commit 67a2490defaa4042692220a6739c33ba3ecc9331 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Fri Aug 7 09:48:24 2015 +0000
Update translations for torbirdy_completed --- tr/torbirdy.dtd | 58 ++++++++++++++++++++++++------------------------ tr/torbirdy.properties | 22 +++++++++--------- 2 files changed, 40 insertions(+), 40 deletions(-)
diff --git a/tr/torbirdy.dtd b/tr/torbirdy.dtd index 2155ce6..762c7d3 100644 --- a/tr/torbirdy.dtd +++ b/tr/torbirdy.dtd @@ -1,63 +1,63 @@ -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Hesap Yapılandırması"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Hesap Ayarları"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Başlangıçta yeni iletileri denetle"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Yeni ileti denetleme süresi"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Yeni ileti denetleme sıklığı"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "dakika"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "Vazgeç"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "İptal"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Kaydet"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy Seçenekleri"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy Ayarları"> <!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Kaydet"> <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Vazgeç"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Varsayılan Ayarlar"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "İptal"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Varsayılanları Yükle"> <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Vekil Ayarlarını Sına"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Vekil Sunucu Ayarlarını Sına"> <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n"> <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Vekil Sunucu"> <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Gizlilik"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail"> <!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Güvenlik"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "TorBirdy (Tor) için önerilen vekil sunucu ayarlarını kullan"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "TorBirdy (Tor) için önerilen vekil sunucu ayarları kullanılsın"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Anonimleştirme servisi seçin. "> +<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Anonimleştirme hizmetini seçin"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a"> <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Özel vekil sunucu ayarları kullan"> <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS Konuğu:"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS Sunucusu:"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Bağl. Nok.:"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Kapı:"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p"> <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Şeffaf Tor Bildirimleri (uyarı: özel olarak ayarlanmış Transproxy ya da Tor yönlendirici gerekir)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.global "Küresel"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "IMAP hesapları için Push (İtme) e-posta desteğini etkinleştir [varsayılan: devre dışı]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.global "Genel"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "IMAP hesapları için itme (push) e-posta desteği kullanılsın [varsayılan: devre dışı]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Başlangıçta en son erişilen posta klasörünü seç [öntanımlı: devre dışı]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Başlangıçta en son erişilen posta klasörü açılsın [varsayılan: devre dışı]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Thunderbird'ün zaman dilimi olarak UTC'yi ayarlama [varsayılan: UTC]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Thunderbird saat dilimi UTC olmasın [varsayılan: UTC]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Şifrelenmiş iletiye alıcı anahtar kimliğini koyma [öntanımlı: koy]"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Eğer Enigmail etkin ise e-posta yollamadan önce onayla [varsayılan: onaylama]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Şifrelenmiş iletiye alıcı anahtar kodu konulmasın [varsayılan: etkin]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Enigmail kullanılıyorsa, e-posta gönderilmeden önce onaylansın [varsayılan: devre dışı]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Thunderbird'ün otomatik e-posta ayarı sihirbazını etkinleştir [varsayılan: devre dışı]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Thunderbird otomatik e-posta ayarı yardımcısı kullanılsın [varsayılan: devre dışı]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Tüm hesaplar için iletileri otomatik olarak denetle [öntanımlı: devre dışı]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Tüm hesaplar için iletiler otomatik olarak denetlensin [varsayılan: devre dışı]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Güvenli renegotiation ile SSL/TLS desteklemeyen sunuculara erişime izin ver [varsayılan: izin verme]"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Hesaba özgü"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Güvenli yeniden iletişim ile SSL/TLS desteklemeyen sunuculara erişlebilsin [varsayılan: devre dışı]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Hesaba Özgü"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Hesap Seç:"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Hesap Seçin:"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Kullanılacak anahtar sunucu(lar):"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Tor Onion yönlendirici kullan"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "JonDo(Premium) Kullan"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Whonix Kullan"> -<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "TorBirdy Seçeneklerini Aç"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Tor Onion Yöneltici Kullanılsın"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "JonDo (Premium) Kullanılsın"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Whonix Kullanılsın"> +<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "TorBirdy Ayarlarını Aç">
-<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "TorBirdy ilk çalıştırma"> +<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "TorBirdy İlk Çalıştırma"> diff --git a/tr/torbirdy.properties b/tr/torbirdy.properties index b6ab47e..93ecf1c 100644 --- a/tr/torbirdy.properties +++ b/tr/torbirdy.properties @@ -1,19 +1,19 @@ torbirdy.name=TorBirdy
-torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Aktif: Tor -torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Aktif: JonDo -torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Etkin: Özel Vekil Sunucu -torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Aktifleştirildi: Transparan Tor Bildirimi -torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Aktifleştirildi: Whonix -torbirdy.disabled=TorBirdy: Pasif! +torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Etkin: Tor +torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Etkin: JonDo +torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Etkin: Özel Vekil Sunucu +torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Etkin: Saydam Tor İletişimi +torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Etkin: Whonix +torbirdy.disabled=TorBirdy: Devre Dışı!
-torbirdy.email.prompt=TorBirdy gizliliğinizi korumak için Thunderbird'ün otomatik ayar sihirbazını pasifleştirdi.\n\n%S için önerilen güvenlik ayarları yapıldı.\n\nArtık diğer hesapların ayarlarını elle ayarlayabilirsiniz. +torbirdy.email.prompt=Gizliliğinizi korumak için Thunderbird otomatik ayar yardımcısı TorBirdy tarafından devre dışı bırakıldı.\n \n%S için önerilen güvenlik ayarları yapıldı.\n\nArtık diğer hesap ayarlarını el ile yapabilirsiniz.
-torbirdy.email.advanced=TorBirdy gelişmiş ayarlarını değiştirmeniz önerilmez.\n\nSadece ne yaptığınızı biliyorsanız devam edin. -torbirdy.email.advanced.nextwarning=Bu uyarıyı sonraki sefer yine göster. +torbirdy.email.advanced=Gelişmiş TorBirdy ayarlarını değiştirmeniz önerilmez.\n\nYalnızca gerçekten ne yaptığınızı biliyorsanız devam edin. +torbirdy.email.advanced.nextwarning=Bu uyarı gelecek sefer yeniden görüntülensin torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Gelişmiş Ayarlar
-torbirdy.restart=Zaman dilimi tercihlerinin etkin olabilmesi için Thunderbird'ü yeniden başlatmanız gereklidir. +torbirdy.restart=Saat dilimi ayarlarının kullanılabilmesi için Thunderbird yeniden başlatılmalıdır.
-torbirdy.firstrun=TorBirdy çalıştırıldı.\n\nTorBirdy, anonimliğinizi korumak için Thunderbird ayarlarının, sizin tarafanızdan veya bir eklenti tarafından değiştirilmesini engelleyecek. Yine de değiştirilebilecek bazı ayarlar var. Bu ayarların, TorBirdy'nin seçenekler diyaloğuna erişimi var. TorBirdy devre dışı bırakıldığında ya da kaldırıldığında tüm ayarlar eski haline geri dönecek.\n\nYeni bir kullanıcıysanız,TorBirdy ile kullanıcılar için neyi başarmaya çalıştığımızı anlamanız adına TorBirdy websitesine göz atmanızı öneririz. +torbirdy.firstrun=TorBirdy çalışıyor.\n\nTorBirdy, kişisel gizliliğinizi korumak için Thunderbird ayarlarının, siz ya da başka bir eklenti tarafından değiştirilmesini engelleyecek. Yine de bazı ayarlar TorBirdy ayarlar bölümünden değiştirilebilir. TorBirdy devre dışı bırakıldığında ya da kaldırıldığında tüm ayarlar varsayışan değerlerine sıfırlanır (TorBirdy yüklenmeden önceki değerler).\n\nYeni kullanmaya başladıysanız, TorBirdy ve kullanıcıları için ne yapmayı amaçladığımızı anlamak için TorBirdy web sitesine göz atmanızı öneririz. torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy