commit 6713345b524ce90f1315b18d60935a6d34e6c861 Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Thu Sep 30 17:17:51 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+tr.po | 237 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 151 insertions(+), 86 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 4fa50672d3..75d6c4a3ce 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -5,8 +5,8 @@ # 0d1bdb3b9a0d4e8f77bc854af8bf3dfc_e6913f4, 2020 # Emma Peel, 2021 # T. E. Kalayci <tekrei@tutanota.com>, 2021 -# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2021 # erinm, 2021 +# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-30 16:13+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: erinm, 2021\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -8796,6 +8796,12 @@ msgid "" "bridge](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/) from outside " "China." msgstr "" +"1. **Özel ve listelenmemiş obfs4 köprüleri:** Kullanıcıların " +"[frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject.org) adresinden, " +"epostanın konusunda \"private bridge\" ifadesini kullanarak özel bir köprü " +"istemeleri gerekir. Teknoloji bilgileri yeterliyse, Çin dışında kendi [obfs4" +" köprülerini](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/) " +"işletebilirler." #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -10781,7 +10787,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.title) msgid "My relay or bridge is overloaded what does this mean?" -msgstr "" +msgstr "Aktarıcım veya köprüm aşırı yüklenmiş. Bu ne anlama geliyor?" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10789,6 +10795,8 @@ msgid "" "On relay search we show an amber dot next to the relay nickname when this is" " overloaded." msgstr "" +"Arama sırasında, aşırı yüklenmiş aktarıcıların takma adının yanında sarı bir" +" nokta görüntülenir." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10796,26 +10804,28 @@ msgid "" "This means that one or many of the following load metrics have been " "triggered:" msgstr "" +"Bunun anlamı, aşağıdaki yük ölçümlerinden birinin veya birkaçının " +"tetiklendiğidir:" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Any Tor OOM invocation due to memory pressure" -msgstr "" +msgstr "- Bellek baskısı nedeniyle herhangi bir Tor OOM çağrısı" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Any ntor onionskins are dropped" -msgstr "" +msgstr "- Herhangi bir ntor onionskins kaybolması" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "- TCP port exhaustion" -msgstr "" +msgstr "- TCP kapı numarasının tükenmesi" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "- DNS timeout reached" -msgstr "" +msgstr "- DNS zaman aşımına ulaşılması" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10823,11 +10833,13 @@ msgid "" "Note that if a relay reaches an overloaded state we show it for 72 hours " "after the relay has recovered." msgstr "" +"Bir aktarıcı aşırı yüklendiğinde, bu simgeyi aktarıcının düzelmesinden " +"sonraki 72 saat boyunca göstermeyi sürdürdüğümüzü unutmayın." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "If you notice that your relay is overloaded please:" -msgstr "" +msgstr "Aktarıcınızın aşırı yüklendiğini fark ederseniz lütfen:" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10835,6 +10847,8 @@ msgid "" "1\\. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor " "network\" category." msgstr "" +"1\\. Bilinen sorunlar için https://status.torproject.org/ adresindeki \"Tor " +"network\" kategorisine bakın." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10842,6 +10856,8 @@ msgid "" "2\\. Consider tuning ``sysctl`` for your system for network, memory and CPU " "load." msgstr "" +"2\\. Ağ, bellek ve işlemci yükü için sisteminizin ``sysctl`` ayarını " +"değerlendirin." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10849,11 +10865,13 @@ msgid "" "If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local " "port range" msgstr "" +"TCP kapı numarası tükenmesi yaşıyorsanız, yerel kapı numarası aralığınızı " +"genişletmeyi değerlendirin." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"" -msgstr "" +msgstr "sysctl -w net.ipv4.ip_local_port_range=\"15000 64000\"" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10863,7 +10881,7 @@ msgstr "ya da " #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range" -msgstr "" +msgstr "echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10871,28 +10889,34 @@ msgid "" "If you are experiencing DNS timeout, you should investigate if this is a " "network or a resolver issue." msgstr "" +"DNS zaman aşımı yaşıyorsanız, bu sorunun ağdan mı yoksa çözümleyiciden mi " +"olduğunu araştırın." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "In Linux in `resolve.conf` there is an option to set a timeout:" msgstr "" +"Linux üzerinde `resolve.conf` dosyasında bir zaman aşımı ayarlama seçeneği " +"var:" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "timeout:n" -msgstr "" +msgstr "timeout:n" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Sets the amount of time the resolver will wait for a response from a " "remote" -msgstr "" +msgstr "Çözümleyicinin uzaktan taraftan yanıt bekleyeceği süreyi ayarlar" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "name server before retrying the query via a different name server." msgstr "" +"sorguyu farklı bir ad sunucusu aracılığıyla yeniden denemeden önceki ad " +"sunucusu." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10900,11 +10924,13 @@ msgid "" "This may not be the total time taken by any resolver API call and there is " "no guarantee" msgstr "" +"Bu, herhangi bir çözümleyici API çağrısının geçirdiği toplam süre " +"olmayabilir ve bunun garantisi yoktur." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "that a single resolver API call maps to a single timeout." -msgstr "" +msgstr "tek bir çözümleyici API çağrısının tek bir zaman aşımına eşlenmesi." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10912,16 +10938,18 @@ msgid "" "Measured in seconds, the default is RES_TIMEOUT (currently 5, see " "<resolv.h>)." msgstr "" +"Saniye cinsinden ölçülür, RES_TIMEOUT varsayılan değerdir (şu anda 5, " +"<resolv.h> bakın)." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "The value for this option is silently capped to 30." -msgstr "" +msgstr "Bu seçeneğin değeri sessizce 30 ile sınırlandırılmıştır." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "Check ``$ man resolve.conf`` for more information." -msgstr "" +msgstr "Ayrıntılı bilgi almak için ``$ man resolve.conf`` çıktısına bakın." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10929,6 +10957,8 @@ msgid "" "3\\. Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening. " "Please be careful." msgstr "" +"3\\. Neler olduğunu anlamak için ``MetricsPort`` seçeneğini etkinleştirmeyi " +"değerlendirin. Lütfen dikkatli olun." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10936,11 +10966,13 @@ msgid "" "It's important to understand that exposing tor metrics publicly is dangerous" " to the Tor network users." msgstr "" +"Tor ölçümlerini herkese açık olarak ifşa etmenin Tor ağı kullanıcıları için " +"tehlikeli olduğunu anlamanız önemlidir." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please take extra precaution and care when opening this port." -msgstr "" +msgstr "Lütfen bu kapıyı açarken ekstra önlem alın ve özen gösterin." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -10948,53 +10980,58 @@ msgid "" "Set a very strict access policy with ``MetricsPortPolicy`` and consider " "using your operating systems firewall features for defense in depth." msgstr "" +"``MetricsPortPolicy`` için çok katı bir erişim ilkesi belirleyin ve " +"derinlemesine savunma için işletim sisteminizin güvenlik duvarı " +"özelliklerini de kullanmayı değerlendirin." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Here is an example of what output enabling ``MetricsPort`` will produce:" msgstr "" +"``MetricsPort``seçeneği etkinleştirildiğinde şunun gibi bir çıktı üretilir:" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled" msgstr "" +"# HELP tor_relay_load_onionskins_total Total number of onionskins handled" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter" -msgstr "" +msgstr "# TYPE tor_relay_load_onionskins_total counter" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"tap\",action=\"processed\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"tap\",action=\"processed\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"tap\",action=\"dropped\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"tap\",action=\"dropped\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"fast\",action=\"processed\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"fast\",action=\"processed\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"fast\",action=\"dropped\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"fast\",action=\"dropped\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"processed\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"processed\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -11002,26 +11039,28 @@ msgid "" "# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by " "this relay" msgstr "" +"# HELP tor_relay_exit_dns_query_total Total number of DNS queries done by " +"this relay" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter" -msgstr "" +msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_query_total counter" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"A\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"A\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"PTR\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"PTR\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"AAAA\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_query_total{record=\"AAAA\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -11029,191 +11068,193 @@ msgid "" "# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered" " by this relay" msgstr "" +"# HELP tor_relay_exit_dns_error_total Total number of DNS errors encountered" +" by this relay" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter" -msgstr "" +msgstr "# TYPE tor_relay_exit_dns_error_total counter" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"success\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"success\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"format\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"format\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"serverfailed\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"serverfailed\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"notexist\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"notexist\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"notimpl\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"notimpl\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"refused\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"refused\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"truncated\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"truncated\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"unknown\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"unknown\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"timeout\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"timeout\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"shutdown\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"shutdown\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"cancel\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"cancel\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"nodata\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"A\",reason=\"nodata\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"success\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"success\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"format\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"format\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"serverfailed\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"serverfailed\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"notexist\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"notexist\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"notimpl\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"notimpl\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"refused\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"refused\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"truncated\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"truncated\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"unknown\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"unknown\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"timeout\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"timeout\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"shutdown\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"shutdown\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"cancel\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"cancel\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"nodata\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"PTR\",reason=\"nodata\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"success\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"success\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"format\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"format\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"serverfailed\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"serverfailed\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"notexist\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"notexist\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"notimpl\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"notimpl\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"refused\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"refused\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"truncated\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"truncated\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"unknown\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"unknown\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"timeout\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"timeout\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"shutdown\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"shutdown\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"cancel\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"cancel\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"nodata\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{record=\"AAAA\",reason=\"nodata\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -11221,36 +11262,38 @@ msgid "" "# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out " "of TCP ports" msgstr "" +"# HELP tor_relay_load_tcp_exhaustion_total Total number of times we ran out " +"of TCP ports" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter" -msgstr "" +msgstr "# TYPE tor_relay_load_tcp_exhaustion_total counter" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets" -msgstr "" +msgstr "# HELP tor_relay_load_socket_total Total number of sockets" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge" -msgstr "" +msgstr "# TYPE tor_relay_load_socket_total gauge" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_load_socket_total{state=\"opened\"} 135" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_load_socket_total{state=\"opened\"} 135" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_load_socket_total 1048544" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_load_socket_total 1048544" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -11258,31 +11301,33 @@ msgid "" "# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has " "freed by subsystem" msgstr "" +"# HELP tor_relay_load_oom_bytes_total Total number of bytes the OOM has " +"freed by subsystem" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter" -msgstr "" +msgstr "# TYPE tor_relay_load_oom_bytes_total counter" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"cell\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"cell\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"dns\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"dns\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"geoip\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"geoip\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"hsdir\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_load_oom_bytes_total{subsys=\"hsdir\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -11290,61 +11335,69 @@ msgid "" "# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global" " connection bucket limit reached" msgstr "" +"# HELP tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total Total number of global" +" connection bucket limit reached" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter" -msgstr "" +msgstr "# TYPE tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total counter" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total{side=\"read\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total{side=\"read\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total{side=\"write\"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total{side=\"write\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "Let's find out what some of these lines actually mean:" -msgstr "" +msgstr "Bu satırlardan bazılarının gerçekte ne anlama geldiğini öğrenelim:" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```" -msgstr "" +msgstr "```tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0```" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "When a relay starts seeing \"dropped\", it is a CPU/RAM problem usually." msgstr "" +"Bir aktarıcı \"dropped\" olarak görülmeye başlandığında, genellikle bir " +"işlemci/bellek sorunu vardır." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```" -msgstr "" +msgstr "```tor_relay_exit_dns_error_total{...}```" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "Any counter in the \"*_dns_error_total\" realm indicates a DNS problem." msgstr "" +"\"*_dns_error_total\" alanındaki herhangi bir sayaç, bir DNS sorununu " +"gösterir." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```" -msgstr "" +msgstr "```tor_relay_load_oom_bytes_total{...}```" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "This indicates a RAM problem." -msgstr "" +msgstr "Bu bir bellek sorunu olduğunu gösterir." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "The relay might need more RAM or it is leaking memory." msgstr "" +"Aktarcı daha fazla belleğe gerek duyuyor olabilir veya bellek sızıntısı " +"vardır." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -11354,21 +11407,27 @@ msgid "" " the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-" "bin/mailman/listinfo/tor-relays)." msgstr "" +"Tor işleminin bellek sızdırdığını fark ederseniz, lütfen sorunu " +"[GitLab](https://gitlab.torproject.org) üzerinden bildirin veya [tor-relays " +"e-posta listesine](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo" +"/tor-relays) bir e-posta gönderin." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_load_socket_total" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_load_socket_total" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_load_tcp_exhaustion_total" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "These lines indicate the relay is running out of sockets or TCP ports." msgstr "" +"Bu satırlar, aktarıcı soketlerinin veya TCP kapı numaralarının bittiğini " +"gösterir." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -11376,6 +11435,8 @@ msgid "" "If the issue is socket related the solution is to increase ``ulimit -n`` for" " the tor process" msgstr "" +"Sorun soketlerle ilgiliyse çözüm, tor işlemi için ``ulimit -n`` değerini " +"artırmaktır." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -11383,11 +11444,13 @@ msgid "" "If the solution is related to TCP ports exhaustion try to tune ``sysctl`` as" " described above." msgstr "" +"Çözüm, TCP kapı numaralarının tükenmesi ile ilgiliyse, yukarıda açıklandığı " +"gibi ``sysctl`` ayarını yapmayı deneyin." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -11395,6 +11458,8 @@ msgid "" "If this counter is incremented by some noticeable value over a short period " "of time then it indicates the relay is congested." msgstr "" +"Bu sayaç kısa bir süre içinde fark edilir bir değer kadar artarsa, " +"aktarıcının tıkanmış olduğunu gösterir." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)