commit c22f76a466bb21111f693d3d3c2189201a6dce5d Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Tue Nov 14 12:46:54 2017 +0000
Update translations for tor-launcher-network-settings --- zh_CN/network-settings.dtd | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)
diff --git a/zh_CN/network-settings.dtd b/zh_CN/network-settings.dtd index 50b72ffeb..713a7f814 100644 --- a/zh_CN/network-settings.dtd +++ b/zh_CN/network-settings.dtd @@ -1,7 +1,7 @@ <!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor 网络设置"> -<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Connect to Tor"> -<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Tor Network Settings"> -<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Establishing a Connection"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "已连接到 Tor 网络"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Tor 网络设置"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "正在建立连接">
<!-- For locale picker: --> <!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor Browser 语言"> @@ -9,8 +9,8 @@
<!-- For "first run" wizard: -->
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Click “Connect” to connect to Tor."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Click “Configure” to adjust network settings if you are in a country that censors Tor (such as China, Iran, Syria) or if you are connecting from a private network that requires a proxy."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt "请点击“连接”以连接至 Tor 网络。"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt "如果您所在国家（如中国、伊朗和叙利亚）对 Tor 进行封锁，或者需要代理访问互联网，请点击“配置”，对网络设置进行调整。"> <!ENTITY torSettings.configure "配置"> <!ENTITY torSettings.connect "连接">
@@ -25,9 +25,9 @@
<!ENTITY torsettings.optional "可选">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "I use a proxy to connect to the Internet"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "使用代理访问互联网"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type "代理类型："> -<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "select a proxy type"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "选择代理类型"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "地址："> <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP 地址或主机名"> <!ENTITY torsettings.useProxy.port "端口："> @@ -38,16 +38,16 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "该计算机的防火墙仅允许特定端口的互联网连接"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "允许的端口："> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor is censored in my country"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Select a built-in bridge"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "select a bridge"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我所在国家对 Tor 进行了封锁"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "选择内置网桥"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "选择网桥"> <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Provide a bridge I know"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Enter bridge information from a trusted source."> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port (one per line)"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "输入地址:端口（每行一个）">
<!ENTITY torsettings.copyLog "点击复制 Tor 日志">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Proxy Help"> +<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "代理帮助"> <!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy is needed when connecting through a company, school, or university network. If you are not sure how to answer this question, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings to see whether a proxy is needed.">
<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "网桥中继帮助">