[tor-commits] [translation/whisperback] Update translations for whisperback

17 Sep 2013

diff --git a/af/af.po b/af/af.po
new file mode 100644
index 0000000..2fb5c22
--- /dev/null
+++ b/af/af.po
@@ -0,0 +1,199 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME EMAIL@ADDRESS\n"
+"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/af/)%5Cn"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: af\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. XXX use a better exception
+#: ../whisperBack/whisperback.py:63
+#, python-format
+msgid "Invalid contact email: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:80
+#, python-format
+msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:82
+msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/exceptions.py:41
+#, python-format
+msgid ""
+"The %s variable was not found in any of the configuration files "
+"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:154
+msgid "Unable to load a valid configuration."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:220
+msgid "Sending mail..."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:221
+msgid "Sending mail"
+msgstr ""
+
+#. pylint: disable=C0301
+#: ../whisperBack/gui.py:223
+msgid "This could take a while..."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:237
+msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:254
+msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:256
+msgid "Unable to connect to the server."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:258
+msgid "Unable to create or to send the mail."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:261
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
+"\n"
+"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:274
+msgid "Your message has been sent."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:281
+msgid "An error occured during encryption."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:301
+#, python-format
+msgid "Unable to save %s."
+msgstr ""
+
+#. XXX: fix string
+#: ../whisperBack/gui.py:325
+#, python-format
+msgid ""
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
+"\n"
+"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
+"\n"
+"Do you want to save the bug report to a file?"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
+msgid "WhisperBack"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
+msgid "Send feedback in an encrypted mail."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:393
+msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails@boum.org)"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:394
+msgid "Tails developers tails@boum.org"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:395
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:422
+msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:1
+msgid "Copyright © 2009-2012 tails@boum.org"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:3
+msgid "https://tails.boum.org/"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:4
+msgid ""
+"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
+"Copyright (C) 2009-2012 Tails developers tails@boum.org\n"
+"\n"
+"This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
+"it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
+"your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
+"WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
+"MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
+"General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:20
+msgid ""
+"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
+"a link to your key, or the key as a public key block:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:22
+msgid "Summary"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:23
+msgid "Bug description"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:24
+msgid "Optional email address to contact you"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:25
+msgid "optional PGP key"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:26
+msgid "Technical details to include"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:27
+msgid "headers"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:28
+msgid "debugging info"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:29
+msgid "Help"
+msgstr "Help"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:30
+msgid "Send"
+msgstr ""
diff --git a/ak/ak.po b/ak/ak.po
index 4a5dda1..f09c247 100644
--- a/ak/ak.po
+++ b/ak/ak.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Akan (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ak/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/am/am.po b/am/am.po
index bf3f36e..da28349 100644
--- a/am/am.po
+++ b/am/am.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/am/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/ar/ar.po b/ar/ar.po
index a80ba10..62fd0d8 100644
--- a/ar/ar.po
+++ b/ar/ar.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-24 22:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:02+0000\n"
 "Last-Translator: Sherief Alaa sheriefalaa.w@gmail.com\n"
 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ar/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,40 +42,40 @@ msgid ""
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
 msgstr "المتغير %s غير موجود في أي من ملفات الاعدادات  /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
-#: ../whisperBack/gui.py:151
+#: ../whisperBack/gui.py:154
 msgid "Unable to load a valid configuration."
 msgstr "غير قادر على تحميل تكوين صالح."
-#: ../whisperBack/gui.py:217
+#: ../whisperBack/gui.py:220
 msgid "Sending mail..."
 msgstr "جاري أرسال البريد الإلكتروني..."
-#: ../whisperBack/gui.py:218
+#: ../whisperBack/gui.py:221
 msgid "Sending mail"
 msgstr "جاري أرسال البريد الإلكتروني"
#. pylint: disable=C0301
-#: ../whisperBack/gui.py:220
+#: ../whisperBack/gui.py:223
 msgid "This could take a while..."
 msgstr "يمكن أن يستغرق هذا بعض الوقت..."
-#: ../whisperBack/gui.py:234
+#: ../whisperBack/gui.py:237
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
 msgstr "البريد الالكتروني لا يبدو صحيحاً."
-#: ../whisperBack/gui.py:251
+#: ../whisperBack/gui.py:254
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
 msgstr "غير قادر على ارسال البريد الإلكتروني: مشكلة في SMTP."
-#: ../whisperBack/gui.py:253
+#: ../whisperBack/gui.py:256
 msgid "Unable to connect to the server."
 msgstr "غير قادر على الاتصال بالخادم."
-#: ../whisperBack/gui.py:255
+#: ../whisperBack/gui.py:258
 msgid "Unable to create or to send the mail."
 msgstr "غير قادر على انشاء او ارسال بريد الكتروني"
-#: ../whisperBack/gui.py:258
+#: ../whisperBack/gui.py:261
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -84,21 +84,21 @@ msgid ""
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 msgstr "\n\nلم يتم ارسال تقرير الخطأ، وغالبا بسبب مشكلة بالاتصال. تأكد من اتصالك و كرر المحاولة.\n\nاذا لم تتمكن من الاتصال يمكنك حفظ تقرير الخطأ لارساله لاحقاً."
-#: ../whisperBack/gui.py:271
+#: ../whisperBack/gui.py:274
 msgid "Your message has been sent."
 msgstr "تم ارسال رسالتك."
-#: ../whisperBack/gui.py:278
+#: ../whisperBack/gui.py:281
 msgid "An error occured during encryption."
 msgstr "حصل خطأ أثناء التشفير"
-#: ../whisperBack/gui.py:298
+#: ../whisperBack/gui.py:301
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
 msgstr "غير قادر على حفظ %s."
#. XXX: fix string
-#: ../whisperBack/gui.py:322
+#: ../whisperBack/gui.py:325
 #, python-format
 msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
@@ -108,27 +108,27 @@ msgid ""
 "Do you want to save the bug report to a file?"
 msgstr "لم نتمكن من ارسال تقرير الأخطاء وذلك لخطأ في الاتصال.\n\nكحل مؤقت يمكنك حفظ التقرير على ذاكرة فلاش و ارسالها لنا على %s من بريدك الالكتروني باستخدام جهاز آخر. لن يتم تسليم التقرير بكامل الخصوصية الا اذا استخدمت تور على الجهاز الآخر حين ارسالك الرسالة.\n\nهل تريد حفظ التقرير في ملف؟"
-#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
 msgstr "WhisperBack"
-#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 msgstr "أرسل آرائك عن الخدمة في بريد مشفر"
-#: ../whisperBack/gui.py:390
+#: ../whisperBack/gui.py:393
 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails@boum.org)"
 msgstr "حقوق النسخ © ٢٠٠٩ - ٢٠١٢ مطوري تيلز (tails@boum.org)"
-#: ../whisperBack/gui.py:391
+#: ../whisperBack/gui.py:394
 msgid "Tails developers tails@boum.org"
 msgstr "مبرمجي تيلز tails@boum.org"
-#: ../whisperBack/gui.py:392
+#: ../whisperBack/gui.py:395
 msgid "translator-credits"
 msgstr "المترجمون"
-#: ../whisperBack/gui.py:419
+#: ../whisperBack/gui.py:422
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 msgstr "هذا لايبدو انه عنوان موقع صحيح او مفتاح OpenPGP صحيح."
diff --git a/arn/arn.po b/arn/arn.po
index ddc64ec..ed32d82 100644
--- a/arn/arn.po
+++ b/arn/arn.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Mapudungun (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/arn/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/ast/ast.po b/ast/ast.po
new file mode 100644
index 0000000..4bbfd09
--- /dev/null
+++ b/ast/ast.po
@@ -0,0 +1,199 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME EMAIL@ADDRESS\n"
+"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ast/)%5Cn"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ast\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. XXX use a better exception
+#: ../whisperBack/whisperback.py:63
+#, python-format
+msgid "Invalid contact email: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:80
+#, python-format
+msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:82
+msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/exceptions.py:41
+#, python-format
+msgid ""
+"The %s variable was not found in any of the configuration files "
+"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:154
+msgid "Unable to load a valid configuration."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:220
+msgid "Sending mail..."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:221
+msgid "Sending mail"
+msgstr ""
+
+#. pylint: disable=C0301
+#: ../whisperBack/gui.py:223
+msgid "This could take a while..."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:237
+msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:254
+msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:256
+msgid "Unable to connect to the server."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:258
+msgid "Unable to create or to send the mail."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:261
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
+"\n"
+"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:274
+msgid "Your message has been sent."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:281
+msgid "An error occured during encryption."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:301
+#, python-format
+msgid "Unable to save %s."
+msgstr ""
+
+#. XXX: fix string
+#: ../whisperBack/gui.py:325
+#, python-format
+msgid ""
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
+"\n"
+"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
+"\n"
+"Do you want to save the bug report to a file?"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
+msgid "WhisperBack"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
+msgid "Send feedback in an encrypted mail."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:393
+msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails@boum.org)"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:394
+msgid "Tails developers tails@boum.org"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:395
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:422
+msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:1
+msgid "Copyright © 2009-2012 tails@boum.org"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:3
+msgid "https://tails.boum.org/"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:4
+msgid ""
+"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
+"Copyright (C) 2009-2012 Tails developers tails@boum.org\n"
+"\n"
+"This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
+"it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
+"your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
+"WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
+"MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
+"General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:20
+msgid ""
+"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
+"a link to your key, or the key as a public key block:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:22
+msgid "Summary"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:23
+msgid "Bug description"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:24
+msgid "Optional email address to contact you"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:25
+msgid "optional PGP key"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:26
+msgid "Technical details to include"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:27
+msgid "headers"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:28
+msgid "debugging info"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:29
+msgid "Help"
+msgstr "Help"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:30
+msgid "Send"
+msgstr ""
diff --git a/be/be.po b/be/be.po
index 4e49b58..8999982 100644
--- a/be/be.po
+++ b/be/be.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/be/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/bn/bn.po b/bn/bn.po
index 1edb298..fc0db65 100644
--- a/bn/bn.po
+++ b/bn/bn.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/bn/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/bn_IN/bn_IN.po b/bn_IN/bn_IN.po
new file mode 100644
index 0000000..f403ab5
--- /dev/null
+++ b/bn_IN/bn_IN.po
@@ -0,0 +1,199 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME EMAIL@ADDRESS\n"
+"Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/bn_IN/)%5Cn"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: bn_IN\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. XXX use a better exception
+#: ../whisperBack/whisperback.py:63
+#, python-format
+msgid "Invalid contact email: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:80
+#, python-format
+msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:82
+msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/exceptions.py:41
+#, python-format
+msgid ""
+"The %s variable was not found in any of the configuration files "
+"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:154
+msgid "Unable to load a valid configuration."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:220
+msgid "Sending mail..."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:221
+msgid "Sending mail"
+msgstr ""
+
+#. pylint: disable=C0301
+#: ../whisperBack/gui.py:223
+msgid "This could take a while..."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:237
+msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:254
+msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:256
+msgid "Unable to connect to the server."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:258
+msgid "Unable to create or to send the mail."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:261
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
+"\n"
+"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:274
+msgid "Your message has been sent."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:281
+msgid "An error occured during encryption."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:301
+#, python-format
+msgid "Unable to save %s."
+msgstr ""
+
+#. XXX: fix string
+#: ../whisperBack/gui.py:325
+#, python-format
+msgid ""
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
+"\n"
+"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
+"\n"
+"Do you want to save the bug report to a file?"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
+msgid "WhisperBack"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
+msgid "Send feedback in an encrypted mail."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:393
+msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails@boum.org)"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:394
+msgid "Tails developers tails@boum.org"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:395
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:422
+msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:1
+msgid "Copyright © 2009-2012 tails@boum.org"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:3
+msgid "https://tails.boum.org/"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:4
+msgid ""
+"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
+"Copyright (C) 2009-2012 Tails developers tails@boum.org\n"
+"\n"
+"This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
+"it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
+"your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
+"WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
+"MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
+"General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:20
+msgid ""
+"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
+"a link to your key, or the key as a public key block:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:22
+msgid "Summary"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:23
+msgid "Bug description"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:24
+msgid "Optional email address to contact you"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:25
+msgid "optional PGP key"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:26
+msgid "Technical details to include"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:27
+msgid "headers"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:28
+msgid "debugging info"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:29
+msgid "Help"
+msgstr "Help"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:30
+msgid "Send"
+msgstr ""
diff --git a/bo/bo.po b/bo/bo.po
index e371429..6558fab 100644
--- a/bo/bo.po
+++ b/bo/bo.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Tibetan (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/bo/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/br/br.po b/br/br.po
index fa31109..37d1eef 100644
--- a/br/br.po
+++ b/br/br.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/br/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/csb/csb.po b/csb/csb.po
index 1f83f90..0374f37 100644
--- a/csb/csb.po
+++ b/csb/csb.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Kashubian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/csb/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/dz/dz.po b/dz/dz.po
index 8ad9851..134570c 100644
--- a/dz/dz.po
+++ b/dz/dz.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Dzongkha (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/dz/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/et/et.po b/et/et.po
new file mode 100644
index 0000000..c4fde6b
--- /dev/null
+++ b/et/et.po
@@ -0,0 +1,199 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME EMAIL@ADDRESS\n"
+"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/et/)%5Cn"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: et\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. XXX use a better exception
+#: ../whisperBack/whisperback.py:63
+#, python-format
+msgid "Invalid contact email: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:80
+#, python-format
+msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:82
+msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/exceptions.py:41
+#, python-format
+msgid ""
+"The %s variable was not found in any of the configuration files "
+"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:154
+msgid "Unable to load a valid configuration."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:220
+msgid "Sending mail..."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:221
+msgid "Sending mail"
+msgstr ""
+
+#. pylint: disable=C0301
+#: ../whisperBack/gui.py:223
+msgid "This could take a while..."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:237
+msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:254
+msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:256
+msgid "Unable to connect to the server."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:258
+msgid "Unable to create or to send the mail."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:261
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
+"\n"
+"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:274
+msgid "Your message has been sent."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:281
+msgid "An error occured during encryption."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:301
+#, python-format
+msgid "Unable to save %s."
+msgstr ""
+
+#. XXX: fix string
+#: ../whisperBack/gui.py:325
+#, python-format
+msgid ""
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
+"\n"
+"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
+"\n"
+"Do you want to save the bug report to a file?"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
+msgid "WhisperBack"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
+msgid "Send feedback in an encrypted mail."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:393
+msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails@boum.org)"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:394
+msgid "Tails developers tails@boum.org"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:395
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:422
+msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:1
+msgid "Copyright © 2009-2012 tails@boum.org"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:3
+msgid "https://tails.boum.org/"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:4
+msgid ""
+"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
+"Copyright (C) 2009-2012 Tails developers tails@boum.org\n"
+"\n"
+"This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
+"it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
+"your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
+"WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
+"MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
+"General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:20
+msgid ""
+"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
+"a link to your key, or the key as a public key block:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:22
+msgid "Summary"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:23
+msgid "Bug description"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:24
+msgid "Optional email address to contact you"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:25
+msgid "optional PGP key"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:26
+msgid "Technical details to include"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:27
+msgid "headers"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:28
+msgid "debugging info"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:29
+msgid "Help"
+msgstr "Help"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:30
+msgid "Send"
+msgstr ""
diff --git a/fa/fa.po b/fa/fa.po
index a16e6e8..7e24d92 100644
--- a/fa/fa.po
+++ b/fa/fa.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-30 14:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:02+0000\n"
 "Last-Translator: M.Hossein Mojtahedi Mhm5000@gmail.com\n"
 "Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fa/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/fil/fil.po b/fil/fil.po
index 0ac1416..dfa902c 100644
--- a/fil/fil.po
+++ b/fil/fil.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-23 07:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:02+0000\n"
 "Last-Translator: runasand runa.sandvik@gmail.com\n"
 "Language-Team: Filipino (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fil/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,40 +39,40 @@ msgid ""
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:151
+#: ../whisperBack/gui.py:154
 msgid "Unable to load a valid configuration."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:217
+#: ../whisperBack/gui.py:220
 msgid "Sending mail..."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:218
+#: ../whisperBack/gui.py:221
 msgid "Sending mail"
 msgstr ""
#. pylint: disable=C0301
-#: ../whisperBack/gui.py:220
+#: ../whisperBack/gui.py:223
 msgid "This could take a while..."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:234
+#: ../whisperBack/gui.py:237
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:251
+#: ../whisperBack/gui.py:254
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:253
+#: ../whisperBack/gui.py:256
 msgid "Unable to connect to the server."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:255
+#: ../whisperBack/gui.py:258
 msgid "Unable to create or to send the mail."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:258
+#: ../whisperBack/gui.py:261
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -81,21 +81,21 @@ msgid ""
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:271
+#: ../whisperBack/gui.py:274
 msgid "Your message has been sent."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:278
+#: ../whisperBack/gui.py:281
 msgid "An error occured during encryption."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:298
+#: ../whisperBack/gui.py:301
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
 msgstr ""
#. XXX: fix string
-#: ../whisperBack/gui.py:322
+#: ../whisperBack/gui.py:325
 #, python-format
 msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
@@ -105,27 +105,27 @@ msgid ""
 "Do you want to save the bug report to a file?"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:390
+#: ../whisperBack/gui.py:393
 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails@boum.org)"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:391
+#: ../whisperBack/gui.py:394
 msgid "Tails developers tails@boum.org"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:392
+#: ../whisperBack/gui.py:395
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:419
+#: ../whisperBack/gui.py:422
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 msgstr ""
diff --git a/fo/fo.po b/fo/fo.po
index 9a431e1..7ab95ec 100644
--- a/fo/fo.po
+++ b/fo/fo.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Faroese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fo/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/fur/fur.po b/fur/fur.po
index 4d52b7a..76f7229 100644
--- a/fur/fur.po
+++ b/fur/fur.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Friulian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fur/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/fy/fy.po b/fy/fy.po
index c976744..0c930b3 100644
--- a/fy/fy.po
+++ b/fy/fy.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Western Frisian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fy/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/ga/ga.po b/ga/ga.po
index 4402671..4491499 100644
--- a/ga/ga.po
+++ b/ga/ga.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Irish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ga/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/gun/gun.po b/gun/gun.po
index fe6cffa..5866777 100644
--- a/gun/gun.po
+++ b/gun/gun.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Gun (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/gun/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/ha/ha.po b/ha/ha.po
index d690d56..8ffd372 100644
--- a/ha/ha.po
+++ b/ha/ha.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Hausa (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ha/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/hi/hi.po b/hi/hi.po
index b7008a8..79efb42 100644
--- a/hi/hi.po
+++ b/hi/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-26 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME EMAIL@ADDRESS\n"
 "Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hi/)%5Cn"
@@ -39,40 +39,40 @@ msgid ""
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:151
+#: ../whisperBack/gui.py:154
 msgid "Unable to load a valid configuration."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:217
+#: ../whisperBack/gui.py:220
 msgid "Sending mail..."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:218
+#: ../whisperBack/gui.py:221
 msgid "Sending mail"
 msgstr ""
#. pylint: disable=C0301
-#: ../whisperBack/gui.py:220
+#: ../whisperBack/gui.py:223
 msgid "This could take a while..."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:234
+#: ../whisperBack/gui.py:237
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:251
+#: ../whisperBack/gui.py:254
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:253
+#: ../whisperBack/gui.py:256
 msgid "Unable to connect to the server."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:255
+#: ../whisperBack/gui.py:258
 msgid "Unable to create or to send the mail."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:258
+#: ../whisperBack/gui.py:261
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -81,21 +81,21 @@ msgid ""
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:271
+#: ../whisperBack/gui.py:274
 msgid "Your message has been sent."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:278
+#: ../whisperBack/gui.py:281
 msgid "An error occured during encryption."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:298
+#: ../whisperBack/gui.py:301
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
 msgstr ""
#. XXX: fix string
-#: ../whisperBack/gui.py:322
+#: ../whisperBack/gui.py:325
 #, python-format
 msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
@@ -105,27 +105,27 @@ msgid ""
 "Do you want to save the bug report to a file?"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:390
+#: ../whisperBack/gui.py:393
 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails@boum.org)"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:391
+#: ../whisperBack/gui.py:394
 msgid "Tails developers tails@boum.org"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:392
+#: ../whisperBack/gui.py:395
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:419
+#: ../whisperBack/gui.py:422
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 msgstr ""
diff --git a/ht/ht.po b/ht/ht.po
index 6489e93..1848f3e 100644
--- a/ht/ht.po
+++ b/ht/ht.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Haitian (Haitian Creole) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ht/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/hy/hy.po b/hy/hy.po
index 8c8a0ff..c4ae036 100644
--- a/hy/hy.po
+++ b/hy/hy.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Armenian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hy/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/jv/jv.po b/jv/jv.po
index aaea001..ff63a40 100644
--- a/jv/jv.po
+++ b/jv/jv.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Javanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/jv/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/ka/ka.po b/ka/ka.po
index e9c0e55..faf32f6 100644
--- a/ka/ka.po
+++ b/ka/ka.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-19 14:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: runasand runa.sandvik@gmail.com\n"
 "Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ka/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,40 +39,40 @@ msgid ""
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:151
+#: ../whisperBack/gui.py:154
 msgid "Unable to load a valid configuration."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:217
+#: ../whisperBack/gui.py:220
 msgid "Sending mail..."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:218
+#: ../whisperBack/gui.py:221
 msgid "Sending mail"
 msgstr ""
#. pylint: disable=C0301
-#: ../whisperBack/gui.py:220
+#: ../whisperBack/gui.py:223
 msgid "This could take a while..."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:234
+#: ../whisperBack/gui.py:237
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:251
+#: ../whisperBack/gui.py:254
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:253
+#: ../whisperBack/gui.py:256
 msgid "Unable to connect to the server."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:255
+#: ../whisperBack/gui.py:258
 msgid "Unable to create or to send the mail."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:258
+#: ../whisperBack/gui.py:261
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -81,21 +81,21 @@ msgid ""
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:271
+#: ../whisperBack/gui.py:274
 msgid "Your message has been sent."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:278
+#: ../whisperBack/gui.py:281
 msgid "An error occured during encryption."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:298
+#: ../whisperBack/gui.py:301
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
 msgstr ""
#. XXX: fix string
-#: ../whisperBack/gui.py:322
+#: ../whisperBack/gui.py:325
 #, python-format
 msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
@@ -105,27 +105,27 @@ msgid ""
 "Do you want to save the bug report to a file?"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:390
+#: ../whisperBack/gui.py:393
 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails@boum.org)"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:391
+#: ../whisperBack/gui.py:394
 msgid "Tails developers tails@boum.org"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:392
+#: ../whisperBack/gui.py:395
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:419
+#: ../whisperBack/gui.py:422
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 msgstr ""
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/km/km.po b/km/km.po
index e5777aa..3fc1615 100644
--- a/km/km.po
+++ b/km/km.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: runasand runa.sandvik@gmail.com\n"
 "Language-Team: Khmer (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/km/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/kn/kn.po b/kn/kn.po
index 9cb36c8..503cbb1 100644
--- a/kn/kn.po
+++ b/kn/kn.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-10 08:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: msj2\n"
 "Language-Team: Kannada (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/kn/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,40 +40,40 @@ msgid ""
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:151
+#: ../whisperBack/gui.py:154
 msgid "Unable to load a valid configuration."
 msgstr "ಸರಿಯಾದ ಶಿಖಿ ತೋರಿಸಲು ಆಗ್ತಿಲ್ಲ."
-#: ../whisperBack/gui.py:217
+#: ../whisperBack/gui.py:220
 msgid "Sending mail..."
 msgstr "ಮಿಂಚೆ ಹೋಗ್ತಿದೆ...."
-#: ../whisperBack/gui.py:218
+#: ../whisperBack/gui.py:221
 msgid "Sending mail"
 msgstr "ಮಿಂಚೆ ಹೋಗ್ತಿದೆ...."
#. pylint: disable=C0301
-#: ../whisperBack/gui.py:220
+#: ../whisperBack/gui.py:223
 msgid "This could take a while..."
 msgstr "ಸ್ವಲ್ಪ ಟೈಮ್ ಹಿಡಿಯುತ್ತೆ ಸಾ...."
-#: ../whisperBack/gui.py:234
+#: ../whisperBack/gui.py:237
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
 msgstr "ಸಂಪರ್ಕದ ಮಿಂಚೆ ಸರಿಯಿಲ್ಲ ಅನ್ಸತ್ತೆ."
-#: ../whisperBack/gui.py:251
+#: ../whisperBack/gui.py:254
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
 msgstr "ಮಿಂಚೆ ಕಳಿಸೋಕೆ ಆಗ್ತಿಲ್ಲ: ಎಸ್. ಎಮ್. ಟಿ.ಪಿ ತೊಂದ್ರೆ."
-#: ../whisperBack/gui.py:253
+#: ../whisperBack/gui.py:256
 msgid "Unable to connect to the server."
 msgstr "ಸರ್ವರ್‌ಗೆ ಕನೆಕ್ಟ್ ಮಾಡೊಕೆ ಆಗ್ತಿಲ್ಲ."
-#: ../whisperBack/gui.py:255
+#: ../whisperBack/gui.py:258
 msgid "Unable to create or to send the mail."
 msgstr "ಮಿಂಚೆ ಬರೆಯೋಕೂ/ಕಳಿಸೋಕೂ ಆಗ್ತಿಲ್ಲ."
-#: ../whisperBack/gui.py:258
+#: ../whisperBack/gui.py:261
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -82,21 +82,21 @@ msgid ""
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:271
+#: ../whisperBack/gui.py:274
 msgid "Your message has been sent."
 msgstr "ನಿಮ್ಮ ಸುದ್ದಿ ಕಳಿಸಿ ಆಯ್ತು."
-#: ../whisperBack/gui.py:278
+#: ../whisperBack/gui.py:281
 msgid "An error occured during encryption."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:298
+#: ../whisperBack/gui.py:301
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
 msgstr "%s ಅನ್ನು ಸೇವ್ ಮಾಡ್ಲಿಕ್ಕೆ ಆಗ್ತಿಲ್ಲ."
#. XXX: fix string
-#: ../whisperBack/gui.py:322
+#: ../whisperBack/gui.py:325
 #, python-format
 msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
@@ -106,27 +106,27 @@ msgid ""
 "Do you want to save the bug report to a file?"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:390
+#: ../whisperBack/gui.py:393
 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails@boum.org)"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:391
+#: ../whisperBack/gui.py:394
 msgid "Tails developers tails@boum.org"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:392
+#: ../whisperBack/gui.py:395
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:419
+#: ../whisperBack/gui.py:422
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 msgstr ""
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/ku/ku.po b/ku/ku.po
index 6cbb644..5cf2b9c 100644
--- a/ku/ku.po
+++ b/ku/ku.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-18 12:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: runasand runa.sandvik@gmail.com\n"
 "Language-Team: Kurdish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ku/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,40 +39,40 @@ msgid ""
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:151
+#: ../whisperBack/gui.py:154
 msgid "Unable to load a valid configuration."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:217
+#: ../whisperBack/gui.py:220
 msgid "Sending mail..."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:218
+#: ../whisperBack/gui.py:221
 msgid "Sending mail"
 msgstr ""
#. pylint: disable=C0301
-#: ../whisperBack/gui.py:220
+#: ../whisperBack/gui.py:223
 msgid "This could take a while..."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:234
+#: ../whisperBack/gui.py:237
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:251
+#: ../whisperBack/gui.py:254
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:253
+#: ../whisperBack/gui.py:256
 msgid "Unable to connect to the server."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:255
+#: ../whisperBack/gui.py:258
 msgid "Unable to create or to send the mail."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:258
+#: ../whisperBack/gui.py:261
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -81,21 +81,21 @@ msgid ""
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:271
+#: ../whisperBack/gui.py:274
 msgid "Your message has been sent."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:278
+#: ../whisperBack/gui.py:281
 msgid "An error occured during encryption."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:298
+#: ../whisperBack/gui.py:301
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
 msgstr ""
#. XXX: fix string
-#: ../whisperBack/gui.py:322
+#: ../whisperBack/gui.py:325
 #, python-format
 msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
@@ -105,27 +105,27 @@ msgid ""
 "Do you want to save the bug report to a file?"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:390
+#: ../whisperBack/gui.py:393
 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails@boum.org)"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:391
+#: ../whisperBack/gui.py:394
 msgid "Tails developers tails@boum.org"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:392
+#: ../whisperBack/gui.py:395
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:419
+#: ../whisperBack/gui.py:422
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 msgstr ""
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/kw/kw.po b/kw/kw.po
index 707c9c8..8e407d2 100644
--- a/kw/kw.po
+++ b/kw/kw.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Cornish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/kw/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/lb/lb.po b/lb/lb.po
index cc70b85..bc7b663 100644
--- a/lb/lb.po
+++ b/lb/lb.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Luxembourgish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/lb/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/lg/lg.po b/lg/lg.po
index a06d20f..433db88 100644
--- a/lg/lg.po
+++ b/lg/lg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Ganda (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/lg/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/ln/ln.po b/ln/ln.po
index a41e0c5..6acec49 100644
--- a/ln/ln.po
+++ b/ln/ln.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Lingala (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ln/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/lo/lo.po b/lo/lo.po
index 4ad79ad..3f4bba3 100644
--- a/lo/lo.po
+++ b/lo/lo.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Lao (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/lo/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/mg/mg.po b/mg/mg.po
index 5ef5c73..67b1fb2 100644
--- a/mg/mg.po
+++ b/mg/mg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Malagasy (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/mg/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/mi/mi.po b/mi/mi.po
index df511bc..a4c3d6e 100644
--- a/mi/mi.po
+++ b/mi/mi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Maori (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/mi/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/ml/ml.po b/ml/ml.po
index d4ba723..12909c7 100644
--- a/ml/ml.po
+++ b/ml/ml.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ml/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/mn/mn.po b/mn/mn.po
index 4a31b1f..28688c3 100644
--- a/mn/mn.po
+++ b/mn/mn.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Mongolian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/mn/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/mr/mr.po b/mr/mr.po
index e1bcfaa..d338194 100644
--- a/mr/mr.po
+++ b/mr/mr.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-28 08:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: runasand runa.sandvik@gmail.com\n"
 "Language-Team: Marathi (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/mr/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,40 +39,40 @@ msgid ""
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:151
+#: ../whisperBack/gui.py:154
 msgid "Unable to load a valid configuration."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:217
+#: ../whisperBack/gui.py:220
 msgid "Sending mail..."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:218
+#: ../whisperBack/gui.py:221
 msgid "Sending mail"
 msgstr ""
#. pylint: disable=C0301
-#: ../whisperBack/gui.py:220
+#: ../whisperBack/gui.py:223
 msgid "This could take a while..."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:234
+#: ../whisperBack/gui.py:237
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:251
+#: ../whisperBack/gui.py:254
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:253
+#: ../whisperBack/gui.py:256
 msgid "Unable to connect to the server."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:255
+#: ../whisperBack/gui.py:258
 msgid "Unable to create or to send the mail."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:258
+#: ../whisperBack/gui.py:261
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -81,21 +81,21 @@ msgid ""
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:271
+#: ../whisperBack/gui.py:274
 msgid "Your message has been sent."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:278
+#: ../whisperBack/gui.py:281
 msgid "An error occured during encryption."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:298
+#: ../whisperBack/gui.py:301
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
 msgstr ""
#. XXX: fix string
-#: ../whisperBack/gui.py:322
+#: ../whisperBack/gui.py:325
 #, python-format
 msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
@@ -105,27 +105,27 @@ msgid ""
 "Do you want to save the bug report to a file?"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:390
+#: ../whisperBack/gui.py:393
 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails@boum.org)"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:391
+#: ../whisperBack/gui.py:394
 msgid "Tails developers tails@boum.org"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:392
+#: ../whisperBack/gui.py:395
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:419
+#: ../whisperBack/gui.py:422
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 msgstr ""
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/ms/ms.po b/ms/ms.po
new file mode 100644
index 0000000..6e278c8
--- /dev/null
+++ b/ms/ms.po
@@ -0,0 +1,199 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME EMAIL@ADDRESS\n"
+"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ms/)%5Cn"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ms\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#. XXX use a better exception
+#: ../whisperBack/whisperback.py:63
+#, python-format
+msgid "Invalid contact email: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:80
+#, python-format
+msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:82
+msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/exceptions.py:41
+#, python-format
+msgid ""
+"The %s variable was not found in any of the configuration files "
+"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:154
+msgid "Unable to load a valid configuration."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:220
+msgid "Sending mail..."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:221
+msgid "Sending mail"
+msgstr ""
+
+#. pylint: disable=C0301
+#: ../whisperBack/gui.py:223
+msgid "This could take a while..."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:237
+msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:254
+msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:256
+msgid "Unable to connect to the server."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:258
+msgid "Unable to create or to send the mail."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:261
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
+"\n"
+"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:274
+msgid "Your message has been sent."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:281
+msgid "An error occured during encryption."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:301
+#, python-format
+msgid "Unable to save %s."
+msgstr ""
+
+#. XXX: fix string
+#: ../whisperBack/gui.py:325
+#, python-format
+msgid ""
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
+"\n"
+"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
+"\n"
+"Do you want to save the bug report to a file?"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
+msgid "WhisperBack"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
+msgid "Send feedback in an encrypted mail."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:393
+msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails@boum.org)"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:394
+msgid "Tails developers tails@boum.org"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:395
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:422
+msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:1
+msgid "Copyright © 2009-2012 tails@boum.org"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:3
+msgid "https://tails.boum.org/"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:4
+msgid ""
+"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
+"Copyright (C) 2009-2012 Tails developers tails@boum.org\n"
+"\n"
+"This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
+"it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
+"your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
+"WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
+"MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
+"General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:20
+msgid ""
+"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
+"a link to your key, or the key as a public key block:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:22
+msgid "Summary"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:23
+msgid "Bug description"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:24
+msgid "Optional email address to contact you"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:25
+msgid "optional PGP key"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:26
+msgid "Technical details to include"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:27
+msgid "headers"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:28
+msgid "debugging info"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:29
+msgid "Help"
+msgstr "Help"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:30
+msgid "Send"
+msgstr ""
diff --git a/mt/mt.po b/mt/mt.po
index f22929f..5329a78 100644
--- a/mt/mt.po
+++ b/mt/mt.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Maltese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/mt/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/nah/nah.po b/nah/nah.po
index a69baac..0ef5d44 100644
--- a/nah/nah.po
+++ b/nah/nah.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Nahuatl (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/nah/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/nap/nap.po b/nap/nap.po
index 9c92054..b66fd92 100644
--- a/nap/nap.po
+++ b/nap/nap.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Neapolitan (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/nap/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/ne/ne.po b/ne/ne.po
index 877b751..f1851da 100644
--- a/ne/ne.po
+++ b/ne/ne.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Nepali (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ne/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/nn/nn.po b/nn/nn.po
index b94af8e..74db4af 100644
--- a/nn/nn.po
+++ b/nn/nn.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/nn/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/nso/nso.po b/nso/nso.po
index 76546ed..a7189b2 100644
--- a/nso/nso.po
+++ b/nso/nso.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Northern Sotho (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/nso/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/oc/oc.po b/oc/oc.po
index 778bd68..ed986c4 100644
--- a/oc/oc.po
+++ b/oc/oc.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Occitan (post 1500) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/oc/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/or/or.po b/or/or.po
index 8d1c9f1..c670abd 100644
--- a/or/or.po
+++ b/or/or.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Oriya (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/or/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/pap/pap.po b/pap/pap.po
index 3806bf6..d1e8dc8 100644
--- a/pap/pap.po
+++ b/pap/pap.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Papiamento (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pap/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/pms/pms.po b/pms/pms.po
index 1c456d8..4572155 100644
--- a/pms/pms.po
+++ b/pms/pms.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Piemontese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pms/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/ps/ps.po b/ps/ps.po
index e361840..ca470ac 100644
--- a/ps/ps.po
+++ b/ps/ps.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Pushto (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ps/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/ro/ro.po b/ro/ro.po
index d2614c8..c614752 100644
--- a/ro/ro.po
+++ b/ro/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-26 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME EMAIL@ADDRESS\n"
 "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ro/)%5Cn"
@@ -39,40 +39,40 @@ msgid ""
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:151
+#: ../whisperBack/gui.py:154
 msgid "Unable to load a valid configuration."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:217
+#: ../whisperBack/gui.py:220
 msgid "Sending mail..."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:218
+#: ../whisperBack/gui.py:221
 msgid "Sending mail"
 msgstr ""
#. pylint: disable=C0301
-#: ../whisperBack/gui.py:220
+#: ../whisperBack/gui.py:223
 msgid "This could take a while..."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:234
+#: ../whisperBack/gui.py:237
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:251
+#: ../whisperBack/gui.py:254
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:253
+#: ../whisperBack/gui.py:256
 msgid "Unable to connect to the server."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:255
+#: ../whisperBack/gui.py:258
 msgid "Unable to create or to send the mail."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:258
+#: ../whisperBack/gui.py:261
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -81,21 +81,21 @@ msgid ""
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:271
+#: ../whisperBack/gui.py:274
 msgid "Your message has been sent."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:278
+#: ../whisperBack/gui.py:281
 msgid "An error occured during encryption."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:298
+#: ../whisperBack/gui.py:301
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
 msgstr ""
#. XXX: fix string
-#: ../whisperBack/gui.py:322
+#: ../whisperBack/gui.py:325
 #, python-format
 msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
@@ -105,27 +105,27 @@ msgid ""
 "Do you want to save the bug report to a file?"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:390
+#: ../whisperBack/gui.py:393
 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails@boum.org)"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:391
+#: ../whisperBack/gui.py:394
 msgid "Tails developers tails@boum.org"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:392
+#: ../whisperBack/gui.py:395
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:419
+#: ../whisperBack/gui.py:422
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 msgstr ""
diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po
index 1329b7f..0715f88 100644
--- a/ru/ru.po
+++ b/ru/ru.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-24 22:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:02+0000\n"
 "Last-Translator: runasand runa.sandvik@gmail.com\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,40 +42,40 @@ msgid ""
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
 msgstr "Переменная %s не была найдена ни в одном из файлов конфигураций /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
-#: ../whisperBack/gui.py:151
+#: ../whisperBack/gui.py:154
 msgid "Unable to load a valid configuration."
 msgstr "Не могу загрузить верную конфигурацию."
-#: ../whisperBack/gui.py:217
+#: ../whisperBack/gui.py:220
 msgid "Sending mail..."
 msgstr "Отправка почты..."
-#: ../whisperBack/gui.py:218
+#: ../whisperBack/gui.py:221
 msgid "Sending mail"
 msgstr "Отправка почты"
#. pylint: disable=C0301
-#: ../whisperBack/gui.py:220
+#: ../whisperBack/gui.py:223
 msgid "This could take a while..."
 msgstr "Это может занять некоторое время..."
-#: ../whisperBack/gui.py:234
+#: ../whisperBack/gui.py:237
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
 msgstr "Контактный e-mail не похож на правильный."
-#: ../whisperBack/gui.py:251
+#: ../whisperBack/gui.py:254
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
 msgstr "Не могу отправить письмо: ошибка SMTP."
-#: ../whisperBack/gui.py:253
+#: ../whisperBack/gui.py:256
 msgid "Unable to connect to the server."
 msgstr "Не могу соединиться с сервером."
-#: ../whisperBack/gui.py:255
+#: ../whisperBack/gui.py:258
 msgid "Unable to create or to send the mail."
 msgstr "Не могу создать или отправить письмо."
-#: ../whisperBack/gui.py:258
+#: ../whisperBack/gui.py:261
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -84,21 +84,21 @@ msgid ""
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 msgstr "\n\nОтчет об ошибке не может быть отправлен, похоже из-за проблем с сетью. Пожалуйста, попробуйте переподключиться к сети и нажать отправить снова.\n\nЕсли это не работает, вам будет предложено сохранить отчет об ошибке."
-#: ../whisperBack/gui.py:271
+#: ../whisperBack/gui.py:274
 msgid "Your message has been sent."
 msgstr "Ваше сообщение отправлено."
-#: ../whisperBack/gui.py:278
+#: ../whisperBack/gui.py:281
 msgid "An error occured during encryption."
 msgstr "Произошла ошибка во время шифрования."
-#: ../whisperBack/gui.py:298
+#: ../whisperBack/gui.py:301
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
 msgstr "Не могу сохранить %s."
#. XXX: fix string
-#: ../whisperBack/gui.py:322
+#: ../whisperBack/gui.py:325
 #, python-format
 msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
@@ -108,27 +108,27 @@ msgid ""
 "Do you want to save the bug report to a file?"
 msgstr "Отчет об ошибке не может быть отправлен, возможно в связи с проблемами с сетью.\n\nКак временное решение вы можете сохранить отчет об ошибке в файл на флешку и попытаться отправить его нам в %s с вашего почтового ящика, используя другой компьютер. Заметьте, что ваш отчет об ошибке не будет анонимным если так сделать, если вы не примите следующие меры самостоятельно (например используя Tor вместе с одноразовым почтовым ящиком).\n\nХотите сохранить отчет об ошибке в файл?"
-#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
 msgstr "WhisperBack"
-#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 msgstr "Отправить сообщение в зашифрованном письме."
-#: ../whisperBack/gui.py:390
+#: ../whisperBack/gui.py:393
 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails@boum.org)"
 msgstr "Copyright © 2009-2012 Tails developers (tails@boum.org)"
-#: ../whisperBack/gui.py:391
+#: ../whisperBack/gui.py:394
 msgid "Tails developers tails@boum.org"
 msgstr "Разработчики Tails tails@boum.org"
-#: ../whisperBack/gui.py:392
+#: ../whisperBack/gui.py:395
 msgid "translator-credits"
 msgstr "переводчики"
-#: ../whisperBack/gui.py:419
+#: ../whisperBack/gui.py:422
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 msgstr "Это значение не является ни правильным URL, ни ключом OpenPGP."
diff --git a/sco/sco.po b/sco/sco.po
new file mode 100644
index 0000000..64ed217
--- /dev/null
+++ b/sco/sco.po
@@ -0,0 +1,199 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME EMAIL@ADDRESS\n"
+"Language-Team: Scots (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sco/)%5Cn"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sco\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. XXX use a better exception
+#: ../whisperBack/whisperback.py:63
+#, python-format
+msgid "Invalid contact email: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:80
+#, python-format
+msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:82
+msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/exceptions.py:41
+#, python-format
+msgid ""
+"The %s variable was not found in any of the configuration files "
+"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:154
+msgid "Unable to load a valid configuration."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:220
+msgid "Sending mail..."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:221
+msgid "Sending mail"
+msgstr ""
+
+#. pylint: disable=C0301
+#: ../whisperBack/gui.py:223
+msgid "This could take a while..."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:237
+msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:254
+msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:256
+msgid "Unable to connect to the server."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:258
+msgid "Unable to create or to send the mail."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:261
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
+"\n"
+"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:274
+msgid "Your message has been sent."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:281
+msgid "An error occured during encryption."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:301
+#, python-format
+msgid "Unable to save %s."
+msgstr ""
+
+#. XXX: fix string
+#: ../whisperBack/gui.py:325
+#, python-format
+msgid ""
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
+"\n"
+"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
+"\n"
+"Do you want to save the bug report to a file?"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
+msgid "WhisperBack"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
+msgid "Send feedback in an encrypted mail."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:393
+msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails@boum.org)"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:394
+msgid "Tails developers tails@boum.org"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:395
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:422
+msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:1
+msgid "Copyright © 2009-2012 tails@boum.org"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:3
+msgid "https://tails.boum.org/"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:4
+msgid ""
+"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
+"Copyright (C) 2009-2012 Tails developers tails@boum.org\n"
+"\n"
+"This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
+"it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
+"your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
+"WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
+"MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
+"General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:20
+msgid ""
+"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
+"a link to your key, or the key as a public key block:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:22
+msgid "Summary"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:23
+msgid "Bug description"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:24
+msgid "Optional email address to contact you"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:25
+msgid "optional PGP key"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:26
+msgid "Technical details to include"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:27
+msgid "headers"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:28
+msgid "debugging info"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:29
+msgid "Help"
+msgstr "Help"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:30
+msgid "Send"
+msgstr ""
diff --git a/so/so.po b/so/so.po
index 5bc4283..be62c17 100644
--- a/so/so.po
+++ b/so/so.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Somali (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/so/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/son/son.po b/son/son.po
index 73b13be..4c63585 100644
--- a/son/son.po
+++ b/son/son.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Songhay (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/son/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/st/st.po b/st/st.po
index 95fbebf..3ca3289 100644
--- a/st/st.po
+++ b/st/st.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Sotho, Southern (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/st/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/su/su.po b/su/su.po
index 462088c..28e8675 100644
--- a/su/su.po
+++ b/su/su.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Sundanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/su/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/sw/sw.po b/sw/sw.po
new file mode 100644
index 0000000..0d36614
--- /dev/null
+++ b/sw/sw.po
@@ -0,0 +1,199 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 16:11+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME EMAIL@ADDRESS\n"
+"Language-Team: Swahili (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sw/)%5Cn"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sw\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. XXX use a better exception
+#: ../whisperBack/whisperback.py:63
+#, python-format
+msgid "Invalid contact email: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:80
+#, python-format
+msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/whisperback.py:82
+msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/exceptions.py:41
+#, python-format
+msgid ""
+"The %s variable was not found in any of the configuration files "
+"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:154
+msgid "Unable to load a valid configuration."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:220
+msgid "Sending mail..."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:221
+msgid "Sending mail"
+msgstr ""
+
+#. pylint: disable=C0301
+#: ../whisperBack/gui.py:223
+msgid "This could take a while..."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:237
+msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:254
+msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:256
+msgid "Unable to connect to the server."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:258
+msgid "Unable to create or to send the mail."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:261
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n"
+"\n"
+"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:274
+msgid "Your message has been sent."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:281
+msgid "An error occured during encryption."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:301
+#, python-format
+msgid "Unable to save %s."
+msgstr ""
+
+#. XXX: fix string
+#: ../whisperBack/gui.py:325
+#, python-format
+msgid ""
+"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
+"\n"
+"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
+"\n"
+"Do you want to save the bug report to a file?"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
+msgid "WhisperBack"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
+msgid "Send feedback in an encrypted mail."
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:393
+msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails@boum.org)"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:394
+msgid "Tails developers tails@boum.org"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:395
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
+#: ../whisperBack/gui.py:422
+msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:1
+msgid "Copyright © 2009-2012 tails@boum.org"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:3
+msgid "https://tails.boum.org/"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:4
+msgid ""
+"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
+"Copyright (C) 2009-2012 Tails developers tails@boum.org\n"
+"\n"
+"This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
+"it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
+"your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
+"WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
+"MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
+"General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:20
+msgid ""
+"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
+"a link to your key, or the key as a public key block:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:22
+msgid "Summary"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:23
+msgid "Bug description"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:24
+msgid "Optional email address to contact you"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:25
+msgid "optional PGP key"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:26
+msgid "Technical details to include"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:27
+msgid "headers"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:28
+msgid "debugging info"
+msgstr ""
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:29
+msgid "Help"
+msgstr "Help"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:30
+msgid "Send"
+msgstr ""
diff --git a/te/te.po b/te/te.po
index 87ddfe5..dc68099 100644
--- a/te/te.po
+++ b/te/te.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Telugu (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/te/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/tg/tg.po b/tg/tg.po
index ac2cd56..944461b 100644
--- a/tg/tg.po
+++ b/tg/tg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Tajik (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tg/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/th/th.po b/th/th.po
index 6dab77e..4c5a75c 100644
--- a/th/th.po
+++ b/th/th.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-09 07:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:02+0000\n"
 "Last-Translator: bact' ☂ arthit@gmail.com\n"
 "Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/th/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,40 +40,40 @@ msgid ""
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
 msgstr "ไม่พบตัวแประ %s ในแฟ้มตั้งค่าใดๆ /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
-#: ../whisperBack/gui.py:151
+#: ../whisperBack/gui.py:154
 msgid "Unable to load a valid configuration."
 msgstr "ไม่สามารถเรียกแฟ้มตั้งค่าที่ถูกต้องได้"
-#: ../whisperBack/gui.py:217
+#: ../whisperBack/gui.py:220
 msgid "Sending mail..."
 msgstr "กำลังส่งอีเมล..."
-#: ../whisperBack/gui.py:218
+#: ../whisperBack/gui.py:221
 msgid "Sending mail"
 msgstr "กำลังส่งอีเมล"
#. pylint: disable=C0301
-#: ../whisperBack/gui.py:220
+#: ../whisperBack/gui.py:223
 msgid "This could take a while..."
 msgstr "นี่อาจใช้เวลาสักพัก..."
-#: ../whisperBack/gui.py:234
+#: ../whisperBack/gui.py:237
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
 msgstr "ที่อยู่อีเมลติดต่อดูเหมือนจะใช้ไม่ได้"
-#: ../whisperBack/gui.py:251
+#: ../whisperBack/gui.py:254
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
 msgstr "ไม่สามารถส่งอีเมลได้: ข้อผิดพลาด SMTP"
-#: ../whisperBack/gui.py:253
+#: ../whisperBack/gui.py:256
 msgid "Unable to connect to the server."
 msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ได้"
-#: ../whisperBack/gui.py:255
+#: ../whisperBack/gui.py:258
 msgid "Unable to create or to send the mail."
 msgstr "ไม่สามารถสร้างหรือส่งอีเมลได้"
-#: ../whisperBack/gui.py:258
+#: ../whisperBack/gui.py:261
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -82,21 +82,21 @@ msgid ""
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 msgstr "\n\nไม่สามารถส่งรายงานบั๊กได้ เป็นไปได้ว่าเนื่องจากปัญหาเครือข่าย โปรดลองเชื่อมต่อกับเครือข่ายใหม่ และคลิกส่งอีกครั้ง\n\nถ้ามันไม่ได้ คุณจะถูกถามให้บันทึกรายงานบั๊กดังกล่าว"
-#: ../whisperBack/gui.py:271
+#: ../whisperBack/gui.py:274
 msgid "Your message has been sent."
 msgstr "ข้อความของคุณถูกส่งแล้ว"
-#: ../whisperBack/gui.py:278
+#: ../whisperBack/gui.py:281
 msgid "An error occured during encryption."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการเข้ารหัส"
-#: ../whisperBack/gui.py:298
+#: ../whisperBack/gui.py:301
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
 msgstr "ไม่สามารถบันทึก %s"
#. XXX: fix string
-#: ../whisperBack/gui.py:322
+#: ../whisperBack/gui.py:325
 #, python-format
 msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
@@ -106,27 +106,27 @@ msgid ""
 "Do you want to save the bug report to a file?"
 msgstr "ไม่สามารถส่งรายงานบั๊กได้ เป็นไปได้ว่าเนื่องจากปัญหาเครือข่าย\n\nเพื่อให้ทำงานไปก่อนได้ คุณสามารถบันทึกรายงานบั๊กเป็นแฟ้มบนไดรฟ์ยูเอสบี และลองส่งมันหาเราที่ %s จากบัญชีอีเมลของคุณ โดยใช้ระบบอื่น โปรดจำว่า รายงานบั๊กของคุณจะไม่ถูกปิดชื่อถ้าคุณทำเช่นนั้น เว้นเสียแต่ว่าคุณจะใช้มาตรการเพิ่มเติมด้วยตัวคุณเอง (เช่น ใช้ Tor ด้วยบัญชีอีเมลแบบใช้ครั้งเ
 ดียวทิ้ง)\n\nคุณต้องการบันทึกรายงานบั๊กลงแฟ้มหรือไม่?"
-#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
 msgstr "WhisperBack"
-#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 msgstr "ส่งคำติชมในอีเมลเข้ารหัส"
-#: ../whisperBack/gui.py:390
+#: ../whisperBack/gui.py:393
 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails@boum.org)"
 msgstr "ลิขสิทธิ์ © 2009-2012 นักพัฒนา Tails (tails@boum.org)"
-#: ../whisperBack/gui.py:391
+#: ../whisperBack/gui.py:394
 msgid "Tails developers tails@boum.org"
 msgstr "นักพัฒนา Tails tails@boum.org"
-#: ../whisperBack/gui.py:392
+#: ../whisperBack/gui.py:395
 msgid "translator-credits"
 msgstr "translator-credits"
-#: ../whisperBack/gui.py:419
+#: ../whisperBack/gui.py:422
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 msgstr "นี่ไม่น่าจะเป็น URL หรือกุญแจ OpenPGP ที่ถูกต้อง"
diff --git a/ti/ti.po b/ti/ti.po
index 18b2a30..cf9e63d 100644
--- a/ti/ti.po
+++ b/ti/ti.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Tigrinya (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ti/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/tk/tk.po b/tk/tk.po
index 50830d3..5910f1c 100644
--- a/tk/tk.po
+++ b/tk/tk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Turkmen (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/tk/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/uk/uk.po b/uk/uk.po
index f0168b8..d8a6a16 100644
--- a/uk/uk.po
+++ b/uk/uk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-26 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME EMAIL@ADDRESS\n"
 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/uk/)%5Cn"
@@ -39,40 +39,40 @@ msgid ""
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:151
+#: ../whisperBack/gui.py:154
 msgid "Unable to load a valid configuration."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:217
+#: ../whisperBack/gui.py:220
 msgid "Sending mail..."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:218
+#: ../whisperBack/gui.py:221
 msgid "Sending mail"
 msgstr ""
#. pylint: disable=C0301
-#: ../whisperBack/gui.py:220
+#: ../whisperBack/gui.py:223
 msgid "This could take a while..."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:234
+#: ../whisperBack/gui.py:237
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:251
+#: ../whisperBack/gui.py:254
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:253
+#: ../whisperBack/gui.py:256
 msgid "Unable to connect to the server."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:255
+#: ../whisperBack/gui.py:258
 msgid "Unable to create or to send the mail."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:258
+#: ../whisperBack/gui.py:261
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -81,21 +81,21 @@ msgid ""
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:271
+#: ../whisperBack/gui.py:274
 msgid "Your message has been sent."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:278
+#: ../whisperBack/gui.py:281
 msgid "An error occured during encryption."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:298
+#: ../whisperBack/gui.py:301
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
 msgstr ""
#. XXX: fix string
-#: ../whisperBack/gui.py:322
+#: ../whisperBack/gui.py:325
 #, python-format
 msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
@@ -105,27 +105,27 @@ msgid ""
 "Do you want to save the bug report to a file?"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:390
+#: ../whisperBack/gui.py:393
 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails@boum.org)"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:391
+#: ../whisperBack/gui.py:394
 msgid "Tails developers tails@boum.org"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:392
+#: ../whisperBack/gui.py:395
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:419
+#: ../whisperBack/gui.py:422
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 msgstr ""
diff --git a/ur/ur.po b/ur/ur.po
index a61cae6..699d09f 100644
--- a/ur/ur.po
+++ b/ur/ur.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Urdu (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ur/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/ve/ve.po b/ve/ve.po
index 643a506..e88c586 100644
--- a/ve/ve.po
+++ b/ve/ve.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Venda (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ve/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/vi/vi.po b/vi/vi.po
index 9e445aa..b0f0f50 100644
--- a/vi/vi.po
+++ b/vi/vi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-26 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME EMAIL@ADDRESS\n"
 "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/vi/)%5Cn"
@@ -39,40 +39,40 @@ msgid ""
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:151
+#: ../whisperBack/gui.py:154
 msgid "Unable to load a valid configuration."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:217
+#: ../whisperBack/gui.py:220
 msgid "Sending mail..."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:218
+#: ../whisperBack/gui.py:221
 msgid "Sending mail"
 msgstr ""
#. pylint: disable=C0301
-#: ../whisperBack/gui.py:220
+#: ../whisperBack/gui.py:223
 msgid "This could take a while..."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:234
+#: ../whisperBack/gui.py:237
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:251
+#: ../whisperBack/gui.py:254
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:253
+#: ../whisperBack/gui.py:256
 msgid "Unable to connect to the server."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:255
+#: ../whisperBack/gui.py:258
 msgid "Unable to create or to send the mail."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:258
+#: ../whisperBack/gui.py:261
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -81,21 +81,21 @@ msgid ""
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:271
+#: ../whisperBack/gui.py:274
 msgid "Your message has been sent."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:278
+#: ../whisperBack/gui.py:281
 msgid "An error occured during encryption."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:298
+#: ../whisperBack/gui.py:301
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
 msgstr ""
#. XXX: fix string
-#: ../whisperBack/gui.py:322
+#: ../whisperBack/gui.py:325
 #, python-format
 msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
@@ -105,27 +105,27 @@ msgid ""
 "Do you want to save the bug report to a file?"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:390
+#: ../whisperBack/gui.py:393
 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails@boum.org)"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:391
+#: ../whisperBack/gui.py:394
 msgid "Tails developers tails@boum.org"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:392
+#: ../whisperBack/gui.py:395
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:419
+#: ../whisperBack/gui.py:422
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 msgstr ""
diff --git a/wa/wa.po b/wa/wa.po
index 9d010bd..e9087ff 100644
--- a/wa/wa.po
+++ b/wa/wa.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Walloon (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/wa/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/wo/wo.po b/wo/wo.po
index 3798a64..8d489c1 100644
--- a/wo/wo.po
+++ b/wo/wo.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Wolof (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/wo/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po
index aaaf340..b82e29c 100644
--- a/zh_HK/zh_HK.po
+++ b/zh_HK/zh_HK.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_HK/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"
diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po
index 83765c8..fa38963 100644
--- a/zh_TW/zh_TW.po
+++ b/zh_TW/zh_TW.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-26 15:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-26 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME EMAIL@ADDRESS\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)%5Cn"
@@ -39,40 +39,40 @@ msgid ""
 "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:151
+#: ../whisperBack/gui.py:154
 msgid "Unable to load a valid configuration."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:217
+#: ../whisperBack/gui.py:220
 msgid "Sending mail..."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:218
+#: ../whisperBack/gui.py:221
 msgid "Sending mail"
 msgstr ""
#. pylint: disable=C0301
-#: ../whisperBack/gui.py:220
+#: ../whisperBack/gui.py:223
 msgid "This could take a while..."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:234
+#: ../whisperBack/gui.py:237
 msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:251
+#: ../whisperBack/gui.py:254
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:253
+#: ../whisperBack/gui.py:256
 msgid "Unable to connect to the server."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:255
+#: ../whisperBack/gui.py:258
 msgid "Unable to create or to send the mail."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:258
+#: ../whisperBack/gui.py:261
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -81,21 +81,21 @@ msgid ""
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:271
+#: ../whisperBack/gui.py:274
 msgid "Your message has been sent."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:278
+#: ../whisperBack/gui.py:281
 msgid "An error occured during encryption."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:298
+#: ../whisperBack/gui.py:301
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
 msgstr ""
#. XXX: fix string
-#: ../whisperBack/gui.py:322
+#: ../whisperBack/gui.py:325
 #, python-format
 msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
@@ -105,27 +105,27 @@ msgid ""
 "Do you want to save the bug report to a file?"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:386 ../data/whisperback.ui.h:21
+#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:387 ../data/whisperback.ui.h:2
+#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:390
+#: ../whisperBack/gui.py:393
 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails@boum.org)"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:391
+#: ../whisperBack/gui.py:394
 msgid "Tails developers tails@boum.org"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:392
+#: ../whisperBack/gui.py:395
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-#: ../whisperBack/gui.py:419
+#: ../whisperBack/gui.py:422
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 msgstr ""
diff --git a/zu/zu.po b/zu/zu.po
index 892ee8e..22d607c 100644
--- a/zu/zu.po
+++ b/zu/zu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 17:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-17 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tor Project support-team-private@lists.torproject.org\n"
 "Language-Team: Zulu (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zu/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Help"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "Send"

    

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

[tor-commits] [translation/whisperback] Update translations for whisperback