commit 555d92f5c9242bc4866fb1bd4aa35ceec848a494 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sat Oct 17 18:45:12 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-content... --- contents+ka.po | 43 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 34 insertions(+), 9 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 7312f097c8..f2dc57261a 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -12273,8 +12273,8 @@ msgstr "" "და მეტიც, „ციფრულ ეპოქაში საავტორო უფლებების დაცვის აქტის“ (Digital " "Millennium Copyright Act – DMCA) პასუხისმგებლობის გამორიცხვის პირობები, " "გიცავთ სამართლებრივი დავის წარმოშობისგან. ეს უწყება, სავარაუდოდ შედეგია " -"კანონის არასწორად გაგებისა და აგრეთვე იმ პროგრამული უზრუნველყოფაზე " -"ინფორმაციის ნაკლებობის, რომელიც მე მაქვს გაშვებული." +"კანონის არასწორად გაგებისა და აგრეთვე იმ პროგრამულ უზრუნველყოფაზე " +"ინფორმაციის ნაკლებობისა, რომელიც მე მაქვს გაშვებული."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -12292,17 +12292,17 @@ msgid "" "-verizon-order.pdf) and the Eighth Circuit Court of Appeals confirmed in " "RIAA v. Charter (see https://w2.eff.org/IP/P2P/Charter/033802P.pdf)." msgstr "" -"მოგეხსენებათ, რომ DMCA უზრუნველყოფს ოთხ „გამონაკლისს“ მომსახურების " +"მოგეხსენებათ, რომ DMCA წარმოდგენილია ოთხი „გამონაკლისით“ მომსახურების " "მომწოდებლების გასათავისუფლებლად, მომხმარებელთა ქმედებებზე " "პასუხისმგებლობისგან, როცა ინტერნეტის მომწოდებელი აკმაყოფილებს გარკვეულ " "პირობებს. (17 U.S.C. 512) DMCA-ს ეს პირობები სხვადასხვაა მომწოდებლის " "მოვალეობებისდა მიხედვით. გაგებული გექნებათ „შეტყობინებისა და მასალის წაშლის“" " დადგენილებების თაობაზეც, DMCA კანონის 512(c) ნაწილში; თუმცა, ეს არ ეხება " "მომწოდებელს, რომელიც უბრალოდ გამტარია. სამაგიეროდ, „გამტარის“ დასაცავად " -"შესაფერისი და უფრო მარტივად დასაკმაყოფილებელ მოთხოვნებს აყენებს DMCA კანონის" -" 512(a) ნაწილი, როგორც აჩვენებს კოლუმბიის საოლქო სააპელაციო სასამართლოს " -"გადაწყვეტილება საქმეზე, RIAA (ამერიკის ხმისჩამწერი კომპანიების ასოციაცია) " -"Verizon-ის წინააღმდეგ (იხილეთ " +"შესაფერისსა და უფრო მარტივად დასაკმაყოფილებელ მოთხოვნებს აყენებს DMCA " +"კანონის 512(a) ნაწილი, როგორც აჩვენებს კოლუმბიის საოლქო სააპელაციო " +"სასამართლოს გადაწყვეტილება საქმეზე, RIAA (ამერიკის ხმისჩამწერი კომპანიების " +"ასოციაცია) Verizon-ის წინააღმდეგ (იხილეთ " "https://www.eff.org/sites/default/files/filenode/RIAA_v_Verizon/20030121-ria..." "-verizon-order.pdf) და მერვე საოლქო სასამართლოს განაჩენი საქმეზე, RIAA " "Charter-ის წინააღმდეგ (იხილეთ " @@ -12321,7 +12321,7 @@ msgid "" msgstr "" "DMCA 512(a) ნაწილის მიხედვით, მომსახურების მომწოდებელი, როგორიც ხართ თქვენ, " "ჩვეულებრივ დაცულია საავტორო უფლებების დარღვევების საჩივრებისგან, როცა " -"უზრუნველყოფს „დებულებას, რომლითაც შესაბამის შემთხვევებში, ხელშეკრულების " +"უზრუნველყოფს „დებულებას, რომლითაც შესაბამის პირობებში, ხელშეკრულების " "ხელმომწერებს ან ანგარიშის მფლობელებს უწყდებათ მომწოდებლის სისტემით ან ქსელით" " სარგებლობის უფლება, დარღვევების განმეორების შემთხვევაში“. თუ დანერგილი " "გაქვთ ამგვარი მიდგომა ან პასუხისმგებლობის გამორცხვის სხვა მოთხოვნებს " @@ -12347,7 +12347,8 @@ msgstr "" "სახის დარღვევაც კი არაა დასაბუთებული; დარღვევაზე საჩივრის უწყება, არ " "განსაზღვრავს დარღვევის არსებობას. მე არ დამირღვევია არანაირი საავტორო უფლება" " და არც ამის განზრახვა არ მქონია. ამრიგად, თქვენ დაცული იქნებით DMCA 512(a) " -"ნაწილით პასუხისმგებლობისგან, ყოველგვარი საპასუხო ქმედების გარეშეც კი." +"ნაწილით პასუხისმგებლობისგან, ამ საჩივარზე ყოველგვარი საპასუხო ქმედების " +"გარეშეც კი."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -12370,6 +12371,26 @@ msgid "" "protecting the privacy of its customers, you'll agree that this is a " "valuable technology." msgstr "" +"ალბათ გაინტერესებთ, რამ გამოიწვია მცდარი უწყების მიღება. ეს სავარაუდოდ " +"შედეგია ჩემ მიერ გაშვებული პროგრამისა, სახელწოდებით Tor. Tor არის ქსელური " +"პროგრამა, რომელიც ეხმარება მომხმარებლებს პირადულობის, უსაფრთხოებისა და " +"ინტერნეტში დაცულობის გაძლიერებაში. მასზე არანაირი მასალა არაა განთავსებული. " +"არამედ, იგი წარმოადგენს ინტერნეტში არსებული სხვადასხვა კვანძებისგან შემდგარი" +" ქსელის ნაწილს, რომელიც უბრალოდ ატარებს კრებულებს, საბოლოო დანიშნულების " +"წერტილში გაგზავნამდე, მსგავსად ნებისმიერი შუამავალი ქსელისა. " +"განმასხვავებელი, Tor-ის არხებისა ისაა, რომ კავშირების უზრუნველმყოფმა " +"არცერთმა კვანძმა არ იცის, გაგზავნილი კრებულების წარმომავლობა და დანიშნულება " +"ერთდროულად, რაც არავის აძლევს ცხვირის ჩაყოფის საშუალებას, მომხმარებლის მიერ " +"მიმოცვლილ მონაცემებში. ამასთან, ინფორმაციის საბოლოო მიმღების მიერ დანახული " +"IP-მისამართი, განსხვავდება გამგზავნის ნამდვილი IP-მისამართისგან. Tor იცავს " +"მომხმარებელს ისეთი საფრთხეებისგან, როგორიცაა ჩაგვრა, ყალბი რეკლამები, " +"ვინაობის ხელყოფა. თავდაპირველად, Tor-ის შემუშავება, ასევე საჯაროდ " +"ხელმისაწვდომი Tor-ქსელის აწყობა წარმოადგენდა შეერთებული შტატების საზღვაო " +"კვლევითი ლაბორატორიის პროექტს, რომელიც ფინანსდებოდა საზღვაო კვლევითი " +"სამსახურისა (ONR) და თავდაცვითი მოწინავე პროექტების კვლევითი სააგენტოს " +"(DARPA) მიერ. (ვრცლად, Tor-ის შესახებ, იხილეთ https://www.torproject.org/). " +"ვიმედოვნებ, როგორც მომხმარებელის პირადი მონაცემების დაცვაზე მზრუნველი " +"კომპანია, დამეთანხმებით რომ მეტად ღირებული ტექნოლოგიაა."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -12379,6 +12400,10 @@ msgid "" "DMCA 512 put any concerns you may have to rest. If not, please contact me " "with any further questions." msgstr "" +"გმადლობთ, ჩემთან თანამშრომლობისთვის ამ კუთხით. როგორც ერთგული მომხმარებელი " +"ვაფასებ, რომ შემატყობინეთ ამ საკითხის შესახებ და იმედი მაქვს, DMCA 512 " +"კანონი, ნათელს მოჰფენს ყველა გაუგებრობას. დამატებითი კითხვების არსებობის " +"შემთხვევაში, გთხოვთ დამიკავშირდეთ."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body)