commit 48ca1d613a2b7f62f24c133813400735f6497fe2 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Fri Mar 5 07:17:20 2021 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ja.po | 33 ++++++++++++++++++++++----------- contents+pt-BR.po | 6 +++--- contents+tr.po | 6 +++--- 3 files changed, 28 insertions(+), 17 deletions(-)
diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 69201151ce..5033616b46 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -360,6 +360,8 @@ msgid "" "in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " "(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" +"お使いの OS に応じて、本文に「windows」、「osx」、「linux」を含め " +"[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) にメールを送信してください。"
#: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -531,7 +533,7 @@ msgstr "6. 別の方法として、Tor Browserのダイレクトリ内から、 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "`./start-tor-browser.desktop`" -msgstr "" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -1344,8 +1346,8 @@ msgid "" " does not clear any private information or unlink your activity, nor does it" " affect your current connections to other websites." msgstr "" -"このオプションは、使用している[出口リレー]（/ about /＃how-tor-" -"works）が、必要なウェブサイトに接続できない、または適切にロードしていない場合に役立ちます。 " +"このオプションは、使用している[出口リレー](/about/#how-tor-" +"works)が、必要なウェブサイトに接続できない、または適切にロードしていない場合に役立ちます。 " "これを選択すると、現在アクティブなタブまたはウィンドウが新しいTorサーキットにリロードされます。 " "同じウェブサイトから開いている他のタブとウィンドウも、リロードすると新しいサーキットを使用します。 " "このオプションは、個人情報を消去したり、アクティビティのリンクを解除したりすることはなく、他のウェブサイトへの現在の接続に影響を与えることはありません。" @@ -2186,7 +2188,7 @@ msgstr "アドオン、プラグイン、JavaScriptに対するTor Browserの動 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) msgid "### FLASH PLAYER" -msgstr "### フラッシュプレーヤー" +msgstr "### Flash Player"
#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2298,7 +2300,7 @@ msgstr "システムからのTor Browserのアンインストールは簡単で #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "On Windows:" -msgstr "Windowsの場合：" +msgstr "Windows の場合:"
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2320,7 +2322,7 @@ msgstr "* ごみ箱を空にします。" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "On macOS:" -msgstr "macOSの場合：" +msgstr "macOS の場合:"
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2669,6 +2671,7 @@ msgid "" "1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" +"1. [F-Droid Web サイト](https://f-droid.org/) から Android に F-Droid をインストールします。"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3249,6 +3252,8 @@ msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " "[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" +"* Tor サーキットを見ることができません。 " +"[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3265,6 +3270,9 @@ msgid "" "[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/27987)" msgstr "" +"* Android 用 Tor Browser を使用している間、スクリンショットを撮ることができません。 " +"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/27987)"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3273,6 +3281,9 @@ msgid "" "[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40283)" msgstr "" +"* Android 用 Tor Browser でファイルをアップロードすることができません。 " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3337,7 +3348,7 @@ msgid "" "Orbot can be downloaded and installed from [Google " "Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)." msgstr "" -"Orbot は[Google " +"Orbot は [Google " "Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android) " "からダウンロードすることができます。"
@@ -3352,12 +3363,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### Tor Browser for iOS" -msgstr "### iOS用Tor Browser" +msgstr "### iOS 用 Tor Browser"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "There is no Tor Browser for iOS." -msgstr "iOS用のTor Browserはありません。" +msgstr "iOS 用の Tor Browser はありません。"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3553,7 +3564,7 @@ msgstr "Tor Browserをダウンロードして、追跡、監視、検閲なし
#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35 msgid "Our mission:" -msgstr "私の使命：" +msgstr "私の使命:"
#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36 msgid "" @@ -3577,7 +3588,7 @@ msgstr "ニュースレターの購読"
#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "Tor Project からの毎月の更新やお知らせをお届けします：" +msgstr "Tor Project からの毎月の更新やお知らせをお届けします:"
#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77 msgid "Sign up" diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 7b328e8c97..17bf4838a5 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -8,7 +8,6 @@ # m tk, 2019 # Caio Volpato caio.volpato@riseup.net, 2019 # Communia ameaneantie@riseup.net, 2020 -# Emma Peel, 2020 # Shayane Alcantara shayanealcantaraa@gmail.com, 2020 # André Marcelo Alvarenga alvarenga@kde.org, 2021 # Gus, 2021 @@ -16,6 +15,7 @@ # Igor Bk 13, 2021 # erinm, 2021 # Antonela D antonela@torproject.org, 2021 +# Emma Peel, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-03-02 09:17+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Antonela D antonela@torproject.org, 2021\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "`./start-tor-browser.desktop`" -msgstr "" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 85734ade6b..33b0fbdf19 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -4,10 +4,10 @@ # ilkeryus ilkeryus@gmail.com, 2019 # Volkan Gezer volkangezer@gmail.com, 2019 # dersteppenwolfx, 2019 -# Emma Peel, 2020 # erinm, 2020 # Kaya Zeren kayazeren@gmail.com, 2021 # Gus, 2021 +# Emma Peel, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-03-02 09:17+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2021\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -553,7 +553,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "`./start-tor-browser.desktop`" -msgstr "" +msgstr "`./start-tor-browser.desktop`"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)