commit 688bf781f8310b405d62ddedb36efaf7c5c1002a Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Sat Jan 4 05:45:47 2014 +0000 Update translations for torcheck --- ja/torcheck.po | 29 +++++++++++++++-------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/ja/torcheck.po b/ja/torcheck.po index 4140ec4..3675d36 100644 --- a/ja/torcheck.po +++ b/ja/torcheck.po @@ -4,14 +4,15 @@ # Translators: # brt <87@itokei.info>, 2013 # Chris Harris <praisebe4him@gmail.com>, 2012 +# plazmism <gomidori@live.jp>, 2014 # Masaki Saito <rezoolab@gmail.com>, 2013 # siomiz <>, 2012 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-02 08:41+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-04 05:40+0000\n" +"Last-Translator: plazmism <gomidori@live.jp>\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,7 +28,7 @@ msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " "for further information about using Tor safely. You are now free to browse " "the Internet anonymously." -msgstr "Torを安全に利用するためのさらなる情報を得るには<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor ウェブサイト</a>をご覧ください。あなたは今、匿名でインターネットをブラウズできます。" +msgstr "Torの安全な利用に関する詳細につきましては、<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor ウェブサイト</a>をご覧ください。これからは、自由に匿名でインターネットをブラウズできます。" msgid "There is a security update available for the Tor Browser Bundle." msgstr "Tor Browser Bundleに、利用可能なセキュリティアップデートがあります" @@ -38,7 +39,7 @@ msgid "" msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">ここをクリックしてダウンロードページを表示</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." -msgstr "不成功でした。Torは動作していません。" +msgstr "申し訳ありません。現在Torを使用していません。" msgid "" "If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a " @@ -48,7 +49,7 @@ msgid "" msgstr "Torクライアントを使用しようとしているならば、<a href=\"https://www.torproject.org/\">Torウェブサイト</a>、そして特に<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">Torクライアントを設定するために</a>を参照してください。" msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." -msgstr "実行に失敗しました。想定外の応答がありました。" +msgstr "申し訳ございません。クエリが失敗したか、想定外の応答がありました。" msgid "" "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " @@ -59,7 +60,7 @@ msgid "Your IP address appears to be: " msgstr "あなたのIPアドレスはこのように表示されます: " msgid "Are you using Tor?" -msgstr "あなたは現在Torを使用していますか？" +msgstr "Torを使用していますか？" msgid "This page is also available in the following languages:" msgstr "また、このページは以下の言語でも利用できます:" @@ -73,25 +74,25 @@ msgid "" msgstr "Tor Projectはオンラインの匿名性とプライバシーの研究と開発、教育を専門に行うアメリカ合衆国の501(c)(3)に基づく非営利団体です。" msgid "Learn More »" -msgstr "" +msgstr "詳細を知る »" msgid "Go" -msgstr "" +msgstr "行く" msgid "Short User Manual" -msgstr "" +msgstr "簡潔なユーザーマニュアル" msgid "Donate to Support Tor" -msgstr "" +msgstr "Torをサポートするために寄付する" msgid "Tor Q&A Site" -msgstr "" +msgstr "Tor Q&A サイト" msgid "Volunteer" -msgstr "" +msgstr "ボランティア" msgid "JavaScript is enabled." -msgstr "" +msgstr "JavaScript が有効です。" msgid "JavaScript is disabled." -msgstr "" +msgstr "JavaScript が無効です。"