commit 398e681c136b4c38fe78ef6128f45af22b494fe8 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Thu Apr 14 00:45:28 2016 +0000
Update translations for https_everywhere_completed --- zh_HK/https-everywhere.dtd | 16 ++++++++-------- zh_HK/https-everywhere.properties | 10 +++++----- zh_HK/ssl-observatory.dtd | 8 ++++---- 3 files changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)
diff --git a/zh_HK/https-everywhere.dtd b/zh_HK/https-everywhere.dtd index 5db0d29..bc8e8b2 100644 --- a/zh_HK/https-everywhere.dtd +++ b/zh_HK/https-everywhere.dtd @@ -1,5 +1,5 @@ -<!ENTITY https-everywhere.about.title "關於 「到處https」"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "「到處https」"> +<!ENTITY https-everywhere.about.title "關於「https優先」"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "「https優先」"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "將互聯網加密！自動喺網站使用https連線。"> <!ENTITY https-everywhere.about.version "版本"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "製作者："> @@ -7,23 +7,23 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "規則管理員"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "多謝"> <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "貢獻者包括"> -<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "並且，到處https有部份程式碼係Giorgio Maone同其他人由NoScript移植並修改而嚟，我哋非常地感謝佢哋嘅出色貢獻！"> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "若你鍾意「到處https」，你可以考慮"> +<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "並且，「https優先」有部份程式碼係Giorgio Maone同其他人由NoScript移植並修改而嚟，我哋非常地感謝佢哋嘅出色貢獻！"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "若鍾意「https優先」，可考慮"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "捐助Tor洋蔥路由"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "zh-HK"> <!ENTITY https-everywhere.about.or "或"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "捐助電子前哨基金會">
<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "捐助電子前哨基金會"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.about "關於「到處https」"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.about "關於「https優先」"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL觀測站設定"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "啟用到處https"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "停用到處https"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "啟用「https優先」"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "停用「https優先」"> <!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "封鎖全部http要求"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "顯示計數器"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "檢視全部規則">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "「到處https」設定"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "「https優先」設定"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "啟用全部"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "停用全部"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "回到預設"> diff --git a/zh_HK/https-everywhere.properties b/zh_HK/https-everywhere.properties index cb85fc5..aa96847 100644 --- a/zh_HK/https-everywhere.properties +++ b/zh_HK/https-everywhere.properties @@ -1,8 +1,8 @@ -https-everywhere.menu.globalEnable = 啟用到處HTTPS -https-everywhere.menu.globalDisable = 停用到處https +https-everywhere.menu.globalEnable = 啟用「https優先」 +https-everywhere.menu.globalDisable = 停用「https優先」 https-everywhere.menu.enableDisable = 啟用╱停用規則 https-everywhere.menu.noRules = (呢頁無規則) https-everywhere.menu.unknownRules = (適用此網頁嘅規則不明) -https-everywhere.toolbar.hint = 正在使用到處https。你可以喺瀏覽唔同網頁時按網址列中嘅圖示開關。 -https-everywhere.migration.notification0 = 為了修正重大問題，此更新將重設你嘅到處https設定。 -https-everywhere.menu.ruleset-tests = 執行到處https規則集測試 +https-everywhere.toolbar.hint = 正在使用「https優先」。你可以喺瀏覽唔同網頁時按網址列中嘅圖示開關。 +https-everywhere.migration.notification0 = 為了修正重大問題，此更新將重設你嘅「https優先」設定。 +https-everywhere.menu.ruleset-tests = 執行「https優先」規則集測試 diff --git a/zh_HK/ssl-observatory.dtd b/zh_HK/ssl-observatory.dtd index c44aa48..9037c2c 100644 --- a/zh_HK/ssl-observatory.dtd +++ b/zh_HK/ssl-observatory.dtd @@ -3,7 +3,7 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "稍後詢問我"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "否">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "到處https將你收到嘅憑證發送到觀測站，以偵測出對你瀏覽器嘅攻擊。要開啟此功能嗎？"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "「https優先」將你收到嘅憑證發送到觀測站，以偵測出對你瀏覽器嘅攻擊。啟用此功能嗎？">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting @@ -11,7 +11,7 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like to turn it on?">-->
<!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"要到處https使用SSL觀測站嗎？"> +"要「https優先」使用SSL觀測站嗎？">
<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "是">
@@ -50,7 +50,7 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "完成">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"到處https可以使用EFF嘅SSL觀測站。咁做有兩個效果：(1)將https憑證嘅副本傳送到觀測站，協助我哋偵測「中間人」攻擊並改進網絡安全度；(2)當你遇到唔安全嘅連線或瀏覽器遭到攻擊時，我嘅能夠對你提出警告。"> +"「https優先」可以使用EFF嘅SSL觀測站。咁做有兩個效果：(1)將https憑證嘅副本傳送到觀測站，協助我哋偵測「中間人」攻擊並改進網絡安全度；(2)當你遇到唔安全嘅連線或瀏覽器遭到攻擊時，我哋能夠對你提出警告。">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that @@ -84,7 +84,7 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "顯示憑證鏈結(certificate chain)"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "我明白"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF嘅SSL觀測站對此網站嘅https憑證提出警告："> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "如果你登入此網站，一旦你有安全網絡連線時可能會建議更改你嘅密碼。(呢個警告可以喺到處https設定話匣嘅「SSL觀測站」分頁中被停用)"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "如果你登入此網站，一旦你有安全網絡連線時可能會建議更改你嘅密碼。(呢個警告可以喺「https優先」設定話匣嘅「SSL觀測站」分頁中被停用)">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "提交並檢查自我簽署嘅憑證">