commit be73ac97dc7cb014475bacbb4dc2aceb6ba3e5e7 Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Mon Feb 21 15:47:54 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+zh-TW.po | 16 +++++++++++----- 1 file changed, 11 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index f3f1ff91e2..23d68284ad 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -12501,18 +12501,19 @@ msgid "" "over the years with new people joining in and new channels appearing for " "specific needs in the organization." msgstr "" +"IRC聊天網路向來很能滿足我們的需求，而且我們社群也因為多年來的新人不斷加入而擴增而使IRC空間不斷發展，包括更多針對組織內特定議題而建立的新頻道不停誕生。" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Matrix bridge" -msgstr "" +msgstr "### 與Matrix橋接" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The Tor community is opening up its day-to-day conversations by bridging our" " IRC community the Matrix network." -msgstr "" +msgstr "洋蔥路由社群每天的對話，都是藉由將我們的IRC社群與Matrix網路橋接而展開的。" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -12520,6 +12521,7 @@ msgid "" "For regular Tor users, it means that you can chat with us using a friendly " "App like [Element](https://app.element.io)." msgstr "" +"對於普的通洋蔥路由使用者來說，這意味著您可以利用像是[Element](https://app.element.io)這種使用者介面較友善的應用程式與我們聊天。" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -12528,26 +12530,27 @@ msgid "" "IRC channel are connected: whichever platform you chose, your message will " "be shared on both platforms." msgstr "" +"[#tor:matrix.org](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org)和我們的IRC裡的#tor頻道是相通的，不論您選擇使用哪個平臺，您所發送的訊息都會同時出現在這兩個平臺上。" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "To join the conversation with Tor contributors on Matrix, you need a Matrix " "account. Several providers can get you one." -msgstr "" +msgstr "若想要加入Matrix上的洋蔥路由貢獻者對話群，您會需要一個Matrix的帳號，目前有幾個提供者可以開通給您。" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "One of these is the Matrix.org Foundation, which allows people to register " "an account for free." -msgstr "" +msgstr "其中一個就是Matrix.org基金會，該站臺有提供註冊免費帳號的功能。" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "You can register an account on [app.element.io](https://app.element.io)." -msgstr "" +msgstr "您也可以在[app.element.io](https://app.element.io)上註冊新帳號。" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -12557,6 +12560,9 @@ msgid "" "or directly join the [#tor:matrix.org user " "support](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) room." msgstr "" +"當您取得Matrix帳號之後，就可以[加入在Matrix空間裡的洋蔥路由社群](https://matrix.to/#/#tor-" +"space:matrix.org)來瀏覽各個洋蔥路由的房間，或者也可以直接加入 [#tor:matrix.org user " +"support](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org)房間。" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)