[tor-commits] [tor/master] Adjust the circuitmux_t counter correctly in circuitmux_notify_xmit_cells()