commit 18af197c189428894fffd86c2254cffa49f97807 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Thu Jan 13 13:17:43 2022 +0000
new translations in support-portal --- contents+zh-TW.po | 24 ++++++++++++++---------- 1 file changed, 14 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 5f5499f9d7..c001dc164b 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -8737,35 +8737,35 @@ msgstr "離線型的ed25519身份金鑰的運作原理為何？有什麼是我 #: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/ #: (content/relay-operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) msgid "In simple words, it works like this:" -msgstr "" +msgstr "簡而言之，它的原理就是："
#: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/ #: (content/relay-operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "* There is a primary ed25519 identity secret key file named " ""ed25519_master_id_secret_key"." -msgstr "" +msgstr "* 會有一個ed25519的主身份金鑰檔，名為「ed25519_master_id_secret_key」。"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/ #: (content/relay-operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "This is the most important one, so make sure you keep a backup in a secure " "place - the file is sensitive and should be protected." -msgstr "" +msgstr "這把金鑰是最重要的，因此請確定它有安全的備份，且它也是機敏檔案，必須要被特別保護。"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/ #: (content/relay-operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Tor could encrypt it for you if you generate it manually and enter a " "password when asked." -msgstr "" +msgstr "如果您是手動產製這把金鑰並且有設定密碼的話，那洋蔥路由就能夠幫您把它加密保護。"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/ #: (content/relay-operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "* A medium term signing key named "ed25519_signing_secret_key" is " "generated for Tor to use." -msgstr "" +msgstr "* 還會有一把中程的簽署金鑰名為「ed25519_signing_secret_key」，是專門產製給洋蔥路由使用的。"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/ #: (content/relay-operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8774,27 +8774,28 @@ msgid "" "signed by the primary identity secret key and confirms that the medium term " "signing key is valid for a certain period of time." msgstr "" +"並且，還會產製出一份以主身份金鑰簽署的憑證，檔名為「ed25519_signing_cert」，並確認該中程簽署金鑰在特定的時間裡是有效的。"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/ #: (content/relay-operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The default validity is 30 days, but this can be customized by setting " ""SigningKeyLifetime N days|weeks|months" in torrc." -msgstr "" +msgstr "預設的效期是30天，但這由torrc設定檔裡的「SigningKeyLifetime N days|weeks|months」項目來變更。"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/ #: (content/relay-operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "* There is also a primary public key named "ed25519_master_id_public_key"," " which is the actual identity of the relay advertised in the network." -msgstr "" +msgstr "* 並且還會有一把主公開金鑰名為「ed25519_master_id_public_key」，它是中繼節點在網路上的身份識別。"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/ #: (content/relay-operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "This one is not sensitive and can be easily computed from " ""ed5519_master_id_secret_key"." -msgstr "" +msgstr "這把金鑰就不具有機敏性了，它可以從「ed5519_master_id_secret_key」直接運算生成。"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/ #: (content/relay-operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8803,6 +8804,7 @@ msgid "" "long as they are valid, so the primary identity secret key can be kept " "outside DataDirectory/keys, on a storage media or a different computer." msgstr "" +"若金鑰仍有效的話，洋蔥路由只會需要存取中程簽署金鑰以及憑證檔而已，所以主身份金鑰不需要存放在主機的DataDirectory/keys目錄中，可將它置於另一臺電腦或儲存媒體裡保存。"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/ #: (content/relay-operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8810,12 +8812,12 @@ msgid "" "You'll have to manually renew the medium term signing key and certificate " "before they expire otherwise the Tor process on the relay will exit upon " "expiration." -msgstr "" +msgstr "在中程簽署金鑰以及憑證的效期結束前，您必須要去手動更新，否則的話該臺中繼節點上的洋蔥路由程式會自動關閉。"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/ #: (content/relay-operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) msgid "This feature is optional, you don't need to use it unless you want to." -msgstr "" +msgstr "然而，這個功能是選擇性的，除非您想要，不然的話可以不使用。"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/ #: (content/relay-operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8825,6 +8827,7 @@ msgid "" "leave the primary identity secret key in DataDirectory/keys, just make a " "backup in case you'll need to reinstall it." msgstr "" +"如果您想要讓中繼節點可以長時間自主運行，不希望時常要手動去更新中程簽署金鑰的話，可以把主身份金鑰置於DataDirectory/keys裡，但請記得也要另外備份，以免需要重新安裝軟體時可用。"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/ #: (content/relay-operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8833,6 +8836,7 @@ msgid "" "guide](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorRelaySecurity/OfflineKe...)" " on the topic." msgstr "" +"如果您想要啟用這項功能的話，請參閱我們關於此主題的[詳細指南](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorRelaySecurity/OfflineKe..."
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-1/ #: (content/relay-operators/operators-1/contents+en.lrquestion.title)