commit 87ba545ce77ca3e82ba9edf597477f17609fd347 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Thu Oct 4 00:47:28 2018 +0000
Update translations for https_everywhere_completed --- bn/https-everywhere.dtd | 53 +++++++++++++++++++++++++ bn/ssl-observatory.dtd | 101 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ is/ssl-observatory.dtd | 19 +++++---- 3 files changed, 163 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/bn/https-everywhere.dtd b/bn/https-everywhere.dtd new file mode 100644 index 000000000..1d13b9636 --- /dev/null +++ b/bn/https-everywhere.dtd @@ -0,0 +1,53 @@ +<!ENTITY https-everywhere.about.title "àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ€à§àŠ° HTTPS àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ "> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ€à§àŠ° HTTPS"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬ àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ! àŠ àŠšà§àŠ àŠžàŠŸàŠàŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ€à§ àŠžà§àŠ¬àŠ¯àŠŒàŠàŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒàŠàŠŸàŠ¬à§ HTTPS àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš"> +<!ENTITY https-everywhere.about.version "àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£"> +<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "àŠšàŠ¿àŠ¯àŠŒàŠ®àŠŸàŠ¬àŠ²à§ àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠàŠšà§àŠ¯"> +<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "àŠšàŠ€à§àŠš àŠšàŠ¿àŠ¯àŠŒàŠ® àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš"> + +<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "àŠàŠàŠ«àŠàŠ«àŠà§ àŠŠàŠŸàŠš àŠàŠ°à§àŠš"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL àŠªàŠ°à§àŠ¯àŠ¬à§àŠà§àŠ·àŠ àŠªàŠàŠšà§àŠŠàŠà§àŠ²àŠ¿"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿à§ àŠàŠ°à§àŠš"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠ àŠšàŠšà§àŠ®à§àŠà§àŠ€ àŠ àŠšà§àŠ°à§àŠ§àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ àŠ¬àŠ°à§àŠ§ àŠàŠ°à§àŠš"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "àŠàŠŸàŠàŠšà§àŠàŠŸàŠ° àŠŠà§àŠà§àŠš"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "àŠžàŠ®àŠžà§àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ¯àŠŒàŠ® àŠŠà§àŠà§àŠš"> + +<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠžà§àŠàŠ¿àŠàŠž"> +<!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠžà§àŠàŠ¿àŠàŠž"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ² àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "àŠ®àŠ¿àŠ¶à§àŠ° àŠàŠšà§àŠà§àŠšà§àŠ/àŠ¬àŠ¿àŠ·àŠ¯àŠŒàŠ¬àŠžà§àŠ€à§ àŠšàŠ¿àŠ¯àŠŒàŠ®àŠŸàŠ¬àŠ²à§ àŠžàŠà§àŠ·àŠ® àŠàŠ°à§àŠš"> +<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Devtools àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ¬ àŠŠà§àŠàŠŸàŠš"> +<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "àŠžà§àŠ¬àŠ¯àŠŒàŠàŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒ àŠàŠªàŠ¡à§àŠ àŠšàŠ¿àŠ¯àŠŒàŠ®àŠŸàŠ¬àŠ²à§"> +<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere àŠžàŠŸàŠàŠ àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¯àŠàŠ°"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "àŠžàŠ€àŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ£: àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ²àŠà§àŠ²à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠ¹àŠŸàŠàŠà§àŠ¯àŠŸàŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¹àŠŸàŠ®àŠ²àŠŸàŠàŠŸàŠ°à§àŠŠà§àŠ° àŠàŠŸàŠ°àŠ£ àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§ à¥€ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠšà§àŠš àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠ¿ àŠàŠ°àŠà§àŠš àŠ€àŠŸàŠ¹àŠ²à§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠŸàŠ àŠ¶à§àŠ§à§àŠ®àŠŸàŠ€à§àŠ° àŠžàŠ®à§àŠªàŠŸàŠŠàŠšàŠŸ àŠàŠ°à§àŠš!"> +<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "àŠ¹àŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠàŠŸàŠŠ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ² àŠà§àŠ¡àŠŒà§àŠš"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "àŠ¹àŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠàŠŸàŠŠ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠ² àŠšàŠŸàŠ® àŠªà§àŠ°àŠ¬à§àŠ¶ àŠàŠ°àŠŸàŠš"> +<!ENTITY https-everywhere.options.delete "àŠ®à§àŠà§àŠš"> +<!ENTITY https-everywhere.options.update "àŠ¹àŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠàŠŸàŠŠ"> +<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "àŠžàŠà§àŠàŠ¿àŠ€ àŠšàŠ¿àŠ¯àŠŒàŠ® àŠ¬àŠ¿àŠšà§àŠ¯àŠŸàŠž: "> +<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ¶à§àŠ· àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠ¹àŠŸàŠ²àŠšàŠŸàŠàŠŸàŠŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠà§àŠà§: "> +<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "àŠàŠàŠšà§ àŠšàŠŸ"> + +<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "àŠžà§àŠàŠ¿àŠàŠž àŠ°àŠªà§àŠ€àŠŸàŠšàŠ¿ àŠàŠ°à§àŠš"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠà§ àŠ°àŠ¿àŠžà§àŠ àŠàŠ°à§àŠš"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "àŠàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿àŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ¯àŠŒàŠ® àŠžà§àŠàŠàŠ¿ àŠ€àŠŸàŠ° àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠžà§àŠà§àŠà§ àŠªà§àŠšàŠ°àŠŸàŠ¯àŠŒ àŠžà§àŠ àŠàŠ°àŠ¬à§à¥€ àŠàŠŸàŠ²àŠ¿àŠ¯àŠŒà§ àŠ¯à§àŠ€à§ àŠàŠŸàŠš?"> + +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ€à§àŠ° àŠ²àŠà§àŠ·à§àŠ¯ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠ¿àŠ² àŠšà§àŠàŠ¿àŠà§àŠ, àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ -HTTPS àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸ, àŠàŠ¬àŠ àŠà§àŠ·à§àŠàŠŸ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠ€à§ HTTPS àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§. HTTPS àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠ àŠšà§àŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§. àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬àŠ€ àŠàŠ àŠžàŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠžàŠ®àŠ°à§àŠ¥àŠš àŠàŠ°à§ àŠšàŠŸ, HTTPS àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ, àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ àŠàŠàŠŸ àŠžàŠ®à§àŠàŠ¬ àŠ¯à§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠà§àŠ°àŠ®àŠ£àŠàŠŸàŠ°à§ àŠ¬à§àŠ²àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒ, HTTPS àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£. àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠŸàŠš àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠŠà§àŠàŠ€à§ àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªàŠ¶àŠšàŠ¬àŠ¿àŠ¹à§àŠš àŠžàŠàŠžà§àŠàŠ°àŠ£ àŠàŠ àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸàŠ¯àŠŒ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠàŠšàŠ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠš àŠšàŠŸ, àŠ€àŠŸàŠ àŠšàŠ¿àŠ·à§àŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒ àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ 'àŠ¬à§àŠ²àŠ àŠžàŠ¬ àŠàŠšàŠà§àŠ° àŠ¿àŠªàŠ¶àŠšàŠ¬àŠ¿àŠ¹à§àŠš àŠ àŠšà§àŠ°à§àŠ§' àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° HTTPS àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ€à§àŠ° àŠàŠà§àŠžàŠà§àŠšàŠ¶àŠš. àŠ¯à§ àŠžàŠà§àŠ€àŠš àŠ¹àŠ€à§ àŠ¹àŠ¬à§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠ àŠà§àŠ·àŠ® àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ¬àŠš, àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ-àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠàŠªàŠ° àŠ¹àŠŸàŠ®àŠ²àŠŸ, àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯àŠŸàŠš àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠà§àŠ°."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ-àŠàŠ¿àŠ€à§àŠ€àŠ¿àŠ àŠ¡àŠŸàŠàŠšàŠà§àŠ°à§àŠ¡ àŠ¹àŠŸàŠ®àŠ²àŠŸ"> + +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "àŠžà§àŠ¥àŠ¿àŠ€àŠ¿àŠ¶à§àŠ² àŠšàŠ¿àŠ¯àŠŒàŠ®"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "àŠàŠ àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬àŠžàŠŸàŠàŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ€à§ àŠàŠšàŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠ àŠàŠŸàŠ²à§ àŠàŠ°à§àŠš:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸàŠ®à§àŠ²àŠ àŠšàŠ¿àŠ¯àŠŒàŠ®"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "àŠžàŠ€àŠ°à§àŠàŠ€àŠŸ àŠ¬àŠŸ àŠàŠŸàŠà§àŠàŠš àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ àŠ¬àŠ¿àŠªàŠŠ àŠàŠ¡àŠŒàŠŸàŠšà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬àŠšà§àŠ§ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹à§à§àŠà§à¥€"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "àŠàŠ àŠžàŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ HTTPS Everywhere àŠ àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¯àŠàŠ° àŠàŠ°à§àŠš"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "àŠàŠ àŠžàŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ HTTPS Everywhere àŠàŠŸàŠ°à§àŠ¯àŠàŠ° àŠàŠ°à§àŠš"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "àŠàŠ àŠžàŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ¯àŠŒàŠ® àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "àŠàŠ àŠžàŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠšàŠ€à§àŠš àŠàŠàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ¯àŠŒàŠ® àŠ¯à§àŠ àŠàŠ°à§àŠš"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠŠàŠŸ àŠàŠ àŠ¹à§àŠžà§àŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ HTTPS àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "àŠ¹à§àŠžà§àŠ:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠŠà§àŠàŠŸàŠš"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ²à§àŠàŠŸàŠš"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "àŠšàŠ¿àŠ¯àŠŒàŠ®à§àŠ° àŠšàŠŸàŠ®"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Regex àŠ®àŠ¿àŠ²àŠà§"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "àŠªà§àŠšàŠàŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶ àŠàŠ°à§àŠš"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "àŠ¬àŠŸàŠ€àŠ¿àŠ²"> diff --git a/bn/ssl-observatory.dtd b/bn/ssl-observatory.dtd new file mode 100644 index 000000000..350a252c6 --- /dev/null +++ b/bn/ssl-observatory.dtd @@ -0,0 +1,101 @@ +<!-- Observatory popup window --> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "àŠ¬àŠ¿àŠ¬àŠ°àŠ£ àŠàŠ¬àŠ àŠà§àŠªàŠšà§àŠ¯àŠŒàŠ€àŠŸ àŠ€àŠ¥à§àŠ¯"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "àŠàŠ®àŠŸàŠà§ àŠªàŠ°à§ àŠàŠ¿àŠà§àŠà§àŠž àŠàŠ°à§"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "àŠšàŠŸ"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere àŠàŠà§àŠ°àŠ®àŠ£ àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§ +àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠ¬àŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ§à§ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯à§ àŠ¶àŠàŠžàŠŸàŠªàŠ€à§àŠ°àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªàŠŸàŠ¬à§àŠš +àŠ®àŠŸàŠšàŠ®àŠšà§àŠŠàŠ¿àŠ°à¥€ àŠàŠ àŠàŠŸàŠ²à§ àŠàŠ°àŠ¬à§àŠš?"> + +<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text +"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting +and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like +to turn it on?">--> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.title +"àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ€à§àŠ° HTTPS SSL àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠªàŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ¬à§àŠš?"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "àŠ¹àŠŸ"> + +<!-- Observatory preferences dialog --> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 +"àŠàŠàŠ¿ àŠžàŠà§àŠ·àŠ® àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠŠ, àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠšàŠŸ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠà§àŠ¬ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš +àŠ àŠšàŠ§àŠ¿àŠàŠŸàŠ°àŠ®à§àŠ²àŠ àŠàŠ°à§àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 +"àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠŠ, àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠšàŠŸ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠà§àŠªàŠš àŠàŠšà§àŠà§àŠ°àŠŸàŠšà§àŠ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠŸàŠ°à§àŠ° àŠšàŠŸàŠ®à§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠ°à§àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots +"àŠ -àŠ®àŠŸàŠšàŠ àŠ®à§àŠ² CA àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠà§àŠ·àŠ°àŠ¿àŠ€ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ«àŠ¿àŠà§àŠ àŠàŠ®àŠŸ àŠŠàŠ¿àŠš àŠàŠ¬àŠ àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°à§àŠš"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip +"àŠàŠàŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠŠ (àŠàŠ¬àŠ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠ² àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£àŠŸ) àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠžàŠà§àŠ·àŠ® àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯, àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠšàŠŸ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠšàŠà§àŠ¯àŠŒ àŠàŠ°à§àŠªà§àŠ°à§àŠ àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ àŠ¬àŠŸ Kaspersky àŠ à§àŠ¯àŠŸàŠšà§àŠàŠ¿àŠàŠŸàŠàŠ°àŠŸàŠž àŠžàŠ«àŠàŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¯àŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§àŠš àŠ¯àŠŸ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠ¿àŠ àŠàŠàŠàŠ¿ TLS àŠªà§àŠ°àŠà§àŠžàŠ¿ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠà§àŠ€àŠ¿àŠàŠ€ àŠ°à§àŠ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ«àŠ¿àŠà§àŠ àŠ àŠ¥àŠ°àŠ¿àŠàŠ¿ àŠžàŠà§àŠà§ àŠšàŠàŠ° àŠ°àŠŸàŠà§à¥€ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠ àŠ§àŠ°àŠšà§àŠ° àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠ° àŠàŠªàŠ° àŠžàŠà§àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒ àŠ¥àŠŸàŠà§, àŠ€àŠ¬à§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠàŠŸàŠ¶ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§ àŠ¯à§ àŠà§àŠš àŠªà§àŠ°àŠà§àŠžàŠ¿ àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ https: // àŠ¡à§àŠ®à§àŠàŠšàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠªàŠ°àŠ¿àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°àŠŸ à Š¹àŠà§àŠà§, àŠàŠŸàŠ°àŠ£ àŠ àŠšàŠšà§àŠ¯ àŠ¶àŠàŠžàŠŸàŠªàŠ€à§àŠ°àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠàŠàŠ¿ àŠ€à§àŠ°àŠ¿ àŠàŠ°àŠ¬à§à¥€ àŠžà§àŠ€àŠ°àŠŸàŠ àŠàŠ®àŠ°àŠŸ àŠàŠàŠ¿ àŠ¡àŠ¿àŠ«àŠ²à§àŠ àŠ¬àŠšà§àŠ§ àŠ¬àŠšà§àŠ§à¥€"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "àŠšàŠŸàŠ®àŠ¹à§àŠšàŠ€àŠŸ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠ¶àŠàŠžàŠŸàŠªàŠ€à§àŠ° àŠà§àŠ àŠàŠ°à§àŠš"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable +"àŠšàŠŸàŠ®àŠ¹à§àŠšàŠ€àŠŸ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠ° àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°à§ àŠ¶àŠàŠžàŠŸàŠªàŠ€à§àŠ° àŠà§àŠ àŠàŠ°à§àŠš (àŠàŠ° àŠªà§àŠ°àŠ¯àŠŒà§àŠàŠš)"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip +"àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠàŠšàŠžà§àŠàŠ² àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ²àŠ®àŠŸàŠš àŠ¹àŠ€à§ Tor àŠªà§àŠ°àŠ¯àŠŒà§àŠàŠš"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn +"àŠ¯àŠàŠš àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠšàŠ€à§àŠš àŠ¶àŠàŠžàŠŸàŠªàŠ€à§àŠ° àŠŠà§àŠà§àŠš, àŠ€àŠàŠš àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯àŠŸ àŠªàŠ°àŠ¿àŠà§àŠ°àŠ®àŠšà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¥à§ àŠžàŠàŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠàŠà§àŠš àŠ€àŠŸàŠ° àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ°à§àŠàŠšàŠŸàŠà§ àŠ¬àŠ²à§àŠš"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip +"àŠàŠàŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠà§ "àŠ àŠà§àŠšà§àŠ®àŠŸàŠž àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ® àŠšàŠ®à§àŠ¬àŠ°" àŠàŠšàŠ€à§ àŠàŠ¬àŠ àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠ€à§ àŠ¹àŠ¬à§à¥€ àŠàŠàŠ¿ àŠàŠ®àŠŸàŠŠà§àŠ°àŠà§ HTTPS àŠàŠ° àŠ¬àŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ§à§ àŠàŠà§àŠ°àŠ®àŠ£àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠžàŠ¹àŠŸàŠ¯àŠŒàŠ€àŠŸ àŠàŠ°àŠ¬à§ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠàŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠ§àŠŸàŠ°àŠ£ àŠàŠ°àŠ€à§ àŠ¹àŠ¬à§ àŠ¯à§ àŠàŠ®àŠ°àŠŸ àŠàŠ°àŠŸàŠš àŠ àŠžàŠ¿àŠ°àŠ¿àŠ¯àŠŒàŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠ®àŠ€à§ àŠšà§àŠàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ€à§ àŠšàŠàŠ°àŠŠàŠŸàŠ°àŠ¿ àŠàŠ°àŠàŠ¿ àŠàŠ¿àŠšàŠŸ àŠ¯à§àŠàŠŸàŠšà§ àŠàŠà§àŠ°àŠ®àŠ£àŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ€à§àŠ²àŠšàŠŸàŠ®à§àŠ²àŠàŠàŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£à¥€"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning +"àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžàŠ€àŠ°à§àŠàŠ€àŠŸ àŠŠà§àŠàŠŸàŠš àŠ¯àŠàŠš Observatory àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ° àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠ§àŠ°àŠŸ àŠšàŠŸ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠªà§àŠ°àŠ€à§àŠ¯àŠŸàŠ¹àŠŸàŠ° àŠ¶àŠàŠžàŠŸàŠªàŠ€à§àŠ° àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip +"àŠàŠàŠ¿ àŠªàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¶àŠàŠžàŠŸàŠªàŠ€à§àŠ° àŠ°àŠàŠ¶àŠš àŠ€àŠŸàŠ²àŠ¿àŠàŠŸàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ° àŠ¬àŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ§à§ àŠàŠ®àŠŸ àŠŠà§àŠàŠ¯àŠŒàŠŸ àŠ¶àŠàŠžàŠŸàŠªàŠ€à§àŠ° àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°àŠ¬à§à¥€ àŠŠà§àŠ°à§àŠàŠŸàŠà§àŠ¯àŠ¬àŠ¶àŠ€ àŠàŠ®àŠ°àŠŸ àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ°àŠŸàŠšà§àŠàŠ¿ àŠŠàŠ¿àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°àŠ¿ àŠšàŠŸ àŠ¯à§ àŠàŠ®àŠ°àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠ€àŠ¿ àŠ¬àŠŸàŠ€àŠ¿àŠ²àŠà§àŠ€ àŠ¶àŠàŠžàŠŸàŠªàŠ€à§àŠ°àŠà§ àŠªàŠ€àŠŸàŠàŠŸàŠà§àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠ¬, àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžàŠ€àŠ°à§àŠàŠ€àŠŸ àŠŠà§àŠàŠ€à§ àŠªàŠŸàŠš àŠ€àŠ¬à§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠàŠŸàŠ² àŠžà§àŠ¯à§àŠ àŠàŠ¿àŠà§ àŠà§àŠ²à¥€"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "àŠžàŠ®àŠŸàŠªà§àŠ€"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation +"àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ€à§àŠ° HTTPS EFF àŠàŠ° SSL àŠªàŠ°àŠ¿àŠ®àŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§àŠšà¥€ àŠàŠ àŠŠà§àŠàŠ¿ àŠàŠ¿àŠšàŠ¿àŠž àŠàŠà§: (1) +àŠàŠ®àŠŸàŠŠà§àŠ° àŠžàŠŸàŠ¹àŠŸàŠ¯à§àŠ¯ àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ®àŠŸàŠšàŠ®àŠšà§àŠŠàŠ¿àŠ°àŠà§ HTTPS àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ«àŠ¿àŠà§àŠà§àŠ° àŠ àŠšà§àŠ²àŠ¿àŠªàŠ¿ àŠªàŠŸàŠ àŠŸàŠ¯àŠŒ +'àŠ®àŠ§à§àŠ¯àŠ¬àŠ°à§àŠ€à§ àŠàŠà§àŠ°àŠ®àŠ£àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§' àŠžàŠšàŠŸàŠà§àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ àŠàŠ¬àŠ àŠàŠ¯àŠŒà§àŠ¬ àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠ€à§àŠ€àŠŸ àŠšàŠ¿àŠ¶à§àŠàŠ¿àŠ€ àŠàŠ°àŠŸ; àŠàŠ¬àŠ (2) +àŠàŠªàŠšàŠŸàŠà§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠ¬à§àŠ°àŠŸàŠàŠàŠŸàŠ°à§ àŠ àŠžà§àŠ°àŠà§àŠ·àŠ¿àŠ€ àŠžàŠàŠ¯à§àŠàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ¬àŠŸ àŠàŠà§àŠ°àŠ®àŠ£ àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠžàŠ€àŠ°à§àŠ àŠàŠ°à§ àŠŠàŠ¿àŠ€à§ àŠŠà§àŠ¯àŠŒà¥€"> + +<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 +"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that +somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at. +Mouseover the options for further details:">--> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 + +"àŠàŠŠàŠŸàŠ¹àŠ°àŠ£àŠžà§àŠ¬àŠ°à§àŠª, àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯àŠàŠš https://www.something.com àŠ¯àŠŸàŠš, àŠ€àŠàŠš àŠ¶àŠàŠžàŠŸàŠªàŠ€à§àŠ°àŠàŠ¿ +àŠªàŠ°àŠ¿àŠà§àŠ°àŠ®àŠš àŠŠà§àŠ¬àŠŸàŠ°àŠŸ àŠªà§àŠ°àŠŸàŠªà§àŠ€àŠ¿ àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠà§àŠ¶ àŠàŠ°àŠ¬à§ àŠ¯à§ àŠà§àŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°à§àŠà§ +www.something.com, àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ àŠ¯àŠŸàŠ°àŠŸ àŠžàŠŸàŠàŠ àŠªàŠ°àŠ¿àŠŠàŠ°à§àŠ¶àŠš àŠàŠ°à§àŠš àŠšàŠ¿, àŠ¬àŠŸ àŠà§àŠš àŠšàŠ¿àŠ°à§àŠŠàŠ¿àŠ·à§àŠ àŠªà§àŠ·à§àŠ àŠŸ àŠ€àŠŸàŠ°àŠŸ +àŠŠàŠ¿àŠà§ àŠ€àŠŸàŠàŠ¿àŠ¯àŠŒà§. àŠàŠ°à§ àŠ¬àŠ¿àŠžà§àŠ€àŠŸàŠ°àŠ¿àŠ€ àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠª àŠ®àŠŸàŠàŠžàŠàŠàŠŸàŠ°:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠ²à§àŠàŠŸàŠš"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon +"àŠàŠ°à§àŠ àŠàŠªàŠ²àŠ¬à§àŠ§ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠ²à§àŠ àŠ¶àŠàŠžàŠŸàŠªàŠ€à§àŠ° àŠà§àŠ àŠàŠ°à§àŠš"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip +"àŠàŠ®àŠ°àŠŸ àŠàŠàŠšàŠ àŠ¬à§àŠšàŠŸàŠ®à§ àŠ¡à§àŠàŠŸ àŠ°àŠŸàŠàŠŸàŠ° àŠà§àŠ·à§àŠàŠŸ àŠàŠ°àŠ¬, àŠàŠ¿àŠšà§àŠ€à§ àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠàŠ® àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠŠ"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns +"àŠ -àŠªàŠŸàŠ¬àŠ²àŠ¿àŠ DNS àŠšàŠŸàŠ®à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¶àŠàŠžàŠŸàŠªàŠ€à§àŠ° àŠàŠ®àŠŸ àŠŠàŠ¿àŠš àŠàŠ¬àŠ àŠªàŠ°à§àŠà§àŠ·àŠŸ àŠàŠ°à§àŠš"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip +"àŠàŠ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠàŠ¿ àŠà§àŠ àŠàŠ°àŠŸ àŠšàŠŸ àŠ¹àŠàŠ¯àŠŒàŠŸ àŠªàŠ°à§àŠ¯àŠšà§àŠ€, àŠ®àŠŸàŠšàŠ®àŠšà§àŠŠàŠ¿àŠ° àŠšàŠŸàŠ®à§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠ¶àŠàŠžàŠŸàŠªàŠ€à§àŠ° àŠ°à§àŠàŠ°à§àŠ¡ àŠàŠ°àŠ¬à§ àŠšàŠŸ àŠ¯à§ àŠàŠàŠ¿ DNS àŠžàŠ¿àŠžà§àŠà§àŠ®à§àŠ° àŠ®àŠŸàŠ§à§àŠ¯àŠ®à§ àŠžàŠ®àŠŸàŠ§àŠŸàŠš àŠàŠ°àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°àŠ¬à§ àŠšàŠŸà¥€"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "àŠàŠšà§àŠšàŠ€ àŠ¬àŠ¿àŠàŠ²à§àŠªàŠà§àŠ²àŠ¿ àŠŠà§àŠàŠŸàŠš"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL àŠªàŠ°à§àŠ¯àŠ¬à§àŠà§àŠ·àŠ àŠªàŠàŠšà§àŠŠàŠà§àŠ²àŠ¿"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "àŠ àŠ¬àŠàŠŸàŠ°à§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿ àŠ¬à§àŠ¯àŠ¬àŠ¹àŠŸàŠ° àŠàŠ°àŠ¬à§àŠš?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF àŠàŠ° SSL àŠ®àŠŸàŠšàŠ®àŠšà§àŠŠàŠ¿àŠ° àŠ¥à§àŠà§ àŠžàŠ€àŠ°à§àŠàŠ€àŠŸ"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "àŠ¶àŠàŠžàŠŸàŠªàŠ€à§àŠ° àŠ¶à§àŠà§àŠàŠ²àŠŸ àŠŠà§àŠàŠŸàŠš"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "àŠàŠ®àŠ¿ àŠ¬à§àŠà§àŠàŠ¿"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "àŠàŠ àŠžàŠŸàŠàŠà§àŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠ«àŠàŠ« àŠàŠ° àŠàŠžàŠàŠžàŠàŠ² àŠ àŠ¬àŠàŠŸàŠ°àŠà§àŠàŠ°àŠ¿àŠàŠ¿ HTTPS àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ«àŠ¿àŠà§àŠ (àŠà§àŠ²àŠ¿) àŠžàŠ®à§àŠªàŠ°à§àŠà§ àŠàŠàŠàŠ¿ àŠžàŠ€àŠ°à§àŠàŠ¬àŠŸàŠ£à§ àŠàŠŸàŠ°àŠ¿ àŠàŠ°à§àŠà§:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "àŠàŠªàŠšàŠ¿ àŠ¯àŠŠàŠ¿ àŠàŠ àŠžàŠŸàŠàŠà§ àŠ²àŠ àŠàŠš àŠàŠ°à§àŠš, àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠšàŠ¿àŠ°àŠŸàŠªàŠŠ àŠžàŠàŠ¯à§àŠà§àŠ° àŠªàŠ°à§ àŠàŠªàŠšàŠŸàŠ° àŠªàŠŸàŠžàŠàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ°à§àŠ¡ àŠªàŠ°àŠ¿àŠ¬àŠ°à§àŠ€àŠš àŠàŠ°àŠŸàŠ° àŠàŠšà§àŠ¯ àŠàŠàŠ¿ àŠ¯à§àŠà§àŠ€àŠ¿àŠ¯à§àŠà§àŠ€ àŠ¹àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€ (àŠàŠ àŠžàŠ€àŠ°à§àŠàŠ¬àŠŸàŠ°à§àŠ€àŠŸàŠàŠ¿ HTTPS àŠžàŠ°à§àŠ¬àŠ€à§àŠ°à§àŠ° àŠªàŠàŠšà§àŠŠàŠžàŠ àŠ¡àŠŸàŠ¯àŠŒàŠŸàŠ²àŠà§àŠ° "SSL àŠ àŠ¬àŠà§àŠà§àŠàŠ°àŠ¿" àŠà§àŠ¯àŠŸàŠ¬à§ àŠ àŠà§àŠ·àŠ® àŠàŠ°àŠŸ àŠ¯à§àŠ€à§ àŠªàŠŸàŠ°à§à¥€)"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed +"àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠà§àŠ·àŠ°àŠ¿àŠ€ àŠžàŠŸàŠ°à§àŠàŠ¿àŠ«àŠ¿àŠà§àŠ àŠàŠ®àŠŸ àŠŠàŠ¿àŠš àŠàŠ¬àŠ àŠà§àŠ àŠàŠ°à§àŠš"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip +"àŠàŠ àŠžà§àŠªàŠŸàŠ°àŠ¿àŠ¶ àŠàŠ°àŠŸ àŠ¹àŠ¯àŠŒ; àŠà§àŠ°àŠ¿àŠªà§àŠà§àŠà§àŠ°àŠŸàŠ«àŠ¿àŠ àŠžàŠ®àŠžà§àŠ¯àŠŸ àŠžà§àŠ¬-àŠžà§àŠ¬àŠŸàŠà§àŠ·àŠ°àŠ¿àŠ€ àŠàŠ®à§àŠ¬à§àŠ¡à§àŠ¡ àŠ¡àŠ¿àŠàŠŸàŠàŠžàŠà§àŠ²àŠ¿àŠ€à§ àŠ¬àŠ¿àŠ¶à§àŠ·àŠàŠŸàŠ¬à§ àŠžàŠŸàŠ§àŠŸàŠ°àŠ£"> diff --git a/is/ssl-observatory.dtd b/is/ssl-observatory.dtd index 7b1a7ea58..1cceaac20 100644 --- a/is/ssl-observatory.dtd +++ b/is/ssl-observatory.dtd @@ -27,7 +27,7 @@ verulega nÊrgöngult fyrirtÊkjanet:"> "Ãruggt, nema ßú notir fyrirtÊkjanet með földum innranetsßjónum:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs"> +"Senda inn og yfirfara skilrÃki sem undirrituð eru af óhefðbundnum rótarútgefendum (non-standard root CAs)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority. If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce. So we leave it off by default."> @@ -42,7 +42,7 @@ verulega nÊrgöngult fyrirtÊkjanet:"> "Ãegar ßú sérð nÃœtt skilrÃki, láttu Observatory vita hvaða ISP-netßjónustu ßú tengist">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network. This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common."> +"Ãetta mun finna og senda sjálfstÊtt kerfisnúmer "Autonomous System number" netkerfisins ßÃna. Ãetta mun hjálpa okkur að staðsetja árásir á HTTPS, og að ákvarða hvort við höfum orðið vör við virkni frá netkerfum á stöðum á borð við Ãran og SÃœrlandi ßar sem slÃkar árásir eru tiltölulega algengar.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning "Birta aðvörun ßegar Observatory finnur afturkallað skilrÃki sem vafrinn ßinn greip ekki"> @@ -65,10 +65,9 @@ Mouseover the options for further details:">-->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
-"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate -received by the Observatory will indicate that somebody visited -www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they -looked at. Mouseover the options for further details:"> +"Til dÊmis, ßegar ßú heimsÊkir https://www.eitthva%C3%83%C2%B0.com, mun skilrÃkið +sem Observatory tekur á móti gefa til kynna að einhver heimsótti +www.eitthvað.com, en ekki hver ßað var eða hvaða tilteknu sÃðu hann skoðaði. Settu músarbendilinn yfir valkostina til að sjá nánari skÃœringar:">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Fela Ãtarlegar stillingar">
@@ -79,10 +78,10 @@ looked at. Mouseover the options for further details:"> "Við munum samt reyna að halda gögnunum nafnlausum, en ßessi valkostur er ekki eins öruggur">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Submit and check certificates for non-public DNS names"> +"Senda inn og yfirfara skilrÃki fyrir óopinber DNS-nöfn">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system."> +"Ef ßessi kostur er ekki valinn mun Observatory ekki skrá skilrÃki fyrir nöfn sem ekki er hÊgt að leysa à gegnum hið venjulega DNS-kerfi.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Birta Ãtarlegar stillingar">
@@ -92,10 +91,10 @@ looked at. Mouseover the options for further details:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AÃVÃRUN frá SSL Observatory à boði EFF"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "SÃœna skilrÃkjakeðjuna"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ãg skil"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory frá EFF hefur gefið út viðvörun vegna HTTPS-skilrÃkis/skilrÃkja fyrir ßetta vefsvÊði:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Senda inn og yfirfara sjálfundirrituð skilrÃki"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices"> +"MÊlt er með ßessu; dulritunarvandamál eru sérstaklega algeng à sjálfundirrituðum innfelldum tÊkjum (embedded devices)">