commit 951bedd41a5338e830dbf1c3064ffe73f2907394 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Wed May 16 04:45:27 2012 +0000
Update translations for https_everywhere --- zh_TW/https-everywhere.dtd | 38 ++++++++++++++++ zh_TW/https-everywhere.properties | 2 + zh_TW/ssl-observatory.dtd | 86 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 3 files changed, 126 insertions(+), 0 deletions(-)
diff --git a/zh_TW/https-everywhere.dtd b/zh_TW/https-everywhere.dtd new file mode 100644 index 0000000..bb807f7 --- /dev/null +++ b/zh_TW/https-everywhere.dtd @@ -0,0 +1,38 @@ +<!ENTITY https-everywhere.about.title "關於 HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites. +令網路加密！自動對大量網站使用 HTTPS 安全連線。"> +<!ENTITY https-everywhere.about.version "版本"> +<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "作者"> +<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "規則庫管理"> +<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "致謝"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "若喜歡 HTTPS Everywhere，或許您可以考慮"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "贊助 Tor"> +<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "zh-TW"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "贊助 EFF"> + +<!ENTITY https-everywhere.menu.about "關於 HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL 觀測站偏好設定"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "啟用 HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "停用 HTTPS Everywhere"> + +<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere 偏好設定"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "全部啟用"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "全部停用"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "恢復預設值"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "搜尋"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "網站"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "備註"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "要使用哪些 HTTPS 導向規則？"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "已啟用"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "要了解如何編寫自訂規則（以增加對其他網站的支援）"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "請看這裡"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "切換"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "恢復預設值"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "檢視 XML 原始碼"> + +<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "下載中"> +<!ENTITY https-everywhere.source.filename "檔案名稱"> +<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "無法下載原始碼"> + + diff --git a/zh_TW/https-everywhere.properties b/zh_TW/https-everywhere.properties new file mode 100644 index 0000000..c5be3b6 --- /dev/null +++ b/zh_TW/https-everywhere.properties @@ -0,0 +1,2 @@ +https-everywhere.menu.globalEnable = 啟用 HTTPS Everywhere +https-everywhere.menu.globalDisable = 停用 HTTPS Everywhere diff --git a/zh_TW/ssl-observatory.dtd b/zh_TW/ssl-observatory.dtd new file mode 100644 index 0000000..30fa5d4 --- /dev/null +++ b/zh_TW/ssl-observatory.dtd @@ -0,0 +1,86 @@ +<!-- Observatory popup window --> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "詳細資料與隱私訊息"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "稍後再詢問"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "取消"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere 能將您收到的憑證送到觀測站，以偵測出對您瀏覽器的攻擊。 要啟用這個功能嗎？"> + +<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text +"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting +and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like +to turn it on?">--> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.title +"要讓 HTTPS Everywhere 利用 SSL 觀測站嗎？"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "確定"> + +<!-- Observatory preferences dialog --> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "以 Tor 匿名檢測憑證"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable +"以 Tor 匿名檢測憑證（需安裝 Torbutton）"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip +"這個選項需要安裝 Tor 及 Torbutton"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "完成"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation +""> + +<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 +"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that +somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at. +Mouseover the options for further details:">--> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 + +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "隱藏進階選項"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon +"在 Tor 無法使用時仍檢測憑證"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip +"我們仍會試圖維持資料的匿名性，但這個選項的安全性較低"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip +""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "顯示進階選項"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL 觀測站偏好設定"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "使用觀測站？"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF 的 SSL 觀測站提出警告"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "顯示憑證鍊（certificate chain）"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "我了解"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text ""> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense ""> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed +""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip +"">