commit 807dcf6de5e99dca46aafa4d9f58653522d6f090 Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Wed Oct 25 02:45:54 2017 +0000 Update translations for liveusb-creator --- zh_CN/zh_CN.po | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po index 422902d18..2815e873b 100644 --- a/zh_CN/zh_CN.po +++ b/zh_CN/zh_CN.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # khi, 2013 +# Birkhoff <simonpond@outlook.com>, 2017 # Chi-Hsun Tsai, 2017 # g ghost, 2017 # paperbag, 2016 @@ -23,9 +24,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-09-20 18:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-23 18:36+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn@anhalt.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2017-09-25 14:02+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-10-25 02:45+0000\n" +"Last-Translator: Birkhoff <simonpond@outlook.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -140,7 +141,7 @@ msgstr "不支持的文件系统：%s" #: ../tails_installer/creator.py:788 #, python-format msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s" -msgstr "尝试安装下列设备时遇到未知的 GLib 异常：%(message)s" +msgstr "尝试挂载设备时遇到未知的 GLib 异常：%(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:792 #, python-format @@ -234,7 +235,7 @@ msgstr "无法找到 syslinux 的 gptmbr.bin" #: ../tails_installer/creator.py:1279 #, python-format msgid "Reading extracted MBR from %s" -msgstr "读取从 %s 提取的 MBR" +msgstr "正在读取从 %s 提取的 MBR" #: ../tails_installer/creator.py:1283 #, python-format @@ -358,7 +359,7 @@ msgstr "找不到适合安装 Tails 的设备" #: ../tails_installer/gui.py:518 #, python-format msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB." -msgstr "请插入容量大小至少为 %0.1f GB 的 U 盘或 SD 卡。" +msgstr "请插入容量 %0.1f GB 以上的的 U 盘或 SD 卡。" #: ../tails_installer/gui.py:552 #, python-format @@ -366,7 +367,7 @@ msgid "" "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its " "manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a " "different model." -msgstr "此USB移动存储设备\"%(pretty_name)s\"被生产厂商配置为非可移动磁盘，Tail无法在其上启动。请尝试在其他移动存储设备上安装。" +msgstr "此USB移动存储设备\"%(pretty_name)s\"被生产厂商配置为不可移动磁盘，Tail无法从其上启动。请尝试在其他移动存储设备上安装。" #: ../tails_installer/gui.py:562 #, python-format @@ -482,7 +483,7 @@ msgstr "“%s” 不存在" #: ../tails_installer/source.py:65 #, python-format msgid "'%s' is not a directory" -msgstr "“%s” 不是目录" +msgstr "“%s” 不是一个文件夹" #: ../tails_installer/source.py:75 #, python-format @@ -498,7 +499,7 @@ msgstr "执行 %s 时发生错误。%s%s" #: ../tails_installer/utils.py:124 msgid "Could not open device for writing." -msgstr "无法打开设备的写入模式。" +msgstr "无法向设备中写入数据。" #: ../data/tails-installer.ui.h:1 msgid "Installation Instructions"