commit 42c5fa77401574f42963a6a47e6151cc46b2f821 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Tue Apr 2 18:16:07 2019 +0000
Update translations for https_everywhere_completed --- zh_CN/https-everywhere.dtd | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/zh_CN/https-everywhere.dtd b/zh_CN/https-everywhere.dtd index 2edc6ad42..70425e9af 100644 --- a/zh_CN/https-everywhere.dtd +++ b/zh_CN/https-everywhere.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "捐助电子前线基金会 (EFF)"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory 首选项"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "启用 HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "使用HTTPS连接所有网站（EASE模式）"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "强制HTTPS加密所有网站（EASE模式）"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "显示计数器"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "查看所有规则">
@@ -22,7 +22,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere 网站被禁止"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "警告：添加更新规则集订阅可能导致浏览器遭受攻击。除非你确切的知道你在做什么，否则不要编辑它！"> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "添加更新渠道"> -<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "输入更新规则集订阅的名称。"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "输入更新渠道名字"> <!ENTITY https-everywhere.options.delete "删除"> <!ENTITY https-everywhere.options.update "更新"> <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "本地规则集版本："> @@ -33,8 +33,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "重置为默认值"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "重置将会让规则集回到默认状态。是否继续？">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere提醒您正在访问未使用HTTPS协议的界面，并尝试采用HTTPS代替不安全的HTTP访问。此界面不支持HTTPS协议，有可能是此界面未曾提供HTTPS访问，但也有可能是来自攻击者的恶意行为。如果您希望继续访问未经加密的界面，请禁用扩展里的“屏蔽所有未曾加密的访问”的选项。请注意，禁用此选项有可能会使您的浏览器易受到网络降级攻击。"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "“HTTPS Everywhere”检测到您打开了一个非HTTPS的网页，并试图以HTTPS连接替代。然而，该HTTPS连接暂时无法访问。很可能该网页尚不支持HTTPS协议；但也可能是恶意攻击者屏蔽了HTTPS连接。如果您想访问未加密的网页，请禁用“HTTPS Everywhere”扩展里的“强制加密所有网站(EASE模式)”的选项。请注意，禁用此选项后，您在浏览网站时，浏览器易受网络降级攻击。 "> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "网络降级攻击"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "打开不安全页面">
<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "稳定规则"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "强制对这些网站加密连接：">