commit 487c49160c8326fce0cf6c0168f77be7f8dac42c Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Mon Nov 9 11:49:08 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ja.po | 11 +++++++++-- 1 file changed, 9 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index a898dedfe9..ccb755ba8e 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/ #: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.term) msgid "antivirus software" -msgstr "アンチウィルスソフトウェア" +msgstr "ウイルス対策ソフトウェア"
#: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/ #: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.definition) @@ -193,6 +193,7 @@ msgid "" "An antivirus software is used to prevent, detect and remove malicious " "software." msgstr "" +"ウイルス対策ソフトウェア（アンチウイルスソフトウェア）は、悪意のあるソフトウェアの活動を防止、検出、および削除するために使用されるソフトウェアです。"
#: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/ #: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.definition) @@ -207,11 +208,13 @@ msgid "" "You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" " do not know how to allow Tor." msgstr "" +"ウイルス対策ソフトウェアが Tor " +"をブロックするのを防止する設定のやり方がわからない場合は、あなたが利用しているウイルス対策ソフトウェアのマニュアルをご確認ください。"
#: https//support.torproject.org/glossary/app/ #: (content/glossary/app/contents+en.lrword.term) msgid "app" -msgstr "" +msgstr "アプリ"
#: https//support.torproject.org/glossary/app/ #: (content/glossary/app/contents+en.lrword.definition) @@ -219,6 +222,8 @@ msgid "" "A web application (web app), is an application that the [client](../client) " "runs in a [web browser](../web-browser)." msgstr "" +"ウェブアプリケーション（ウェブアプリ、Web Application）は、[クライアント](../client)が[ウェブブラウザ](../web-" +"browser)上で実行可能なアプリケーションです。"
#: https//support.torproject.org/glossary/app/ #: (content/glossary/app/contents+en.lrword.definition) @@ -226,6 +231,8 @@ msgid "" "App can also refer to software that you install on mobile [operating systems" "](../operating-system-os)." msgstr "" +"アプリは、モバイル端末用の[オペレーティングシステム（基本ソフトウェア）](../operating-system-" +"os)にインストール可能なソフトウェアを意味する場合もあります。"
#: https//support.torproject.org/glossary/atlas/ #: (content/glossary/atlas/contents+en.lrword.term)