往隱私 + +onboarding.tour-tor-privacy=隱私 +onboarding.tour-tor-privacy.title=冷落追蹤器和窺探者。 +onboarding.tour-tor-privacy.description=洋蔥路由瀏覽器在您的工作階段後會隔離 cookies 並刪除您的瀏覽記錄。這些修改確保您的隱私和安全在瀏覽器中受到保護。點擊「Tor 網路」來了解我們如何在網路層級保護您。 +onboarding.tour-tor-privacy.button=前往 Tor 網路 + +onboarding.tour-tor-network=Tor 網路 +onboarding.tour-tor-network.title=在去中心化的網路旅行。 +onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser 將您和世界上數千名志願者支持的 Tor 網路相連。和 VPN 不同的是，這裡不會有單點故障，也不需要你為了私密瀏覽信任某一個中心化的實體。 +onboarding.tour-tor-network.button=前往迴路顯示 + +onboarding.tour-tor-circuit-display=迴路顯示 +onboarding.tour-tor-circuit-display.title=檢視您的路徑。 +onboarding.tour-tor-circuit-display.description=當你每次訪問一個網域的時候，你的流量會加密的通過世界各地的三個 Tor 中繼。因此網站無法知道你來自何處。你也可以在「迴路顯示」中點擊「建立新的迴路來連接上此網站」來請求一個新的迴路。 +onboarding.tour-tor-circuit-display.button=檢視我的路徑 +onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=前往安全性 + +onboarding.tour-tor-security=安全性 +onboarding.tour-tor-security.title=選擇您的用戶體驗。 +onboarding.tour-tor-security.description=我們也提供更多選項來進一步強化瀏覽器的安全性。安全設定可以讓您封鎖可能會被用於攻擊您的電腦的元素。點擊下方來了解不同選項的作用。 +onboarding.tour-tor-security.description-suffix=注意：預設情況下，NoScript 和 HTTPS Everywhere 不會在工具列上出現，但您可以自訂您的工具列來加入它們。 +onboarding.tour-tor-security-level.button=檢視您的安全等級 +onboarding.tour-tor-security-level.next-button=前往體驗秘訣 + +onboarding.tour-tor-expect-differences=體驗秘訣 +onboarding.tour-tor-expect-differences.title=預期一些差異。 +onboarding.tour-tor-expect-differences.description=在由 Tor 提供的安全和隱私功能的加持下，你瀏覽網路的體驗可能會有些不同。例如加載速度變慢，並且根據你的安全設置的不同，網站上的某些元素可能無法運作或載入。你也有可能會被要求證明你是人類而不是機器人。 +onboarding.tour-tor-expect-differences.button= 檢視常見問題 +onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=前往洋蔥服務 + +onboarding.tour-tor-onion-services=洋蔥服務 +onboarding.tour-tor-onion-services.title=受到額外保護。 +onboarding.tour-tor-onion-services.description=洋蔥服務是以 .onion 域名結尾的網站，可以為發布者和訪問者提供額外的保護，例如對抗審查。洋蔥服務允許任何人以匿名的方式提供內容和服務。點擊下面的按鈕來訪問 DuckDuckGo 的洋蔥服務網站。 +onboarding.tour-tor-onion-services.button=檢視洋蔥 +onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=完成 + +onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=看看有什麼新鮮事\n在 %S +onboarding.tour-tor-update.prefix-new=新增 +onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=已更新 + +onboarding.tour-tor-toolbar=工具列 +onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=工具列版面配置 +onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=我們改進了瀏覽器的工具列版面配置。我們把 Torbutton 圖示移動到網址列的後面，並且在它旁邊加了一個安全等級圖示。 +onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=前往安全性 + +onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=安全等級體驗 +onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=我們改進了您檢視與設定安全等級的方式。我們用工具列圖示取代了安全等級調整棒，讓目前的等級永遠可見。點擊該圖示，您即可檢視目前的安全等級，或者變更您的安全設定。 + +# Circuit Display onboarding. +onboarding.tor-circuit-display.next=下一個 +onboarding.tor-circuit-display.done=完成 +onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=3 個中的第 1 個 +onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=3 個中的第 2 個 +onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 個中的第 3 個 + +onboarding.tor-circuit-display.intro.title=迴路如何運作？ +onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=迴路由從世界各地隨機分配的三個轉發 Tor 流量的中繼組成，使你能夠私密的瀏覽和連接洋蔥服務。 + +onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=迴路顯示 +onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=這張圖展示了組成訪問這個網站所使用迴路的中繼。為了防止不同網站間的身份關聯，每一個網站都有一條不同的迴路。 + +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=您需要新的迴路嗎？ +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=如果您無法連接到您想訪問的網站或是網站載入不正確，您可以使用這個按鈕來使用不同的迴路重新載入網站。