commit db383a47ee7e479072dcc938c03ea780a13cd9ec Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Sun Mar 25 01:45:28 2012 +0000 Update translations for https_everywhere --- ru/ssl-observatory.dtd | 28 ++++++++++++++-------------- 1 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd index 8daef7e..e28c954 100644 --- a/ru/ssl-observatory.dtd +++ b/ru/ssl-observatory.dtd @@ -1,7 +1,7 @@ <!-- Observatory popup window --> <!ENTITY ssl-observatory.popup.details ""> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.later ""> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.no ""> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Спросить позже"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Нет"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.text ""> @@ -13,7 +13,7 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.popup.title ""> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes ""> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Да"> <!-- Observatory preferences dialog --> @@ -29,11 +29,11 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip ""> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверить сертификаты используемые Tor для анонимности"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -""> +"Проверить сертификаты используемые Tor для анонимности (требует Torbutton)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -""> +"Эта опция требует наличия установленных Tor и Torbutton"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn ""> @@ -41,7 +41,7 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip ""> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Готово"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation ""> @@ -55,28 +55,28 @@ Mouseover the options for further details:">--> ""> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Скрыть дополнительные опции"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -""> +"Проверять сертификаты даже если Tor недоступен"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -""> +"Мы по-прежнему стараемся сохранить ваши данные анонимными, но эта опция менее безопасна"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -""> +"Отправить и проверить сертификаты для непубличных DNS имён"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip ""> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Показать дополнительные опции"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title ""> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use ""> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay ""> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Показать цепочку сертификатов"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я понимаю"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text ""> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "">