[tor-commits] [translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc

14 Oct 2019

commit f06422bcb076778b1d10c23007da8b1816322438
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Mon Oct 14 07:47:25 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
---
 ml.po | 178 +++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 file changed, 89 insertions(+), 89 deletions(-)

diff --git a/ml.po b/ml.po
index 25d98faef..fab10058a 100644
--- a/ml.po
+++ b/ml.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-05 16:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-06 02:05+0000\n"
-"Last-Translator: carolyn carolyn@anhalt.org\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-14 07:47+0000\n"
+"Last-Translator: ameer pb ameerpbekm@gmail.com\n"
 "Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ml/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
 "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
 "confirm that you are using Tails.\n"
 "</p>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<h1>àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽ¬àŽàµ àŽªàŽ°àŽ¿àŽ¹àŽ°àŽ¿àŽàµàŽàŽŸàµ» àŽàŽàµàŽàŽ³àµ àŽžàŽ¹àŽŸàŽ¯àŽ¿àŽàµàŽàµ!</h1>\n<p>àŽàŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ<a href="%s"> àŽ¬àŽàµ àŽ±àŽ¿àŽªàµàŽªàµàµŒàŽàµàŽàŽ¿àŽàŽàµ àŽšàŽ¿àµŒàŽŠàµàŽŠàµàŽ¶àŽàµàŽàµŸ àŽµàŽŸàŽ¯àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ.</a></p>\n<p><strong>àŽàŽµàŽ¶àµàŽ¯àŽ®àµàŽ³àµàŽ³àŽ€àŽ¿àŽšàµàŽàµàŽàŽŸàµŸ  àŽàµàŽàµàŽ€àµœ àŽžàµàŽµàŽàŽŸàŽ°àµàŽ¯ àŽµàŽ¿àŽµàŽ°àŽàµàŽàµŸ àŽàµŸàŽªàµàŽªàµàŽàµàŽ€àµàŽ€àŽ°àµàŽ€àµ</strong></p>\n<h2>àŽàŽàµàŽàµŸàŽàµàŽàµ àŽàŽ°àµ àŽàŽ®àµàŽ¯àŽ¿àµœ àŽµàŽ¿àŽ²àŽŸàŽžàŽ àŽšàµœàŽàµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàµàŽàµàŽàµàŽ±àŽ¿àŽàµàŽàµ</h2>\n<p>\nàŽàŽàµàŽàµŸàŽàµàŽàµ àŽàŽ°àµ àŽàŽ®àµàŽ¯àŽ¿àµœ àŽµàŽ¿àŽ²àŽŸàŽžàŽ àŽšàµœàŽàµàŽšàµàŽšàŽ€àµ àŽªàµàŽ°àŽ¶àµàŽšàŽ àŽµàµàŽ¯àŽàµàŽ€àŽ®àŽŸàŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàµ àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµ àŽ¬àŽšàµàŽ§àŽªàµàŽªàµàŽàŽŸàµ» àŽàŽàµàŽàŽ³àµ àŽàŽšàµàŽµàŽŠàŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ.àŽ\nàŽ®àŽ¿àŽàµàŽ àŽ±àŽ¿àŽªàµ
 àŽªàµàµŒàŽàµàŽàµàŽàŽ³àŽŸàŽ¯àŽ¿ àŽàŽàµàŽàµŸàŽàµàŽàµ àŽ²àŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽš àŽ¬àŽ¹àµàŽàµàŽ°àŽ¿àŽªàŽàµàŽ·àŽ àŽ±àŽ¿àŽªàµàŽªàµàµŒàŽàµàŽàµàŽàµŸàŽàµàŽàµàŽ àŽàŽ€àµ àŽàŽµàŽ¶àµàŽ¯àŽ®àŽŸàŽ£àµ\nàŽàŽ°àµ àŽàµàµºâàŽàŽŸàŽàµàŽ±àµàŽ±àµ àŽµàŽ¿àŽµàŽ°àŽµàµàŽ®àŽ¿àŽ²àµàŽ²àŽŸàŽ€àµ àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¶àµàŽšàµàŽ¯àŽ®àŽŸàŽ£àµ. àŽ®àŽ±àµàŽµàŽ¶àŽ€àµàŽ€àµ àŽàŽ€àµ àŽšàµœàŽàµàŽšàµàŽšàµ\nàŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽàŽ®àµàŽ¯àŽ¿àµœ àŽàŽ²àµàŽ²àµàŽàµàŽàŽ¿àµœ àŽàµ»àŽ±àµŒàŽšàµàŽ±àµàŽ±àµ àŽŠàŽŸàŽ€àŽŸàŽµàµ àŽªàµàŽ²àµàŽ³àµàŽ³ àŽàŽ³àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽàµàŽàŽàµàŽàŽŸàµŒàŽàµàŽàµàŽ³àµàŽ³ àŽàŽµàŽžàŽ°àŽ\nàŽšàŽ¿àŽàµàŽàµŸ àŽàµàµœàŽžàµ  àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµàŽµàµàŽšàµàŽšàµ àŽžàµàŽ¥àŽ¿àŽ°àµàŽàŽ°àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ\n</p>\n"
#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1
@@ -53,13 +53,13 @@ msgstr "àŽàŽ§àŽ¿àŽàŽ®àŽŸàŽ¯àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ³àµàŽ³ àŽžàµàŽ«àµàŽ±àµàŽµàŽ°
 msgid ""
 "You can install additional software automatically from your persistent "
 "storage when starting Tails."
-msgstr ""
+msgstr "àŽàµàŽ¯àŽ¿àµœâàŽžàµ àŽàŽ°àŽàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽ®àµàŽªàµàµŸâ àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽžàµàŽ¥àŽ¿àŽ°àŽ®àŽŸàŽ¯ àŽžàŽàŽàŽ°àŽ£àŽ€àµàŽ€àŽ¿àµœâ àŽšàŽ¿àŽšàµàŽšàµàŽ àŽàŽ§àŽ¿àŽ àŽžàµàŽ«àµàŽ±àµàŽ±àµàŽµàµàŽ¯àµŒâ àŽžàµàŽµàŽªàµàŽ°àµàŽ°àŽ¿àŽ€àŽ®àŽŸàŽ¯àŽ¿ àŽàµ»âàŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàµŸâ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àŽŸàµ»â àŽàŽŽàŽ¿àŽ¯àµàŽ."
#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
 msgid ""
 "The following software is installed automatically from your persistent "
 "storage when starting Tails."
-msgstr ""
+msgstr "àŽàµàŽ¯àŽ¿àµœâàŽžàµ àŽàŽ°àŽàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽ®àµàŽªàµàµŸâ àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽžàµàŽ¥àŽ¿àŽ°àŽ®àŽŸàŽ¯ àŽžàŽàŽàŽ°àŽ£àŽ€àµàŽ€àŽ¿àµœâ àŽšàŽ¿àŽšàµàŽšàµàŽ àŽàŽšàŽ¿àŽªàµàŽªàŽ±àŽ¯àµàŽšàµàŽš àŽžàµàŽ«àµàŽ±àµàŽ±àµàŽµàµàŽ¯àµŒâ àŽžàµàŽµàŽªàµàŽ°àµàŽ°àŽ¿àŽ€àŽ®àŽŸàŽ¯àŽ¿ àŽàµ»âàŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàµŸâ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàµ."
#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:171
@@ -67,39 +67,39 @@ msgid ""
 "To add more, install some software using <a "
 "href="synaptic.desktop">Synaptic Package Manager</a> or <a "
 "href="org.gnome.Terminal.desktop">APT on the command line</a>."
-msgstr ""
+msgstr "àŽàµàŽàµàŽ€àµœ àŽàµàµŒàŽàµàŽàŽŸàµ», àŽàŽ®àŽŸàµ»àŽ¡àµ àŽ²àµàŽšàŽ¿àµœ <a href="synaptic.desktop">àŽžàŽ¿àŽšàŽŸàŽªàµàŽ±àµàŽ±àŽ¿àŽàµ àŽªàŽŸàŽàµàŽàµàŽàµ àŽ®àŽŸàŽšàµàŽàµŒ </a>àŽàŽ²àµàŽ²àµàŽàµàŽàŽ¿àµœ <a href="org.gnome.Terminal.desktop">àŽàŽªàŽ¿àŽàŽ¿ </a>àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµ àŽàµàŽ±àŽàµàŽàµ àŽžàµàŽ«àµàŽ±àµàŽ±àµàŽµàµàŽ¯àµŒ àŽàµ»àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàµŸ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽ."
#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
 msgid "_Create persistent storage"
-msgstr ""
+msgstr "_ àŽžàµàŽ¥àŽ¿àŽ°àŽ®àŽŸàŽ¯ àŽžàŽàŽàŽ°àŽ£àŽ àŽžàµàŽ·àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽ"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:62
 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
-msgstr ""
+msgstr "àŽàŽ²àŽàµàŽàµàŽ°àµàŽ£àŽ¿àŽšàŽŸàŽ¯àŽ¿ àŽžàµàŽ¥àŽ¿àŽ°àŽ€ àŽªàµàŽ°àŽµàµŒàŽ€àµàŽ€àŽšàŽ°àŽ¹àŽ¿àŽ€àŽ®àŽŸàŽàµàŽàŽ¿"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:64
 msgid ""
 "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your Bitcoin wallet.\n"
 "It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature is activated."
-msgstr ""
+msgstr "àŽšàŽ¿àŽàµàŽàµŸ àŽµàŽŸàŽ²àµàŽàµŸ àŽ±àµàŽ¬àµàŽàµàŽàµ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽ®àµàŽªàµàµŸ, àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽ¬àŽ¿àŽ±àµàŽ±àµàŽàµàŽ¯àŽ¿àµ» àŽµàŽŸàŽ²àŽ±àµàŽ±àµ àŽàµŸàŽªàµàŽªàµàŽàµ àŽàŽ²àŽàµàŽàµàŽ°àŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽšàµàŽ±àµ àŽàŽ²àµàŽ²àŽŸ àŽ¡àŽŸàŽ±àµàŽ±àŽ¯àµàŽ àŽšàŽ·àµàŽàŽªàµàŽªàµàŽàµàŽ.\nàŽžàµàŽ¥àŽ¿àŽ°àŽ®àŽŸàŽ¯ àŽžàŽµàŽ¿àŽ¶àµàŽ·àŽ€ àŽžàŽàµàŽµàŽ®àŽŸàŽàµàŽ®àµàŽªàµàµŸ àŽ®àŽŸàŽ€àµàŽ°àŽ àŽàŽ²àŽàµàŽàµàŽ°àŽ àŽªàµàŽ°àŽµàµŒàŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽªàµàŽªàŽ¿àŽàµàŽàŽŸàµ» àŽ¶àŽàµàŽ€àŽ®àŽŸàŽ¯àŽ¿ àŽ¶àµàŽªàŽŸàµŒàŽ¶ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàµ."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:65
 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
-msgstr ""
+msgstr "àŽàŽ€àµàŽµàŽ¿àŽ§àµàŽšàŽ¯àµàŽ àŽàŽ²àŽàµàŽàµàŽ°àŽ àŽàŽ°àŽàŽàŽ¿àŽàµàŽàŽŸàµ» àŽšàŽ¿àŽàµàŽàµŸ àŽàŽàµàŽ°àŽ¹àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµàŽ£àµàŽàµ?"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:68
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41
 msgid "_Launch"
-msgstr ""
+msgstr "_ àŽžàŽ®àŽŸàŽ°àŽàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽ"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:69
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42
 msgid "_Exit"
-msgstr ""
+msgstr "_àŽªàµàŽ±àŽ€àµàŽ€àµ  àŽªàµàŽàµàŽÂ "
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
 msgid "Additional Settings"
-msgstr ""
+msgstr "àŽàŽ§àŽ¿àŽ àŽàµàŽ°àŽ®àµàŽàŽ°àŽ£àŽàµàŽàµŸ"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:367
@@ -118,43 +118,43 @@ msgstr "àŽªàŽ¿àŽšàµàŽšàµàŽàµàŽàµ"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:56
 msgid "_Administration Password"
-msgstr ""
+msgstr "_àŽàŽ¡àµâàŽ®àŽ¿àŽšàŽ¿àŽžàµâàŽàµàŽ°àµàŽ·àµ» àŽªàŽŸàŽžàµâàŽµàµàŽ¡àµ"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:156
 msgid "_MAC Address Spoofing"
-msgstr ""
+msgstr "_àŽ®àŽŸàŽàµ  àŽµàŽ¿àŽ²àŽŸàŽžàŽ àŽžàµàŽªàµàŽ«àŽ¿àŽàŽàµ"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:206
 msgid "_Network Connection"
-msgstr ""
+msgstr "_àŽšàµàŽ±àµàŽ±àµàŽµàµŒàŽàµàŽàµ àŽàŽ£àŽàµàŽ·àµ»"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:215
 msgid "Direct (default)"
-msgstr ""
+msgstr "àŽšàµàŽ°àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ³àµàŽ³ (àŽžàµàŽ¥àŽ¿àŽ°àŽžàµàŽ¥àŽ¿àŽ€àŽ¿)"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:217
 msgid "Bridge & Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "àŽ¬àµàŽ°àŽ¿àŽ¡àµàŽàµàŽ àŽªàµàŽ°àµàŽàµàŽžàŽ¿àŽ¯àµàŽ"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:219
 msgid "Offline"
-msgstr ""
+msgstr "àŽàŽ«àµâàŽ²àµàµ»"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:270
 msgid "On (default)"
-msgstr ""
+msgstr "àŽàŽ£àŽŸàŽ£àµ (àŽžàµàŽ¥àŽ¿àŽ°àŽžàµàŽ¥àŽ¿àŽ€àŽ¿)"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:272
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "àŽàµº "
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:274
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "àŽàŽ«àµ"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:276
 msgid "Off (default)"
-msgstr ""
+msgstr "àŽàŽ«àµ (àŽžàµàŽ¥àŽ¿àŽ°àŽžàµàŽ¥àŽ¿àŽ€àŽ¿)"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:172
 msgid "Shutdown"
@@ -162,14 +162,14 @@ msgstr "Shutdown"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:177
 msgid "_Start Tails"
-msgstr ""
+msgstr "_àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàµŒàŽàµàŽàµ àŽàµàŽ¯àŽ¿àµœàŽžàµ"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:92
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
 "{stderr}"
-msgstr ""
+msgstr "àŽ±àŽ¿àŽàµàŽàµàµº àŽàµàŽ¡àµ {àŽ±àŽ¿àŽàµàŽàµàµº àŽàµàŽ¡àµ } àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµ àŽ€àŽ€àµàŽžàŽ®àŽ¯àŽ àŽšàŽ¿àŽ²àŽšàŽ¿àµœàŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàŽ€àµ àŽªàŽ°àŽŸàŽàŽ¯àŽªàµàŽªàµàŽàµàŽàµ:\n{stderr}"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:125
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:142
@@ -178,7 +178,7 @@ msgid ""
 "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n"
 "{stdout}\n"
 "{stderr}"
-msgstr ""
+msgstr "àŽ±àŽ¿àŽàµàŽàµàµº àŽàµàŽ¡àµ {àŽ±àŽ¿àŽàµàŽàµàµº àŽàµàŽ¡àµ } àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµ àŽàµàŽ°àŽ¿àŽªàµàŽ±àµàŽ±àµàŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽªàµàŽªàµ àŽªàŽ°àŽŸàŽàŽ¯àŽªàµàŽªàµàŽàµàŽàµ:\n{stdout}\n{stderr} "
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:160
 #, python-brace-format
@@ -186,7 +186,7 @@ msgid ""
 "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
 "{stdout}\n"
 "{stderr}"
-msgstr ""
+msgstr "àŽ±àŽ¿àŽàµàŽàµàµº àŽàµàŽ¡àµ {àŽ±àŽ¿àŽàµàŽàµàµº àŽàµàŽ¡àµ } àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµ àŽ€àŽ€àµàŽžàŽ®àŽ¯àŽ àŽšàŽ¿àŽ²àŽšàŽ¿àµœàŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàŽ€àµ àŽªàŽ°àŽŸàŽàŽ¯àŽªàµàŽªàµàŽàµàŽàµ:\n{stdout}\n{stderr}"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:174
 #, python-brace-format
@@ -194,38 +194,38 @@ msgid ""
 "umount failed with return code {returncode}:\n"
 "{stdout}\n"
 "{stderr}"
-msgstr ""
+msgstr "àŽ±àŽ¿àŽàµàŽàµàµº àŽàµàŽ¡àµ {àŽ±àŽ¿àŽàµàŽàµàµº àŽàµàŽ¡àµ } àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµ àŽ¯àµ àŽ®àµàŽ£àµàŽàµ  àŽªàŽ°àŽŸàŽàŽ¯àŽªàµàŽªàµàŽàµàŽàµ:\n{stdout}\n{stderr}"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:60
 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:107
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:425
 msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "àŽàµºàŽ²àµàŽàµàŽàµàŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽ"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:63
 msgid "Failed to relock persistent storage."
-msgstr ""
+msgstr "àŽžàµàŽ¥àŽ¿àŽ°àŽ®àŽŸàŽ¯ àŽžàŽàŽàŽ°àŽ£àŽ àŽµàµàŽ£àµàŽàµàŽ àŽ²àµàŽàµàŽàµàŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àµœ àŽªàŽ°àŽŸàŽàŽ¯àŽªàµàŽªàµàŽàµàŽàµ."
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:79
 msgid "UnlockingâŠ"
-msgstr ""
+msgstr "àŽàµºàŽ²àµàŽàµàŽàµàŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàµâŠ"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:111
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:40
 msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase."
-msgstr ""
+msgstr "àŽ àŽªàŽŸàŽžàµâàŽ«àµàŽ°àµàŽ¯àµâàŽžàµ àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµ àŽàµ»àŽàµàŽ°àŽ¿àŽªàµàŽ±àµàŽ±àµàŽàµàŽ¯àµâàŽ€ àŽžàŽàŽàŽ°àŽ£àŽ àŽàµºàŽ²àµàŽàµàŽàµàŽàµàŽ¯àµàŽ¯àŽŸàµ» àŽàŽŽàŽ¿àŽ¯àŽ¿àŽ²àµàŽ²."
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:135
 msgid "_Language"
-msgstr ""
+msgstr "_ àŽàŽŸàŽ·"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:153
 msgid "_Keyboard Layout"
-msgstr ""
+msgstr "_àŽàµàŽ¬àµàŽŸàµŒàŽ¡àµ àŽ²àµàŽàŽàµàŽàµ"
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:171
 msgid "_Formats"
-msgstr ""
+msgstr "_ àŽ«àµàµŒàŽ®àŽŸàŽ±àµàŽ±àµàŽàµŸ"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:15
 #, sh-format
@@ -237,27 +237,27 @@ msgid ""
 "<i>${filename}</i>\n"
 "\n"
 "Renaming it to <i>keepassx.kdbx</i> would allow <i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future."
-msgstr ""
+msgstr "<b><big>àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ <i> KeePassXC </i>àŽ¡àŽŸàŽ±àµàŽ±àŽŸàŽ¬àµàŽžàŽ¿àŽšàµàŽ±àµ àŽªàµàŽ°àµàŽ®àŽŸàŽ±àµàŽ±àŽŸàµ» àŽšàŽ¿àŽàµàŽàµŸ àŽàŽàµàŽ°àŽ¹àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµàŽ£àµàŽàµ?</big></b>\n\nàŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ  <i>àŽªàµàµŒàŽžàŽ¿àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽšàµàŽ±àµ </i>àŽ«àµàµŸàŽ¡àŽ±àŽ¿àµœ àŽàŽ°àµ <i>KeePassXC</i> àŽ¡àŽŸàŽ±àµàŽ±àŽŸàŽ¬àµàŽžàµ àŽàŽ£àµàŽàµ:\n\n<i>${filename}</i>\n\n<i>Keepassx.kdbx</i> àŽàŽšàµàŽšàµ àŽªàµàŽ°àµàŽ®àŽŸàŽ±àµàŽ±àµàŽšàµàŽšàŽ€àµ àŽàŽŸàŽµàŽ¿àŽ¯àŽ¿àµœ àŽàŽ€àµ àŽ¯àŽŸàŽšàµàŽ€àµàŽ°àŽ¿àŽàŽ®àŽŸàŽ¯àŽ¿ àŽ€àµàŽ±àŽàµàŽàŽŸàµ» <i>KeePassXC </i>àŽšàµ àŽàŽšàµàŽµàŽŠàŽ¿àŽàµàŽàµàŽ."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:23
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "àŽªàµàŽ°àµàŽ®àŽŸàŽ±àµàŽ±àµàŽ"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:24
 msgid "Keep current name"
-msgstr ""
+msgstr "àŽšàŽ¿àŽ²àŽµàŽ¿àŽ²àµ àŽªàµàŽ°àµ àŽžàµàŽàµàŽ·àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:21
 msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
-msgstr ""
+msgstr "su àŽªàµàŽ°àŽµàµŒàŽ€àµàŽ€àŽšàŽ°àŽ¹àŽ¿àŽ€àŽ®àŽŸàŽàµàŽàŽ¿. àŽªàŽàŽ°àŽ sudo àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽ."
#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75
 msgid "Lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "àŽžàµâàŽàµàŽ°àµàµ» àŽ²àµàŽàµàŽàµàŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽ"
#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:79
 msgid "Suspend"
-msgstr ""
+msgstr "àŽžàŽžàµàŽªàµàµ»àŽ¡àµ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽ"
#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:83
 msgid "Restart"
@@ -265,28 +265,28 @@ msgstr "àŽªàµàŽšàŽ°àŽŸàŽ°àŽàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽ"
#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:87
 msgid "Power Off"
-msgstr ""
+msgstr "àŽªàŽµàµŒ àŽàŽ«àµ"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
 msgid "Tails"
-msgstr ""
+msgstr "àŽàµàµœàŽžàµ"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
 msgid "About Tails"
-msgstr ""
+msgstr "àŽàµàµœàŽžàŽ¿àŽšàµàŽàµàŽàµàŽ±àŽ¿àŽàµàŽàµ "
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35
 msgid "The Amnesic Incognito Live System"
-msgstr ""
+msgstr "àŽàŽàŽšàµàŽžàŽ¿àŽàµ àŽàµŸàŽ®àŽŸàŽ±àŽŸàŽàµàŽ àŽ²àµàŽµàµ àŽžàŽ¿àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽ"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36
 #, python-format
 msgid ""
 "Build information:\n"
 "%s"
-msgstr ""
+msgstr "àŽµàŽ¿àŽµàŽ°àŽàµàŽàµŸ àŽšàŽ¿àµŒàŽ®àµàŽ®àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ:\n%s"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54
 msgid "not available"
@@ -299,17 +299,17 @@ msgstr "àŽ²àŽàµàŽ¯àŽ®àŽ²àµàŽ² "
 msgid ""
 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
 "log to understand the problem."
-msgstr ""
+msgstr "{àŽµàŽ¿àŽ¶àŽŠàŽŸàŽàŽ¶àŽàµàŽàµŸ} àŽŠàŽ¯àŽµàŽŸàŽ¯àŽ¿ àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽàŽ§àŽ¿àŽ àŽžàµàŽ«àµàŽ±àµàŽ±àµàŽµàµàŽ¯àŽ±àŽ¿àŽšàµàŽ±àµ àŽªàŽàµàŽàŽ¿àŽ àŽªàŽ°àŽ¿àŽ¶àµàŽ§àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ àŽàŽ²àµàŽ²àµàŽàµàŽàŽ¿àµœ àŽªàµàŽ°àŽ¶àµàŽšàŽ àŽ®àŽšàŽžàŽ¿àŽ²àŽŸàŽàµàŽàŽŸàµ» àŽžàŽ¿àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽ àŽ²àµàŽàµ àŽµàŽŸàŽ¯àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:153
 msgid ""
 "Please check your list of additional software or read the system log to "
 "understand the problem."
-msgstr ""
+msgstr "àŽªàµàŽ°àŽ¶àµàŽšàŽ àŽ®àŽšàŽžàŽ¿àŽ²àŽŸàŽàµàŽàŽŸàµ» àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽàŽ§àŽ¿àŽ àŽžàµàŽ«àµàŽ±àµàŽ±àµàŽµàµàŽ¯àŽ±àŽ¿àŽšàµàŽ±àµ àŽªàŽàµàŽàŽ¿àŽ àŽªàŽ°àŽ¿àŽ¶àµàŽ§àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ àŽàŽ²àµàŽ²àµàŽàµàŽàŽ¿àµœ àŽžàŽ¿àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽ àŽ²àµàŽàµ àŽµàŽŸàŽ¯àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 msgid "Show Log"
-msgstr ""
+msgstr "àŽàŽàŽªàŽŸàŽàµàŽàµŸ àŽàŽŸàŽ£àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157
 msgid "Configure"
@@ -320,11 +320,11 @@ msgstr "àŽàµàŽ°àŽ®àŽªàµàŽªàµàŽàµàŽ€àµàŽ€àµ "
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:223
 #, python-brace-format
 msgid "{beginning} and {last}"
-msgstr ""
+msgstr "{àŽàŽ°àŽàŽàŽ}, {àŽàŽµàŽžàŽŸàŽš}"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:224
 msgid ", "
-msgstr ""
+msgstr ","
#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
 #. be replaced.
@@ -332,69 +332,69 @@ msgstr ""
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:320
 #, python-brace-format
 msgid "Add {packages} to your additional software?"
-msgstr ""
+msgstr "àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽàŽ§àŽ¿àŽ àŽžàµàŽ«àµàŽ±àµàŽ±àµàŽµàµàŽ¯àŽ±àŽ¿àŽ²àµàŽàµàŽàµ {àŽªàŽŸàŽàµàŽàµàŽàµàŽàµŸ } Add àŽàµàµŒàŽàµàŽàŽ£àµ?"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:292
 msgid ""
 "To install it automatically from your persistent storage when starting "
 "Tails."
-msgstr ""
+msgstr "àŽàµàµœàŽžàµ àŽàŽ°àŽàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽ®àµàŽªàµàµŸ àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽžàµàŽ¥àŽ¿àŽ°àŽ®àŽŸàŽ¯ àŽžàŽàŽàŽ°àŽ£àŽ€àµàŽ€àŽ¿àµœ àŽšàŽ¿àŽšàµàŽšàµ àŽàŽ€àµ àŽ¯àŽŸàŽšàµàŽ€àµàŽ°àŽ¿àŽàŽ®àŽŸàŽ¯àŽ¿ àŽàµ»àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàµŸ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàµ."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294
 msgid "Install Every Time"
-msgstr ""
+msgstr "àŽàŽ°àµ àŽ€àŽµàŽ£àŽ¯àµàŽ àŽàµ»àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàµŸ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽ"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326
 msgid "Install Only Once"
-msgstr ""
+msgstr "àŽàŽ°àµ àŽ€àŽµàŽ£ àŽ®àŽŸàŽ€àµàŽ°àŽ àŽàµ»àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàµŸ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽ"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:301
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:331
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:372
 msgid "The configuration of your additional software failed."
-msgstr ""
+msgstr "àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽàŽ§àŽ¿àŽ àŽžàµàŽ«àµàŽ±àµàŽ±àµàŽµàµàŽ¯àŽ±àŽ¿àŽšàµàŽ±àµ àŽàµàµºàŽ«àŽ¿àŽàŽ±àµàŽ·àµ» àŽªàŽ°àŽŸàŽàŽ¯àŽªàµàŽªàµàŽàµàŽàµ."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:322
 msgid ""
 "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent"
 " storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
-msgstr ""
+msgstr "àŽàµàŽ¯àŽ¿àµœàŽžàµ àŽàŽ°àŽàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽ®àµàŽªàµàµŸ àŽàŽ€àµ àŽžàµàŽµàŽªàµàŽ°àµàŽ°àŽ¿àŽ€àŽ®àŽŸàŽ¯àŽ¿ àŽàµ»àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàµŸ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàµ, àŽšàŽ¿àŽàµàŽàµŸàŽàµàŽàµ àŽžàµàŽ¥àŽ¿àŽ°àŽ®àŽŸàŽ¯ àŽàŽ°àµ àŽžàŽàŽàŽ°àŽ£àŽ àŽžàµàŽ·àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàŽŸàŽšàµàŽ <b>àŽàŽ§àŽ¿àŽ àŽžàµàŽ«àµàŽ±àµàŽ±àµàŽµàµàŽ¯àµŒ </b>àŽžàŽµàŽ¿àŽ¶àµàŽ·àŽ€ àŽžàŽàµàŽµàŽ®àŽŸàŽàµàŽàŽŸàŽšàµàŽ àŽàŽŽàŽ¿àŽ¯àµàŽ."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:325
 msgid "Create Persistent Storage"
-msgstr ""
+msgstr "àŽžàµàŽ¥àŽ¿àŽ°àŽ®àŽŸàŽ¯ àŽžàŽàŽàŽ°àŽ£àŽ àŽžàµàŽ·àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽ"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333
 msgid "Creating your persistent storage failed."
-msgstr ""
+msgstr "àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽžàµàŽ¥àŽ¿àŽ°àŽ®àŽŸàŽ¯ àŽžàŽàŽàŽ°àŽ£àŽ àŽžàµàŽ·àµâàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàŽ€àµ àŽªàŽ°àŽŸàŽàŽ¯àŽªàµàŽªàµàŽàµàŽàµ."
#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 #. will be replaced.
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:342
 #, python-brace-format
 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
-msgstr ""
+msgstr "àŽàµàŽ¯àŽ¿àµœàŽžàµ àŽàŽ°àŽàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽ®àµàŽªàµàµŸ àŽšàŽ¿àŽàµàŽàµŸàŽàµàŽàµ àŽ¯àŽŸàŽšàµàŽ€àµàŽ°àŽ¿àŽàŽ®àŽŸàŽ¯àŽ¿ {àŽªàŽŸàŽàµàŽàµàŽàµàŽàµŸ}  àŽàµ»àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàµŸ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àŽŸàµ» àŽàŽŽàŽ¿àŽ¯àµàŽ"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:345
 msgid ""
 "To do so, you need to run Tails from a USB stick installed using <i>Tails "
 "Installer</i>."
-msgstr ""
+msgstr "àŽàŽàµàŽàŽšàµ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàµ, àŽàµàŽ¯àŽ¿àµœàŽžàµ àŽàµ»àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàŽ³àµŒ àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµ àŽàµ»àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàµŸ àŽàµàŽ¯àµàŽ€ àŽ¯àµàŽàŽžàµàŽ¬àŽ¿ àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽ¿àŽàµàŽàŽ¿àµœ àŽšàŽ¿àŽšàµàŽšàµ àŽšàŽ¿àŽàµàŽàµŸ àŽàµàµœàŽžàµ àŽªàµàŽ°àŽµàµŒàŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽªàµàŽªàŽ¿àŽàµàŽàµàŽ£àµàŽàŽ€àµàŽ£àµàŽàµ."
#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:360
 #, python-brace-format
 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
-msgstr ""
+msgstr "àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽàŽ§àŽ¿àŽ àŽžàµàŽ«àµàŽ±àµàŽ±àµàŽµàµàŽ¯àŽ±àŽ¿àµœ àŽšàŽ¿àŽšàµàŽšàµ {àŽªàŽŸàŽàµàŽàµàŽàµàŽàµŸ} àŽšàµàŽàµàŽàŽàŽàµàŽ¯àµàŽ¯àŽ£àµ?"
#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 #. and will be replaced.
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:364
 #, python-brace-format
 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
-msgstr ""
+msgstr "àŽàŽ€àµ {àŽªàŽŸàŽàµàŽàµàŽàµàŽàµŸ} àŽžàµàŽµàŽªàµàŽ°àµàŽ°àŽ¿àŽ€àŽ®àŽŸàŽ¯àŽ¿ àŽàµ»àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàµŸ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàŽ€àµ àŽšàŽ¿àµŒàŽ€àµàŽ€àµàŽ."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:154
@@ -403,34 +403,34 @@ msgstr "àŽàŽŽàŽ¿àŽµàŽŸàŽàµàŽàµàŽ"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:545
 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
-msgstr ""
+msgstr "àŽžàµàŽ¥àŽ¿àŽ°àŽ®àŽŸàŽ¯ àŽžàŽàŽàŽ°àŽ£àŽ€àµàŽ€àŽ¿àµœ àŽšàŽ¿àŽšàµàŽšàµ àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽàŽ§àŽ¿àŽ àŽžàµàŽ«àµàŽ±àµàŽ±àµàŽµàµàŽ¯àµŒ àŽàµ»àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàµŸ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàµ ..."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:547
 msgid "This can take several minutes."
-msgstr ""
+msgstr "àŽàŽ€àŽ¿àŽšàµ àŽàµàŽ±àŽàµàŽàµ àŽ®àŽ¿àŽšàŽ¿àŽ±àµàŽ±àµ àŽàŽàµàŽ€àµàŽ€àµàŽàµàŽàŽŸàŽ."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:560
 msgid "The installation of your additional software failed"
-msgstr ""
+msgstr "àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽàŽ§àŽ¿àŽ àŽžàµàŽ«àµàŽ±àµàŽ±àµàŽµàµàŽ¯àŽ±àŽ¿àŽšàµàŽ±àµ àŽàµ»àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàŽ³àµàŽ·àµ» àŽªàŽ°àŽŸàŽàŽ¯àŽªàµàŽªàµàŽàµàŽàµ"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:575
 msgid "Additional software installed successfully"
-msgstr ""
+msgstr "àŽàŽ§àŽ¿àŽ àŽžàµàŽ«àµàŽ±àµàŽ±àµàŽµàµàŽ¯àµŒ àŽµàŽ¿àŽàŽ¯àŽàŽ°àŽ®àŽŸàŽ¯àŽ¿ àŽàµ»àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàµŸ àŽàµàŽ¯àµàŽ€àµ"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:595
 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
-msgstr ""
+msgstr "àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽàŽ§àŽ¿àŽ àŽžàµàŽ«àµàŽ±àµàŽ±àµàŽµàµàŽ¯àŽ±àŽ¿àŽšàµàŽ±àµ àŽšàŽµàµàŽàŽ°àŽ£àŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽšàŽŸàŽ¯àµàŽ³àµàŽ³ àŽªàŽ°àŽ¿àŽ¶àµàŽ§àŽš àŽªàŽ°àŽŸàŽàŽ¯àŽªàµàŽªàµàŽàµàŽàµ"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:597
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:605
 msgid ""
 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 "to understand the problem."
-msgstr ""
+msgstr "àŽªàµàŽ°àŽ¶àµàŽšàŽ àŽ®àŽšàŽžàŽ¿àŽ²àŽŸàŽàµàŽàŽŸàµ» àŽŠàŽ¯àŽµàŽŸàŽ¯àŽ¿ àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽšàµàŽ±àµàŽ±àµâàŽµàµŒàŽàµàŽàµ àŽàŽ£àŽàµàŽ·àµ» àŽªàŽ°àŽ¿àŽ¶àµàŽ§àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ, àŽàµàµœàŽžàµ àŽªàµàŽšàŽ°àŽŸàŽ°àŽàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽ àŽàŽ²àµàŽ²àµàŽàµàŽàŽ¿àµœ àŽžàŽ¿àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽ àŽ²àµàŽàµ àŽµàŽŸàŽ¯àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:604
 msgid "The upgrade of your additional software failed"
-msgstr ""
+msgstr "àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽàŽ§àŽ¿àŽ àŽžàµàŽ«àµàŽ±àµàŽ±àµàŽµàµàŽ¯àŽ±àŽ¿àŽšàµàŽ±àµ àŽšàŽµàµàŽàŽ°àŽ£àŽ àŽªàŽ°àŽŸàŽàŽ¯àŽªàµàŽªàµàŽàµàŽàµ"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37
 msgid "Documentation"
@@ -443,32 +443,32 @@ msgstr "àŽàŽªàŽ¯àµàŽàµàŽ€àµ àŽ®àŽŸàŽšàµàŽµàµœ"
 msgid ""
 "Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
 "the package automatically."
-msgstr ""
+msgstr "àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽàŽ§àŽ¿àŽ àŽžàµàŽ«àµàŽ±àµàŽ±àµàŽµàµàŽ¯àŽ±àŽ¿àµœ àŽšàŽ¿àŽšàµàŽšàµ {àŽªàŽŸàŽàµàŽàµàŽàµ } àŽšàµàŽàµàŽàŽàŽàµàŽ¯àµàŽ¯àŽ£àµ? àŽàŽ€àµ àŽªàŽŸàŽàµàŽàµàŽàµ àŽ¯àŽŸàŽšàµàŽ€àµàŽ°àŽ¿àŽàŽ®àŽŸàŽ¯àŽ¿ àŽàµ»àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàµŸ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàŽ€àµ àŽšàŽ¿àµŒàŽ€àµàŽ€àµàŽ."
#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:105
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to remove {pkg}"
-msgstr ""
+msgstr "{Pkg } àŽšàµàŽàµàŽàŽàŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàŽ€àµ àŽªàŽ°àŽŸàŽàŽ¯àŽªàµàŽªàµàŽàµàŽàµ"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:122
 msgid "Failed to read additional software configuration"
-msgstr ""
+msgstr "àŽàŽ§àŽ¿àŽ àŽžàµàŽ«àµàŽ±àµàŽ±àµàŽµàµàŽ¯àµŒ àŽàµàµºàŽ«àŽ¿àŽàŽ±àµàŽ·àµ» àŽµàŽŸàŽ¯àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àµœ àŽªàŽ°àŽŸàŽàŽ¯àŽªàµàŽªàµàŽàµàŽàµ"
#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be
 #. replaced.
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:152
 #, python-brace-format
 msgid "Stop installing {package} automatically"
-msgstr ""
+msgstr "{àŽªàŽŸàŽàµàŽàµàŽàµ} àŽžàµàŽµàŽªàµàŽ°àµàŽ°àŽ¿àŽ€àŽ®àŽŸàŽ¯àŽ¿ àŽàµ»àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàµŸ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàŽ€àµ àŽšàŽ¿àµŒàŽ€àµàŽ€àµàŽ"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:178
 msgid ""
 "To do so, install some software using <a href="synaptic.desktop">Synaptic "
 "Package Manager</a> or <a href="org.gnome.Terminal.desktop">APT on the "
 "command line</a>."
-msgstr ""
+msgstr "àŽàŽàµàŽàŽšàµ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàµ, àŽàŽ®àŽŸàµ»àŽ¡àµ àŽ²àµàŽšàŽ¿àµœ <a href="synaptic.desktop">àŽžàŽ¿àŽšàŽŸàŽªàµàŽ±àµàŽ±àŽ¿àŽàµ àŽªàŽŸàŽàµàŽàµàŽàµ àŽ®àŽŸàŽšàµàŽàµŒ </a>àŽàŽ²àµàŽ²àµàŽàµàŽàŽ¿àµœ <a href="org.gnome.Terminal.desktop">àŽàŽªàŽ¿àŽàŽ¿ </a>àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµ àŽàµàŽ±àŽàµàŽàµ àŽžàµàŽ«àµàŽ±àµàŽ±àµàŽµàµàŽ¯àµŒ àŽàµ»àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàµŸ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽ."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:187
 msgid ""
@@ -476,20 +476,20 @@ msgid ""
 "some software using <a href="synaptic.desktop">Synaptic Package "
 "Manager</a> or <a href="org.gnome.Terminal.desktop">APT on the command "
 "line</a>."
-msgstr ""
+msgstr "àŽàŽàµàŽàŽšàµ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàµ, àŽàµàŽ¯àŽ¿àµœàŽžàµ àŽàŽ°àŽàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽ®àµàŽªàµàµŸ àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽžàµàŽ¥àŽ¿àŽ°àŽ®àŽŸàŽ¯ àŽžàŽàŽàŽ°àŽ£àŽ àŽàµºàŽ²àµàŽàµàŽàµàŽàµàŽ¯àµâàŽ€àµ àŽàŽ®àŽŸàµ»àŽ¡àµ àŽ²àµàŽšàŽ¿àµœ <a href="synaptic.desktop">àŽžàŽ¿àŽšàŽŸàŽªàµàŽ±àµàŽ±àŽ¿àŽàµ àŽªàŽŸàŽàµàŽàµàŽàµ àŽ®àŽŸàŽšàµàŽàµŒ </a>àŽàŽ²àµàŽ²àµàŽàµàŽàŽ¿àµœ <a href="org.gnome.Terminal.desktop">àŽàŽªàŽ¿àŽàŽ¿ </a>àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµ àŽàµàŽ±àŽàµàŽàµ àŽžàµàŽ«àµàŽ±àµàŽ±àµàŽµàµàŽ¯àµŒ àŽàµ»àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàµŸ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽ."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:197
 msgid ""
 "To do so, create a persistent storage and install some software using <a "
 "href="synaptic.desktop">Synaptic Package Manager</a> or <a "
 "href="org.gnome.Terminal.desktop">APT on the command line</a>."
-msgstr ""
+msgstr "àŽàŽàµàŽàŽšàµ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàµ, àŽžàµàŽ¥àŽ¿àŽ°àŽ®àŽŸàŽ¯ àŽàŽ°àµ àŽžàŽàŽàŽ°àŽ£àŽ àŽžàµàŽ·àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµ àŽàŽ®àŽŸàµ»àŽ¡àµ àŽ²àµàŽšàŽ¿àµœ <a href="synaptic.desktop">àŽžàŽ¿àŽšàŽŸàŽªàµàŽ±àµàŽ±àŽ¿àŽàµ àŽªàŽŸàŽàµàŽàµàŽàµ àŽ®àŽŸàŽšàµàŽàµŒ </a>àŽàŽ²àµàŽ²àµàŽàµàŽàŽ¿àµœ <a href="org.gnome.Terminal.desktop">àŽàŽªàŽ¿àŽàŽ¿ </a>àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµ àŽàµàŽ±àŽàµàŽàµ àŽžàµàŽ«àµàŽ±àµàŽ±àµàŽµàµàŽ¯àµŒ àŽàµ»àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàµŸ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽ."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:205
 msgid ""
 "To do so, install Tails on a USB stick using <a href="tails-"
 "installer.desktop">Tails Installer</a> and create a persistent storage."
-msgstr ""
+msgstr "àŽàŽàµàŽàŽšàµ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàµ, <a href="tails-installer.desktop">àŽàµàŽ¯àŽ¿àµœàŽžàµ àŽàµ»àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàŽ³àµŒ </a>àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµ àŽ¯àµàŽàŽžàµàŽ¬àŽ¿ àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽ¿àŽàµàŽàŽ¿àµœ àŽàµàŽ¯àŽ¿àµœàŽžàµ àŽàµ»àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàµŸ àŽàµàŽ¯àµàŽ€àµ àŽžàµàŽ¥àŽ¿àŽ°àŽ®àŽŸàŽ¯ àŽàŽ°àµ àŽžàµàŽ±àµàŽ±àµàŽ±àµàŽàµ àŽžàµàŽ·àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽ."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:252
 msgid "[package not available]"
@@ -497,7 +497,7 @@ msgstr "[àŽªàŽŸàŽàµàŽàµàŽàµ àŽ²àŽàµàŽ¯àŽ®àŽ²àµàŽ² ]"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52
 msgid "Synchronizing the system's clock"
-msgstr ""
+msgstr "àŽžàŽ¿àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽšàµàŽ±àµ àŽàµàŽ²àµàŽàµàŽàµ àŽžàŽ®àŽšàµàŽµàŽ¯àŽ¿àŽªàµàŽªàŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:53
 msgid ""
@@ -507,19 +507,19 @@ msgstr "àŽ¶àµàŽ°àŽ¿àŽ¯àŽŸàŽ¯ àŽ°àµàŽ€àŽ¿àŽ¯àŽ¿àµœ àŽ±àµàŽ±àµàŽ±àŽ¿àŽšàµ àŽª
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87
 msgid "Failed to synchronize the clock!"
-msgstr ""
+msgstr "àŽàµàŽ²àµàŽàµàŽàµ àŽžàŽ®àŽšàµàŽµàŽ¯àŽ¿àŽªàµàŽªàŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àµœ àŽªàŽ°àŽŸàŽàŽ¯àŽªàµàŽªàµàŽàµàŽàµ!"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
 msgid "Lock Screen"
-msgstr ""
+msgstr "àŽžàµâàŽàµàŽ°àµàµ» àŽ²àµàŽàµàŽàµàŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽ"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125
 msgid "Screen Locker"
-msgstr ""
+msgstr "àŽžàµâàŽàµàŽ°àµàµ» àŽ²àµàŽàµàŽàµŒ"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131
 msgid "Set up a password to unlock the screen."
-msgstr ""
+msgstr "àŽžàµâàŽàµàŽ°àµàµ» àŽàµºàŽ²àµàŽàµàŽàµàŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàµ àŽªàŽŸàŽžàµâàŽµàµàŽ¡àµ àŽžàŽàµàŽàŽ®àŽŸàŽàµàŽàµàŽ."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
 msgid "Password"
@@ -532,34 +532,34 @@ msgstr "àŽàŽ±àŽªàµàŽªàŽŸàŽàµàŽàµ "
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124
 msgid "This version of Tails has known security issues:"
-msgstr ""
+msgstr "àŽàµàŽ¯àŽ¿àµœâàŽžàŽ¿àŽšàµàŽ±àµ àŽ àŽªàŽ€àŽ¿àŽªàµàŽªàŽ¿àŽšàµ àŽàŽ±àŽ¿àŽ¯àŽªàµàŽªàµàŽàµàŽšàµàŽš àŽžàµàŽ°àŽàµàŽ·àŽŸ àŽªàµàŽ°àŽ¶àµâàŽšàŽàµàŽàŽ³àµàŽ£àµàŽàµ:"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:135
 msgid "Known security issues"
-msgstr ""
+msgstr "àŽàŽ±àŽ¿àŽ¯àŽªàµàŽªàµàŽàµàŽšàµàŽš àŽžàµàŽ°àŽàµàŽ·àŽŸ àŽªàµàŽ°àŽ¶àµàŽšàŽàµàŽàµŸ"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52
 #, sh-format
 msgid "Network card ${nic} disabled"
-msgstr ""
+msgstr "àŽšàµàŽ±àµàŽ±àµâàŽµàµŒàŽàµàŽàµ àŽàŽŸàµŒàŽ¡àµ $ {nic} àŽªàµàŽ°àŽµàµŒàŽ€àµàŽ€àŽšàŽ°àŽ¹àŽ¿àŽ€àŽ®àŽŸàŽàµàŽàŽ¿"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:53
 #, sh-format
 msgid ""
 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n"
 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
-msgstr ""
+msgstr "àŽšàµàŽ±àµàŽ±àµàŽµàµŒàŽàµ àŽàŽŸàµŒàŽ¡àŽ¿àŽšàµàŽ±àµ {nic_name} ($ {nic}) MAC àŽžàµàŽªàµàŽ«àŽ¿àŽàŽàµ àŽªàŽ°àŽŸàŽàŽ¯àŽªàµàŽªàµàŽàµàŽàµ, àŽàŽ€àŽ¿àŽšàŽŸàµœ àŽàŽ€àµ àŽ€àŽŸàµœàŽàµàŽàŽŸàŽ²àŽ¿àŽàŽ®àŽŸàŽ¯àŽ¿ àŽªàµàŽ°àŽµàµŒàŽ€àµàŽ€àŽšàŽ°àŽ¹àŽ¿àŽ€àŽ®àŽŸàŽàµàŽàŽ¿.\nàŽàµàµœàŽžàµ àŽªàµàŽšàŽ°àŽŸàŽ°àŽàŽàŽ¿àŽàµàŽàŽŸàŽšàµàŽ MAC àŽžàµàŽªàµàŽ«àŽ¿àŽàŽàµ àŽàŽªàµàŽ°àŽŸàŽªàµàŽ€àŽ®àŽŸàŽàµàŽàŽŸàŽšàµàŽ àŽšàŽ¿àŽàµàŽàµŸ àŽ€àŽŸàµœàŽªàµàŽªàŽ°àµàŽ¯àŽªàµàŽªàµàŽàµàŽàµàŽàµàŽàŽŸàŽ."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62
 msgid "All networking disabled"
-msgstr ""
+msgstr "àŽàŽ²àµàŽ²àŽŸ àŽšàµàŽ±àµàŽ±àµâàŽµàµŒàŽàµàŽàŽ¿àŽàŽàµàŽ àŽªàµàŽ°àŽµàµŒàŽ€àµàŽ€àŽšàŽ°àŽ¹àŽ¿àŽ€àŽ®àŽŸàŽàµàŽàŽ¿"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:63
 #, sh-format
 msgid ""
 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n"
 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing."
-msgstr ""
+msgstr "àŽšàµàŽ±àµàŽ±àµàŽµàµŒàŽàµ àŽàŽŸàµŒàŽ¡àŽ¿àŽšàµàŽ±àµ {nic_name} ($ {nic}) MAC àŽžàµàŽªàµàŽ«àŽ¿àŽàŽàµ àŽªàŽ°àŽŸàŽàŽ¯àŽªàµàŽªàµàŽàµàŽàµ, àŽªàŽ¿àŽ¶àŽàµ àŽµàµàŽ£àµàŽàµàŽàµàŽàµàŽàŽ²àµàŽ àŽªàŽ°àŽŸàŽàŽ¯àŽªàµàŽªàµàŽàµàŽàŽ€àŽ¿àŽšàŽŸàµœ àŽàŽ²àµàŽ²àŽŸ àŽšàµàŽ±àµàŽ±àµâàŽµàµŒàŽàµàŽàŽ¿àŽàŽàµàŽ àŽªàµàŽ°àŽµàµŒàŽ€àµàŽ€àŽšàŽ°àŽ¹àŽ¿àŽ€àŽ®àŽŸàŽàµàŽàŽ¿.\nàŽàµàµœàŽžàµ àŽªàµàŽšàŽ°àŽŸàŽ°àŽàŽàŽ¿àŽàµàŽàŽŸàŽšàµàŽ MAC àŽžàµàŽªàµàŽ«àŽ¿àŽàŽàµ àŽàŽªàµàŽ°àŽŸàŽªàµàŽ€àŽ®àŽŸàŽàµàŽàŽŸàŽšàµàŽ àŽšàŽ¿àŽàµàŽàµŸ àŽ€àŽŸàµœàŽªàµàŽªàŽ°àµàŽ¯àŽªàµàŽªàµàŽàµàŽàµàŽàµàŽàŽŸàŽ."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:35
 msgid ""

    

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

[tor-commits] [translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc