commit fe2678bef223c867cbbdf0c7b55346b7ddcf204a Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Tue Dec 21 14:47:08 2021 +0000
new translations in tbmanual-contentspot --- contents+zh-TW.po | 14 ++++++++------ 1 file changed, 8 insertions(+), 6 deletions(-)
diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 26623e8345..1ba592a0ad 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -638,14 +638,14 @@ msgstr "* 點選到「行為」的分頁中。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Select "Run them" or "Ask what to do" under "Executable Text Files"." -msgstr "" +msgstr "* 在「可執行文字檔」中點選「執行」或「如何開啟」。"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* If you choose the latter click on "Run" after launching the `start-tor-" "browser.desktop` file." -msgstr "" +msgstr "* 如果您在開啟「start-tor-browser.desktop」後，在「執行」中點選後者的話。"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -658,26 +658,26 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Command-line method" -msgstr "" +msgstr "#### 文字指令模式"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* When the download is complete, extract the archive with the command `tar " "-xf [TB archive]`." -msgstr "" +msgstr "* 下載完成後，以「tar -xf [檔案名稱]」命令來進行解壓縮。"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by " "running:" -msgstr "" +msgstr "* 在洋蔥路由瀏覽器的目錄中，您可以透過執行下列指令來啟動："
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "`./start-tor-browser.desktop`" -msgstr "" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -686,6 +686,8 @@ msgid "" "executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-" "browser.desktop`" msgstr "" +"**注意：** 如果您的指令執行失敗，可能是因為沒有將該檔案標記可執行權限。請在該目錄中執行：chmod +x start-tor-" +"browser.desktop"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)