commit ef2b13ae2143556df9d6f5bd0f9cc287707ce15e Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Wed Sep 2 15:18:11 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-propert... --- zh-TW/torlauncher.properties | 161 ++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 81 insertions(+), 80 deletions(-)
diff --git a/zh-TW/torlauncher.properties b/zh-TW/torlauncher.properties index 47124e52b2..e77f00e09f 100644 --- a/zh-TW/torlauncher.properties +++ b/zh-TW/torlauncher.properties @@ -1,94 +1,95 @@ -### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc. +### Copyright (c) 2020, The Tor Project, Inc. ### See LICENSE for licensing information.
-torlauncher.error_title=洋蔥路由啟動工具 +# torlauncher.error_title=Tor Launcher
-torlauncher.tor_exited_during_startup=洋蔥路由程式在啟動過程中意外終止。這可能是由 torcc 設定檔的錯誤、洋蔥路由程式、其他系統程式的漏洞或是硬體缺陷造成。必須先解決潛在的問題並重啟洋蔥路由程式，洋蔥路由瀏覽器才能夠啟動。 -torlauncher.tor_exited=洋蔥路由程式意外地中止了。這有可能是洋蔥路由本身的程式錯誤、您系統上的其它程式或是硬體故障。除非您重新啟動洋蔥路由，否則洋蔥路由瀏覽器將無法連接上任何網站。如果此問題持續發生，請發複製並發送您的洋蔥路由歷程紀錄到支援團隊。 -torlauncher.tor_exited2=重新啟動洋蔥路由將不會關閉您瀏覽器的分頁。 -torlauncher.tor_controlconn_failed=無法連接至洋蔥路由控制連接埠。 -torlauncher.tor_failed_to_start=洋蔥路由無法啟動。 -torlauncher.tor_control_failed=無法控制洋蔥路由。 -torlauncher.tor_bootstrap_failed=洋蔥路由系統無法建立起通往洋蔥路由網路的連線。 -torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S 失敗 (%2$S)。 +# torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart Tor, Tor Browser will not start. +# torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team. +# torlauncher.tor_exited2=Restarting Tor will not close your browser tabs. +# torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port. +# torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start. +# torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor. +# torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection. +# torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S).
-torlauncher.unable_to_start_tor=無法啟動洋蔥路由。\n\n%S -torlauncher.tor_missing=洋蔥路由可執行檔遺失。 -torlauncher.torrc_missing=洋蔥路由的配置文件遺失而且無法創建。 -torlauncher.datadir_missing=洋蔥路由的資料夾不存在，且無法被創建。 -torlauncher.password_hash_missing=無法取得雜湊過的密碼。 +# torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S +# torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing. +# torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing and could not be created. +# torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist and could not be created. +# torlauncher.onionauthdir_missing=The Tor onion authentication directory does not exist and could not be created. +# torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password.
-torlauncher.failed_to_get_settings=無法擷取洋蔥路由設定。\n\n%S -torlauncher.failed_to_save_settings=無法儲存洋蔥路由的設定。\n\n%S -torlauncher.ensure_tor_is_running=請確定洋蔥路由正在執行。 +# torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S +# torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S +# torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running.
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=您必須指定一個 IP 位址或主機名稱以及連接埠號碼，才能夠讓洋蔥路由使用代理伺服器來存取網路。 -torlauncher.error_proxy_type_missing=您必須選擇代理伺服器類型。 -torlauncher.error_bridges_missing=您必須指定一個或多個橋接。 -torlauncher.error_default_bridges_type_missing=您必須為該橋接器選擇一種傳輸類型。 -torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=請請求一個橋接 -torlauncher.error_bridge_bad_default_type=沒有提供傳輸類型為 %S 的橋接器。請調整您的設定。 +# torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet. +# torlauncher.error_proxy_type_missing=You must select the proxy type. +# torlauncher.error_bridges_missing=You must specify one or more bridges. +# torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges. +# torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge. +# torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings.
-torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=（能在中國使用） -torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=（能在中國使用） +# torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China) +# torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China)
-torlauncher.request_a_bridge=請求一個橋接... -torlauncher.request_a_new_bridge=請求一個新的橋接... -torlauncher.contacting_bridgedb=正在連接到 BridgeDB，請稍等。 -torlauncher.captcha_prompt=解決驗證碼來請求橋接 -torlauncher.bad_captcha_solution=解答不正確。請再試一次。 -torlauncher.unable_to_get_bridge=無法從 BridgeDB 獲得橋接。\n\n%S -torlauncher.no_meek=此瀏覽器沒有設定好 meek，獲得橋接需要使用它。 -torlauncher.no_bridges_available=抱歉，現在沒有可以使用的橋接。 +# torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge… +# torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge… +# torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait. +# torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge. +# torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again. +# torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S +# torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges. +# torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
-torlauncher.connect=連線 -torlauncher.restart_tor=重新啟動洋蔥路由 -torlauncher.quit=離開 -torlauncher.quit_win=結束 -torlauncher.done=完成 +# torlauncher.connect=Connect +# torlauncher.restart_tor=Restart Tor +# torlauncher.quit=Quit +# torlauncher.quit_win=Exit +# torlauncher.done=Done
-torlauncher.forAssistance=如需協助，請聯絡 %S -torlauncher.forAssistance2=若需要協助的話，可以造訪 %S +# torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S +# torlauncher.forAssistance2=For assistance, visit %S
-torlauncher.copiedNLogMessages=複製完成。%S 洋蔥路由紀錄訊息已準備好被貼到文字編輯器或是一封電子郵件訊息。 +# torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready to be pasted into a text editor or an email message.
-torlauncher.bootstrapStatus.starting=啟動中 -torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=正在連線到橋接 -torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=已連線到橋接 -torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=正在連線到代理伺服器 -torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=已連線到代理伺服器 -torlauncher.bootstrapStatus.conn=正在連線到 Tor 中繼 -torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=已連線到 Tor 中繼 -torlauncher.bootstrapStatus.handshake=正在與 Tor 中繼協商 -torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=已完成與 Tor 中繼協商 -torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=正在建立加密的目錄連線 -torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=正在擷取網路狀態 -torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=正在載入網路狀態 -torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=正在載入授權憑證 -torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=正在索取中繼節點資訊 -torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=正在載入中繼節點資訊 -torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=已完成載入中繼資訊 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=正在建立迴路：正在連線到橋接 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=正在建立迴路：已連線到橋接 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=正在建立迴路：正在連線到代理伺服器 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=正在建立迴路：已連線到代理伺服器 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=正在建立迴路：正在連線到 Tor 中繼 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=正在建立迴路：已連線到 Tor 中繼 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=正在建立迴路：正在與 Tor 中繼協商 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=正在建立迴路：已完成與 Tor 中繼協商 -torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=正在建立迴路：已建立 Tor 迴路 -torlauncher.bootstrapStatus.done=已連接到洋蔥路由網路! +# torlauncher.bootstrapStatus.starting=Starting +# torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge +# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge +# torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy +# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy +# torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Establishing an encrypted directory connection +# torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Retrieving network status +# torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Loading network status +# torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates +# torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay information +# torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information +# torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay +# torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit +# torlauncher.bootstrapStatus.done=Connected to the Tor network!
-torlauncher.bootstrapWarning.done=完成 -torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=連線遭到拒絕 -torlauncher.bootstrapWarning.misc=雜項 -torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=資源不足 -torlauncher.bootstrapWarning.identity=識別不符 -torlauncher.bootstrapWarning.timeout=連線逾時 -torlauncher.bootstrapWarning.noroute=沒有到主機的路由 -torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=讀取/寫入錯誤 -torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=缺少可插式傳輸 +# torlauncher.bootstrapWarning.done=done +# torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connection refused +# torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscellaneous +# torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=insufficient resources +# torlauncher.bootstrapWarning.identity=identity mismatch +# torlauncher.bootstrapWarning.timeout=connection timeout +# torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host +# torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=read/write error +# torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=與伺服器連線中斷 -torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=無法連接至伺服器 -torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=無法連接至代理 +# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost. +# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server. +# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy.