commit 0a731a970f4174070da2a30faaedf7f9c8d462fe Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Fri Mar 20 11:15:46 2015 +0000
Update translations for torbutton-torbuttondtd --- zh_CN/torbutton.dtd | 52 +++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-)
diff --git a/zh_CN/torbutton.dtd b/zh_CN/torbutton.dtd index dde7594..49b9d90 100644 --- a/zh_CN/torbutton.dtd +++ b/zh_CN/torbutton.dtd @@ -153,35 +153,35 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "请修改区别你与其他 Tor 浏览器用户的详细信息"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "安全等级"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "低（默认）"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "This provides the most usable experience."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "At this security level, all browser features are enabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "The SVG OpenType font rendering mechanism is disabled."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "这提供了最多的使用体验。"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "在这个安全级别，所有浏览器功能被启用。"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "SVG OpenType 字体渲染机制被禁用。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "中低"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "At this security level, the following changes apply (mouseover for details):"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 video and audio media become click-to-play via NoScript."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "On some sites, you might need to use the NoScript toolbar button to enable these media objects."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Some JavaScript performance optimizations are disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, ASM.JS."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Scripts on some sites may run slower."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "Remote JAR files are blocked."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "JAR files are extremely rare on the web, but can be a source of XSS and other attacks."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Some mechanisms of displaying math equations are disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML is disabled."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "在这个安全级别，下列更改被应用（鼠标悬停查看细节）："> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 视频和音频媒体通过 NoScript 实现点击播放。"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "在某些网站，您可能需要使用 NoScript 工具栏按钮来启用这些媒体对象。"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "一些 JavaScript 性能优化被禁用。"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT、类型推断、ASM.JS。"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT。"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "一些网站的脚本可能运行更慢。"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "远程 JAR 文件被阻止。"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "放在网络上的 JAR 文件是罕见的，但这会成为 XSS 及其他攻击的源头。"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "一些数学方程式的显示机制被禁用。"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML 被禁用。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "中高"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "All JavaScript performance optimizations are disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Some font rendering features are disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "The Graphite font rendering mechanism is disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Some types of images are disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG images are disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript is disabled by default on all non-HTTPS sites."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript can be enabled on a per-site basis via the NoScript toolbar button."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "所有 JavaScript 性能优化被禁用。"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "一些字体渲染功能被禁用。"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Graphite 字体渲染机制被禁用。"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "一些图像类型被禁用。"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG 图像被禁用。"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript 在所有非 HTTPS 网站上被禁用。"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript 可以在 NoScript 工具栏按钮上对特定网站启用。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "高"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript is disabled by default on all sites."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "Most audio and video formats are disabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "WebM is the only codec that remains enabled."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Some fonts and icons may display incorrectly."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Website-provided font files are blocked."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript 默认在所有网站上被禁用。"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "大多数音频和视频格式被禁用。"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "WebM 是唯一继续启用的编码器。"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "一些字体和图标可能显示不正确。"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "网站提供的字体文件被阻止。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "自定义"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "该站点所用的 Tor 线路">