[tor-commits] [translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed

28 Jul 2015

commit ee9a58ab2a35fa8253893edae04b9837e4007d1f
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Tue Jul 28 00:15:48 2015 +0000
Update translations for tails-misc_completed
---
 el.po |  241 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 139 insertions(+), 102 deletions(-)

diff --git a/el.po b/el.po
index 76cb606..6edb83c 100644
--- a/el.po
+++ b/el.po
@@ -3,7 +3,8 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Adrian Pappas pappasadrian@gmail.com, 2013
+# Adrian Pappas pappasadrian@gmail.com, 2013,2015
+# Aikaterini Katmada aikaterini.katmada@gmail.com, 2015
 # Alex hestia@riseup.net, 2013
 # andromeas andromeas@hotmail.com, 2014
 # andromeas andromeas@hotmail.com, 2014
@@ -13,13 +14,15 @@
 # Georgios Vasileiadis gvasileiadis@outlook.com.gr, 2014
 # kotkotkot kotakota@gmail.com, 2013
 # kotkotkot kotakota@gmail.com, 2013
+# LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2015
+# metamec, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-02 11:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-04 08:50+0000\n"
-"Last-Translator: runasand runa.sandvik@gmail.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-28 19:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-27 23:54+0000\n"
+"Last-Translator: Aikaterini Katmada aikaterini.katmada@gmail.com\n"
 "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/el/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,13 +30,13 @@ msgstr ""
 "Language: el\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:42
+#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:43
 msgid "Tor is ready"
 msgstr "Î€Î¿ Tor ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÎÏÎ¿Î¹ÎŒÎ¿"
-#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:43
+#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:44
 msgid "You can now access the Internet."
-msgstr "ÎÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÏÏÏÎ± ÎœÎ± ÎÏÎµÏÎµ ÏÏÏÏÎ²Î±ÏÎ· ÏÏÎ¿ ÎÎ¹Î±ÎŽÎ¯ÎºÏÏÎ¿."
+msgstr "Î€ÏÏÎ± ÎÏÎµÏÎµ ÏÏÏÏÎ²Î±ÏÎ· ÏÏÎ¿ ÎÎ¹Î±ÎŽÎ¯ÎºÏÏÎ¿."
#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64
 #, python-format
@@ -43,19 +46,43 @@ msgid ""
 "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
 "needed!</strong></p>\n"
 "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
-"<p>If you don't mind disclosing some bits of your identity\n"
-"to Tails developers, you can provide an email address to\n"
-"let us ask more details about the bug. Additionally entering\n"
-"a public PGP key enables us to encrypt such future\n"
-"communication.</p>\n"
-"<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n"
-"a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n"
-"Internet and mailbox providers?</p>\n"
-msgstr "<h1>ÎÎ¿Î®ÎžÎ·ÏÎµ ÎŒÎ±Ï ÎœÎ± ÏÏÎ¹Î¬ÎŸÎ¿ÏÎŒÎµ ÏÎ¿ Bug ÏÎ¿Ï!</h1>\n<p>ÎÎ¹Î¬Î²Î±ÏÎµ<a href="%s">ÏÎ¹Ï Î¿ÎŽÎ·Î³Î¯ÎµÏ Î³Î¹Î± ÏÎ·Îœ Î±ÎœÎ±ÏÎ¿ÏÎ¬ Bug</a>.</p>\n<p><strong>ÎÎ·Îœ ÏÏÎŒÏÎµÏÎ¹Î»Î¬Î²ÎµÎ¹Ï ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎµÏ ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ Î±ÏÏ ÏÏÎµÏ ÏÏÎµÎ¹Î¬Î¶Î¿ÎœÏÎ±Î¹!</strong></p>\n<h2>ÎÏÏÎµ ÎŒÎ±Ï ÎŒÎ¹Î± ÎŽÎ¹ÎµÏÎžÏÎœÏÎ· e-mail</h2>\n<p>ÎÎœ ÎŽÎµÎœ ÏÎµ ÏÎµÎ¹ÏÎ¬Î¶ÎµÎ¹ ÎŽÏÏÎµ ÎŒÎµÏÎ¹ÎºÎÏ ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÎ·Ï ÏÎ±ÏÏÏÏÎ·ÏÎ±Ï ÏÎ¿Ï\nÏÏÎ¿ÏÏ Tails developers, ÎŒÏÎ¿ÏÎµÎ¯Ï ÎœÎ± ÎŒÎ±Ï ÎŽÏÏÎµÎ¹Ï ÎŒÎ¹Î± ÎŽÎ¹ÎµÏÎžÏÎœÏÎ· e-mail Î³Î¹Î± ÎœÎ± ÎŒÏÎ¿ÏÎÏÎ¿ÏÎŒÎµ ÎœÎ± ÏÎµ ÏÏÏÎ®ÏÎ¿ÏÎŒÎµ ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎ± Î³Î¹Î± ÏÎ¿ Bug. ÎÎºÏÎŒÎ± ÎŒÎµ ÏÎ¿ ÎœÎ± ÎŽÏÏÎµÎ¹Ï\nÎÎœÎ± public PGP ÎºÎ»ÎµÎ¹ÎŽÎ¯ ÎžÎ± ÎŒÎ±Ï ÎµÏÎ¹ÏÏÎÏÎµÎ¹ ÎœÎ± ÎºÏÏÏÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎ¿ÏÎŒÎµ ÏÏÏÏÎœ ÎŒÎµÎ»Î»Î¿ÎœÏÎ¹ÎºÎÏ ÏÏÎœÎ¿ÎŒÎ¹Î»Î¯ÎµÏ\nÎ³Î¹Î± ÏÎ·Îœ ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹ÎœÏÎœÎ¯Î± ÎŒÎ±Ï.</p>\n<p>ÎÏÎ¿Î¹ÏÎŽÎ®ÏÎ¿ÏÎµ ÏÎ¿Ï ÎŒÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î
 œÎ± ÎŽÎµÎ¹ ÏÎ·Îœ Î±ÏÎ¬ÎœÏÎ·ÏÎ· Î»Î¿Î³Î¹ÎºÎ¬ ÎžÎ± ÏÏÎŒÏÎµÏÎ±Î¯ÎœÎµÎ¹ ÏÏÎ¹ ÎµÎ¯ÏÎ±Î¹\nÎÎœÎ±Ï ÏÏÎ®ÏÏÎ·Ï Tails . ÎÎœÎ±Î¹ ÏÏÎ± ÎœÎ± Î±ÎœÎ±ÏÏÏÎ·ÎžÎµÎ¯Ï ÏÏÏÎ¿ ÎµÎŒÏÎ¹ÏÏÎÏÎµÏÎµ ÏÎ¿Îœ ÏÎ¬ÏÎ¿ÏÎ¿ Internet ÎºÎ±Î¹ email?</p>\n"
+"<p>\n"
+"Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. This\n"
+"is needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n"
+"without any contact information are useless. On the other hand it also provides\n"
+"an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
+"confirm that you are using Tails.\n"
+"</p>\n"
+msgstr "<h1>ÎÎ¿Î·ÎžÎ®ÏÏÎµ ÎŒÎ±Ï ÎœÎ± ÎŽÎ¹Î¿ÏÎžÏÏÎ¿ÏÎŒÎµ ÏÎ¿ ÏÏÎ¬Î»ÎŒÎ±!</h1>\n<p>ÎÎ¹Î±Î²Î¬ÏÏÎµ <a href="%s">ÏÎ¹Ï Î¿ÎŽÎ·Î³Î¯ÎµÏ ÎŒÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ ÎŒÎµ ÏÎ·Îœ Î±ÎœÎ±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÏÏÎ¬Î»ÎŒÎ±ÏÎ¿Ï</a>.</p>\n<p><strong>ÎÎ·Îœ ÏÏÎŒÏÎµÏÎ¹Î»Î±ÎŒÎ²Î¬ÎœÎµÏÎµ ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎµÏ ÏÏÎ¿ÏÏÏÎ¹ÎºÎÏ ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ Î±ÏÏ ÏÏÎ¹\nÏÏÎµÎ¹Î¬Î¶ÎµÏÎ±Î¹!</strong></p>\n<h2>Î£ÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ ÎŒÎµ ÏÎ· ÎŽÎ¹ÎµÏÎžÏÎœÏÎ· Î·Î»ÎµÎºÏÏÎ¿ÎœÎ¹ÎºÎ¿Ï ÏÎ±ÏÏÎŽÏÎ¿ÎŒÎµÎ¯Î¿Ï ÏÎ±Ï</h2>\n<p>\nÎÎ¯ÎœÎ¿ÎœÏÎ¬Ï ÎŒÎ±Ï ÎŒÎ¹Î± ÎŽÎ¹ÎµÏÎžÏÎœÏÎ· Î·Î»ÎµÎºÏÏÎ¿ÎœÎ¹ÎºÎ¿Ï ÏÎ±ÏÏÎŽÏÎ¿ÎŒÎµÎ¯Î¿Ï ÎŒÎ±Ï ÎµÏÎ¹ÏÏÎÏÎµÏÎµ ÎœÎ± ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹ÎœÏÎœÎ®ÏÎ¿ÏÎŒÎµ ÎŒÎ±Î¶Î¯ ÏÎ±Ï Î³Î¹Î± ÎŽÎ¹Î±ÏÎ±ÏÎ®ÎœÎ¹ÏÎ· ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿Î²Î»Î®ÎŒÎ±ÏÎ¿Ï. ÎÏÏÏ \nÏÏÎµÎ¹Î¬Î¶ÎµÏÎ±Î¹ Î³Î¹Î± ÏÎ· ÏÏÎœÏÏÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÎ® ÏÎ»ÎµÎ¹Î¿ÏÎ·ÏÎ¯Î± ÏÏÎœ Î±ÎœÎ±ÏÎ¿ÏÏÎœ ÏÎ¿Ï Î»Î±ÎŒÎ²Î¬ÎœÎ¿ÏÎŒÎµ ÎºÎ±ÎžÏÏ Î¿Î¹ ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎµÏ Î±ÎœÎ±ÏÎ¿ÏÎÏ \nÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ Î¬ÏÏÎ·ÏÏÎµÏ ÏÏÏÎ¯Ï ÎºÎ¬Ï
 Î¿Î¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯Î± Î³Î¹Î± ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Î¹ÎœÏÎœÎ¯Î±. ÎÏÏ ÏÎ·Îœ Î¬Î»Î»Î· ÏÎ»ÎµÏÏÎ¬, Î±ÏÏÏ ÎŽÎ¯ÎœÎµÎ¹ ÎµÏÎºÎ±Î¹ÏÎ¯Î± ÏÎµ ÏÏÎ±ÎºÎ¿ÏÏÏÎÏ, ÏÏÏÏ ÏÎ¿Îœ ÏÎ¬ÏÎ¿ÏÎ¿ e-mail ÏÎ±Ï Î® ÏÎ¿Îœ ÏÎ¬ÏÎ¿ÏÎ¿ Internet, ÎœÎ± \nÎµÏÎ¹Î²ÎµÎ²Î±Î¹ÏÏÎ¿ÏÎœ ÏÏÎ¹ ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ÏÎµ Tails. \n</p>\n"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14
+msgid "Persistence is disabled for Electrum"
+msgstr "Î€Î¿ persistence ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ Î±ÏÎµÎœÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¹ÎŒÎÎœÎ¿ Î³Î¹Î± ÏÎ¿ Electrum"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:16
+msgid ""
+"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
+"Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its "
+"persistence feature is activated."
+msgstr "ÎÏÎ±Îœ ÎºÎ¬ÎœÎµÏÎµ ÎµÏÎ±ÎœÎµÎºÎºÎ¯ÎœÎ·ÏÎ· ÏÎ¿Ï Tails, ÏÎ»Î± ÏÎ± ÎŽÎµÎŽÎ¿ÎŒÎÎœÎ± ÏÎ¿Ï Electrum ÎžÎ± ÏÎ±ÎžÎ¿ÏÎœ, ÏÏÎŒÏÎµÏÎ¹Î»Î±ÎŒÎ²Î±ÎœÎ¿ÎŒÎÎœÎ¿Ï ÏÎ¿Ï ÏÎ¿ÏÏÎ¿ÏÎ¿Î»Î¹Î¿Ï Bitcoin ÏÎ±Ï. Î£ÏÎœÎ¹ÏÏÎ¬ÏÎ±Î¹ Î¹ÎŽÎ¹Î±Î¯ÏÎµÏÎ± ÎœÎ± ÎµÎºÏÎµÎ»ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ Electrum ÎŒÏÎœÎ¿ ÏÏÎ±Îœ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÎµÎœÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¹Î·ÎŒÎÎœÎ¿ ÏÎ¿ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÏ ÏÎ±ÏÎ±ÎºÏÎ·ÏÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÏ ÎŒÏÎœÎ¹ÎŒÎ¿Ï ÏÏÎŒÎ¿Ï."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:18
+msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
+msgstr "ÎÎÎ»ÎµÏÎµ ÎœÎ± ÎµÎºÎºÎ¹ÎœÎ®ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ Electrum Î¿ÏÏÏÏ Î® Î¬Î»Î»ÏÏ;"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:20
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:36
+msgid "_Launch"
+msgstr "_ÎÎºÎºÎ¯ÎœÎ·ÏÎ·"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
+msgid "_Exit"
+msgstr "_ÎÎŸÎ¿ÎŽÎ¿Ï"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136
 msgid "OpenPGP encryption applet"
-msgstr "ÎÏÎ±ÏÎŒÎ¿Î³Î® OpenPGP ÎºÏÏÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬ÏÎ·ÏÎ·Ï"
+msgstr "ÎÏÎ±ÏÎŒÎ¿Î³Î® ÎºÏÏÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬ÏÎ·ÏÎ·Ï OpenPGP"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:139
 msgid "Exit"
@@ -67,11 +94,11 @@ msgstr "Î£ÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192
 msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase"
-msgstr "ÎÏÏÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬ÏÎ·ÏÎ· ÏÎ¿Ï Î ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎ¿Ï ÎŒÎµ _ÎÏÎŽÎ¹ÎºÏ"
+msgstr "ÎÏÏÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬ÏÎ·ÏÎ· ÏÎ¿Ï Î ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎ¿Ï ÎŒÎµ _Î£ÏÎœÎžÎ·ÎŒÎ±ÏÎ¹ÎºÏ"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:195
 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys"
-msgstr "Î¥ÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎ®/ÎÏÏÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬ÏÎ·Ï ÏÎ¿Ï Î ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎ¿Ï ÎŒÎµ ÎÎ·ÎŒÏÏÎ¹Î± _ÎÎ»ÎµÎ¹ÎŽÎ¹Î¬"
+msgstr "Î¥ÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎ®/ÎÏÏÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬ÏÎ·ÏÎ· ÏÎ¿Ï Î ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎ¿Ï ÎŒÎµ ÎÎ·ÎŒÏÏÎ¹Î± _ÎÎ»ÎµÎ¹ÎŽÎ¹Î¬"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:200
 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
@@ -81,128 +108,132 @@ msgstr "_ÎÏÎ¿ÎºÏÏÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬ÏÎ·ÏÎ·/ÎÏÎ±Î»Î®ÎžÎµÏÏÎ· ÏÎ¿Ï Î ÏÎ¿ÏÎµ
 msgid "_Manage Keys"
 msgstr "_ÎÎ¹Î±ÏÎµÎ¯ÏÎ¹ÏÎ· ÎÎ»ÎµÎ¹ÎŽÎ¹ÏÎœ"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:244
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:208
+msgid "_Open Text Editor"
+msgstr "_ÎÎœÎ¿Î¹Î³ÎŒÎ± ÎÏÎµÎŸÎµÏÎ³Î±ÏÏÎ® ÎÎ³Î³ÏÎ¬ÏÏÎœ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:252
 msgid "The clipboard does not contain valid input data."
-msgstr "Î€Î¿ ÏÏÏÏÎµÎ¹ÏÎ¿ ÎŽÎµÎœ ÏÎµÏÎ¹ÎÏÎµÎ¹ ÎÎ³ÎºÏÏÎ± ÎŽÎµÎŽÎ¿ÎŒÎÎœÎ± ÎµÎ¹ÏÏÎŽÎ¿Ï"
+msgstr "Î€Î¿ ÏÏÏÏÎµÎ¹ÏÎ¿ ÎŽÎµÎœ ÏÎµÏÎ¹ÎÏÎµÎ¹ ÎÎ³ÎºÏÏÎ± ÎŽÎµÎŽÎ¿ÎŒÎÎœÎ± ÎµÎ¹ÏÏÎŽÎ¿Ï."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:295
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:297
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:299
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:305
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:307
 msgid "Unknown Trust"
 msgstr "ÎÎ³ÎœÏÏÏÎ· ÎÎŒÏÎ¹ÏÏÎ¿ÏÏÎœÎ·"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:301
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:309
 msgid "Marginal Trust"
 msgstr "ÎÏÎ¹Î±ÎºÎ® ÎÎŒÏÎ¹ÏÏÎ¿ÏÏÎœÎ·"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:303
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:311
 msgid "Full Trust"
 msgstr "Î Î»Î®ÏÎ·Ï ÎÎŒÏÎ¹ÏÏÎ¿ÏÏÎœÎ·"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:305
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:313
 msgid "Ultimate Trust"
 msgstr "Î¥ÏÎÏÏÎ±ÏÎ· ÎÎŒÏÎ¹ÏÏÎ¿ÏÏÎœÎ·"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:358
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:366
 msgid "Name"
 msgstr "ÎÎœÎ¿ÎŒÎ±"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:359
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:367
 msgid "Key ID"
 msgstr "ID ÎÎ»ÎµÎ¹ÎŽÎ¹Î¿Ï"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:360
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:368
 msgid "Status"
 msgstr "ÎÎ±ÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÎ·"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:392
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:400
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "ÎÏÎ¿ÏÏÏÏÎŒÎ±: "
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:395
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:403
 msgid "User ID:"
 msgid_plural "User IDs:"
 msgstr[0] "ID ÏÏÎ®ÏÏÎ·:"
 msgstr[1] "ID ÏÏÎ®ÏÏÎ·:"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:425
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:433
 msgid "None (Don't sign)"
-msgstr "ÎÎ±ÎœÎÎœÎ± (ÎÎ·Îœ ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï)"
+msgstr "ÎÎ±ÎœÎÎœÎ± (ÎÎ· ÏÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎ®)"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:488
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:496
 msgid "Select recipients:"
 msgstr "ÎÏÎ¹Î»Î¿Î³Î® ÏÎ±ÏÎ±Î»Î·ÏÏÏÎœ:"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:496
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:504
 msgid "Hide recipients"
 msgstr "ÎÏÏÎºÏÏÏÎ· ÏÎ±ÏÎ±Î»Î·ÏÏÏÎœ"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:499
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:507
 msgid ""
 "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise "
 "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are."
-msgstr "ÎÏÏÎºÏÏÏÎ· ÏÏÎœ ID ÏÏÎ·ÏÏÏÎœ Î³Î¹Î± ÏÎ»Î¿ÏÏ ÏÎ¿ÏÏ ÏÎ±ÏÎ±Î»Î®ÏÏÎµÏ ÎµÎœÏÏ ÎºÏÏÏÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎ·ÎŒÎÎœÎ¿Ï ÎŒÎ·ÎœÏÎŒÎ±ÏÎ¿Ï. Î£Îµ Î¬Î»Î»Î· ÏÎµÏÎ¯ÏÏÏÏÎ· Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎŽÎ®ÏÎ¿ÏÎµ ÏÎ¿Ï Î²Î»ÎÏÎµÎ¹ ÎÎœÎ± ÎºÏÏÏÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎ·ÎŒÎÎœÎ¿ ÎŒÎ®ÎœÏÎŒÎ± ÎŒÏÎ¿ÏÎµÎ¯ ÎœÎ± ÎŽÎµÎ¹ ÏÎ¿Î¹Î¿Î¯ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ Î¿Î¹ ÏÎ±ÏÎ±Î»Î®ÏÏÎµÏ."
+msgstr "ÎÏÏÎºÏÏÏÎ· ÏÎ¿Ï ID ÏÎ¿Ï ÏÏÎ®ÏÏÎ· Î³Î¹Î± ÏÎ»Î¿ÏÏ ÏÎ¿ÏÏ ÏÎ±ÏÎ±Î»Î®ÏÏÎµÏ ÎµÎœÏÏ ÎºÏÏÏÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎ·ÎŒÎÎœÎ¿Ï ÎŒÎ·ÎœÏÎŒÎ±ÏÎ¿Ï. Î£Îµ ÎŽÎ¹Î±ÏÎ¿ÏÎµÏÎ¹ÎºÎ® ÏÎµÏÎ¯ÏÏÏÏÎ· Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎŽÎ®ÏÎ¿ÏÎµ Î±ÎœÎ¿Î¯ÎŸÎµÎ¹ ÏÎ¿ ÎºÏÏÏÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎ·ÎŒÎÎœÎ¿ ÎŒÎ®ÎœÏÎŒÎ± ÎŒÏÎ¿ÏÎµÎ¯ ÎœÎ± ÎŽÎµÎ¹ ÏÎ¿Î¹Î¿Î¹ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ Î¿Î¹ ÏÎ±ÏÎ±Î»Î®ÏÏÎµÏ."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:505
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:513
 msgid "Sign message as:"
-msgstr "Î¥ÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎ® ÎŒÎ·ÎœÏÎŒÎ±ÏÎ¿Ï ÏÎ±Îœ:"
+msgstr "Î¥ÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎ® ÎŒÎ·ÎœÏÎŒÎ±ÏÎ¿Ï ÏÏ:"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:509
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:517
 msgid "Choose keys"
 msgstr "ÎÏÎ¹Î»Î¿Î³Î® ÎºÎ»ÎµÎ¹ÎŽÎ¹ÏÎœ"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:549
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:557
 msgid "Do you trust these keys?"
 msgstr "ÎÎŒÏÎ¹ÏÏÎµÏÎµÏÏÎµ Î±ÏÏÎ¬ ÏÎ± ÎºÎ»ÎµÎ¹ÎŽÎ¹Î¬;"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:552
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:560
 msgid "The following selected key is not fully trusted:"
 msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:"
 msgstr[0] "Î€Î¿ Î±ÎºÏÎ»Î¿ÏÎžÎ¿ ÎµÏÎ¹Î»ÎµÎ³ÎŒÎÎœÎ¿ ÎºÎ»ÎµÎ¹ÎŽÎ¯ ÎŽÎµÎœ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÏÎ»Î®ÏÏÏ ÎÎŒÏÎ¹ÏÏÎ¿:"
 msgstr[1] "Î€Î¿ Î±ÎºÏÎ»Î¿ÏÎžÎ± ÎµÏÎ¹Î»ÎµÎ³ÎŒÎÎœÎ± ÎºÎ»ÎµÎ¹ÎŽÎ¹Î¬ ÎŽÎµÎœ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÏÎ»Î®ÏÏÏ ÎÎŒÏÎ¹ÏÏÎ±:"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:570
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:578
 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?"
 msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?"
 msgstr[0] "ÎÎŒÏÎ¹ÏÏÎµÏÎµÏÎ±Î¹ Î±ÏÎºÎµÏÎ¬ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ ÎºÎ»ÎµÎ¹ÎŽÎ¯ ÏÏÏÎµ ÎœÎ± ÏÎ¿ ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÎ¹Ï;"
-msgstr[1] "ÎÎŒÏÎ¹ÏÏÎµÏÎµÏÎ±Î¹ Î±ÏÎºÎµÏÎ¬ Î±ÏÏÎ¬ ÏÎ± ÎºÎ»ÎµÎ¹ÎŽÎ¹Î¬ ÏÏÏÎµ ÎœÎ± ÏÎ± ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÎ¹Ï;"
+msgstr[1] "ÎÎŒÏÎ¹ÏÏÎµÏÎµÏÏÎµ Î±ÏÎºÎµÏÎ¬ Î±ÏÏÎ¬ ÏÎ± ÎºÎ»ÎµÎ¹ÎŽÎ¹Î¬ ÏÏÏÎµ ÎœÎ± ÏÎ± ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÏÎµ;"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:583
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:591
 msgid "No keys selected"
 msgstr "ÎÎµÎœ ÎµÏÎ¹Î»ÎÏÎžÎ·ÎºÎ±Îœ ÎºÎ»ÎµÎ¹ÎŽÎ¹Î¬"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:585
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:593
 msgid ""
 "You must select a private key to sign the message, or some public keys to "
 "encrypt the message, or both."
 msgstr "Î ÏÎÏÎµÎ¹ ÎœÎ± ÎµÏÎ¹Î»ÎÎŸÎµÏÎµ ÎÎœÎ± Î¹ÎŽÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÏ ÎºÎ»ÎµÎ¹ÎŽÎ¯ Î³Î¹Î± ÎœÎ± ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ ÎŒÎ®ÎœÏÎŒÎ±, Î® ÎºÎ¬ÏÎ¿Î¹Î± ÎŽÎ·ÎŒÏÏÎ¹Î± ÎºÎ»ÎµÎ¹ÎŽÎ¹Î¬ Î³Î¹Î± ÎœÎ± ÎºÏÏÏÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎ®ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ ÎŒÎ®ÎœÏÎŒÎ±, Î® ÎºÎ±Î¹ ÏÎ± ÎŽÏÎ¿."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:613
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:621
 msgid "No keys available"
 msgstr "ÎÎµÎœ ÏÏÎ¬ÏÏÎ¿ÏÎœ ÎŽÎ¹Î±ÎžÎÏÎ¹ÎŒÎ± ÎºÎ»ÎµÎ¹ÎŽÎ¹Î¬"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:615
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:623
 msgid ""
 "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages."
 msgstr "Î§ÏÎµÎ¹Î¬Î¶ÎµÏÏÎµ ÎÎœÎ± Î¹ÎŽÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÏ ÎºÎ»ÎµÎ¹ÎŽÎ¯ Î³Î¹Î± ÎœÎ± ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬ÏÎµÏÎµ ÎŒÎ·ÎœÏÎŒÎ±ÏÎ± Î® ÎÎœÎ± ÎŽÎ·ÎŒÏÏÎ¹Î¿ ÎºÎ»ÎµÎ¹ÎŽÎ¯ Î³Î¹Î± ÎœÎ± ÎºÏÏÏÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÎŒÎ·ÎœÏÎŒÎ±ÏÎ±."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:743
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:751
 msgid "GnuPG error"
 msgstr "Î£ÏÎ¬Î»ÎŒÎ± GnuPG"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:764
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:772
 msgid "Therefore the operation cannot be performed."
 msgstr "ÎÎ¹'Î±ÏÏÏ ÎŽÎµÎœ ÎŒÏÎ¿ÏÎµÎ¯ ÎœÎ± ÎµÎºÏÎµÎ»ÎµÏÏÎµÎ¯ Î· Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¯Î±."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:814
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:822
 msgid "GnuPG results"
 msgstr "ÎÏÎ¿ÏÎµÎ»ÎÏÎŒÎ±ÏÎ± GnuPG"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:820
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:828
 msgid "Output of GnuPG:"
 msgstr "ÎÎŸÎ¿ÎŽÎ¿Ï ÏÎ¿Ï GnuPG:"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:845
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:853
 msgid "Other messages provided by GnuPG:"
 msgstr "ÎÎ»Î»Î± ÎŒÎ·ÎœÏÎŒÎ±ÏÎ± ÏÎ¿Ï ÏÎ±ÏÎÏÎ¿ÎœÏÎ±Î¹ Î±ÏÏ ÏÎ¿ GnuPG:"
@@ -216,7 +247,7 @@ msgstr "ÎÎŒÎµÏÎ· ÎµÏÎ±ÎœÎµÎºÎºÎ¯ÎœÎ·ÏÎ·"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16
 msgid "not available"
-msgstr "ÎŒÎ· ÎŽÎ¹Î±ÎžÎÏÎ¹ÎŒÎ¿Ï"
+msgstr "ÎŒÎ· ÎŽÎ¹Î±ÎžÎÏÎ¹ÎŒÎ¿"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:19
 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
@@ -283,27 +314,27 @@ msgid ""
 " spoofing documentation</a>."
 msgstr "ÎŠÎ±Î¯ÎœÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÎÏÎµÏÎµ Î±ÏÎ¿ÎºÎ»ÎµÎ¹ÏÏÎµÎ¯ Î±ÏÏ ÏÎ¿ ÎŽÎ¯ÎºÏÏÎ¿. ÎÏÏÏ ÎŒÏÎ¿ÏÎµÎ¯ ÎœÎ± ÏÏÎµÏÎ¯Î¶ÎµÏÎ±Î¹ ÎŒÎµ ÏÎ¿ ÏÎ±ÏÎ±ÎºÏÎ·ÏÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÏ ÏÎ»Î±ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬ÏÎ·ÏÎ· ÏÎ¿Ï MAC. ÎÎ¹Î± ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎµÏ ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ, ÎŽÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\">MAC ÏÎµÎºÎŒÎ·ÏÎ¯ÏÏÎ· ÏÎ»Î±ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬ÏÎ·ÏÎ·Ï</ a>."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:145
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:151
 msgid "This version of Tails has known security issues:"
 msgstr "ÎÏÏÎ® Î· ÎÎºÎŽÎ¿ÏÎ· ÏÎ¿Ï Tails ÎÏÎµÎ¹ Î³ÎœÏÏÏÎ¬ ÏÏÎ¿Î²Î»Î®ÎŒÎ±ÏÎ± Î±ÏÏÎ±Î»ÎµÎ¯Î±Ï:"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:29
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:37
 #, sh-format
 msgid "Network card ${nic} disabled"
 msgstr "ÎÎ¬ÏÏÎ± ÎŽÎ¹ÎºÏÏÎ¿Ï ${nic} Î±ÏÎµÎœÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¹Î·ÎŒÎÎœÎ·"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:30
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:38
 #, sh-format
 msgid ""
 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n"
 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
 msgstr "MAC ÏÎ»Î±ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬ÏÎ·ÏÎ· Î±ÏÎÏÏÏÎµ Î³Î¹Î± ÏÎ·Îœ ÎºÎ¬ÏÏÎ± ÎŽÎ¹ÎºÏÏÎ¿Ï ${nic_name} (${nic}) ÎµÏÎ¿ÎŒÎÎœÏÏ  ÎÏÎµÎ¹ Î±ÏÎµÎœÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¹Î·ÎžÎµÎ¯ ÏÏÎ¿ÏÏÏÎ¹ÎœÎ¬.\nÎÏÏÏ ÏÏÎ¿ÏÎ¹ÎŒÎ¬ÏÎµ ÎœÎ± ÎºÎ¬ÎœÎµÏÎµ ÎµÏÎ±ÎœÎµÎºÎºÎ¯ÎœÎ·ÏÎ· ÏÎ¿ Tails ÎºÎ±Î¹ ÎœÎ± Î±ÏÎµÎœÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÏÎµ ÏÎ·Îœ ÏÎ»Î±ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬ÏÎ·ÏÎ· MAC. ÎÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>ÏÎµÎºÎŒÎ·ÏÎ¯ÏÏÎ·</a>."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:39
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:47
 msgid "All networking disabled"
 msgstr "ÎÎ»Î· Î· ÎŽÎ¹ÎºÏÏÏÏÎ· Î±ÏÎµÎœÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¹Î·ÎŒÎÎœÎ·"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:40
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:48
 #, sh-format
 msgid ""
 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n"
@@ -311,12 +342,12 @@ msgid ""
 msgstr "MAC ÏÎ»Î±ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬ÏÎ·ÏÎ· Î±ÏÎÏÏÏÎµ Î³Î¹Î± ÏÎ·Îœ ÎºÎ¬ÏÏÎ± ÎŽÎ¹ÎºÏÏÎ¿Ï ${nic_name} (${nic}). Î Î±ÎœÎ¬ÎºÎ±ÎŒÏÎ· ÏÎ¿Ï Î»Î¬ÎžÎ¿ÏÏ ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï Î±ÏÎÏÏÏÎµ, ÎµÏÎ¿ÎŒÎÎœÏÏ Î· ÎŽÎ¹ÎºÏÏÏÏÎ· ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ Î±ÏÎµÎœÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¹Î·ÎŒÎÎœÎ·.\nÎÏÏÏ ÏÏÎ¿ÏÎ¹ÎŒÎ¬ÏÎµ ÎœÎ± ÎºÎ¬ÎœÎµÏÎµ ÎµÏÎ±ÎœÎµÎºÎºÎ¯ÎœÎ·ÏÎ· ÏÎ¿Ï Tails ÎºÎ±Î¹ ÎœÎ± Î±ÏÎµÎœÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÏÎµ ÏÎ·Îœ ÏÎ»Î±ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬ÏÎ·ÏÎ· MAC. ÎÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ·Îœ <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>ÏÎµÎºÎŒÎ·ÏÎ¯ÏÏÎ·</a>."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:22
 msgid "error:"
 msgstr "ÏÏÎ¬Î»ÎŒÎ±:"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:20
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:62
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:23
 msgid "Error"
 msgstr "Î£ÏÎ¬Î»ÎŒÎ±"
@@ -346,122 +377,128 @@ msgstr "Î€ÏÏÎ¿ ÏÎ¿ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏÎ·ÎŒÎ± ÏÎ¿Ï ÏÎ¹Î»Î¿ÎŸÎµ
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57
 msgid ""
 "<a "
-"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>Learn"
+"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html#security'>Learn"
 " more...</a>"
-msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>ÎÎ¬ÎžÎµÏÎµ ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎ±...</a>"
+msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html#security'>ÎÎ¬ÎžÎµÏÎµ ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎ± (ÎÎ³Î³Î»Î¹ÎºÎ¬)...</a>"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:18
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:24
 msgid "Tor is not ready"
 msgstr "Î€Î¿ Tor ÎŽÎµÎœ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÎÏÎ¿Î¹ÎŒÎ¿"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:19
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:25
 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 msgstr "Î€Î¿ Tor ÎŽÎµÎœ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÎÏÎ¿Î¹ÎŒÎ¿. ÎÎºÎºÎ¯ÎœÎ·ÏÎ· ÏÎ¿Ï Tor Browser ÏÏÏÏ ÎºÎ±Î¹ ÎœÎ± 'ÏÎµÎ¹;"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:20
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:26
 msgid "Start Tor Browser"
 msgstr "ÎÎºÎºÎ¯ÎœÎ·ÏÎ· ÏÎ¿Ï Tor Browser"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:21
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:27
 msgid "Cancel"
 msgstr "ÎÎºÏÏÎ¿Îœ"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:72
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:33
 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
 msgstr "ÎÎÎ»ÎµÏÎµ ÏÏÎ±Î³ÎŒÎ±ÏÎ¹ÎºÎ¬ ÎœÎ± ÎŸÎµÎºÎ¹ÎœÎ®ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿Îœ ÎŒÎ· Î±ÏÏÎ±Î»Î® Browser;"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:35
 msgid ""
 "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use"
 " the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or "
 "register to activate your Internet connection."
 msgstr "Î ÎŽÎ¹ÎºÏÏÎ±ÎºÎ® ÎŽÏÎ±ÏÏÎ·ÏÎ¹ÏÏÎ·ÏÎ± ÎŒÎÏÏ ÏÎ¿Ï ÎŒÎ· Î±ÏÏÎ±Î»Î® Browser <b>ÎŽÎµÎœ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ Î±ÏÏÎ±Î»Î®Ï</b>. Î§ÏÎ·ÏÎ¹ÎŒÎ¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ÏÏÎµ ÏÎ¿Îœ ÎÎœÎ±ÏÏÎ±Î»Î® Browser ÎŒÏÎœÎ¿ Î±Îœ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ Î±ÏÎ±ÏÎ±Î¯ÏÎ·ÏÎ¿, Î³Î¹Î± ÏÎ±ÏÎ¬ÎŽÎµÎ¹Î³ÎŒÎ± ÎµÎ¬Îœ ÏÏÎµÎ¹Î¬Î¶ÎµÏÎ±Î¹ ÎœÎ± ÎºÎ¬ÎœÎµÏÎµ login Î® ÎµÎ³Î³ÏÎ±ÏÎ® Î³Î¹Î± ÎœÎ± ÎµÎœÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÏÎµ ÏÎ· ÏÏÎœÎŽÎµÏÎ® ÏÎ±Ï ÏÏÎ¿ ÎŽÎ¹Î±ÎŽÎ¯ÎºÏÏÎ¿."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
-msgid "_Launch"
-msgstr "_ÎÎºÎºÎ¯ÎœÎ·ÏÎ·"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:76
-msgid "_Exit"
-msgstr "_ÎÎŸÎ¿ÎŽÎ¿Ï"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:86
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:47
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "ÎÎºÎºÎ¯ÎœÎ·ÏÎ· ÏÎ¿Ï ÎŒÎ· Î±ÏÏÎ±Î»Î® Browser..."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:87
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "ÎÏÏÏ ÎŒÏÎ¿ÏÎµÎ¯ ÎœÎ± ÏÎ¬ÏÎµÎ¹ Î»Î¯Î³Î¿ ÏÏÏÎœÎ¿, ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎŒÎµ ÎºÎ¬ÎœÏÎµ ÏÏÎ¿ÎŒÎ¿ÎœÎ®."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:121
-msgid "Failed to setup chroot."
-msgstr "ÎÏÎ¿ÏÏÏÎ¯Î± ÏÏÎžÎŒÎ¹ÏÎ·Ï chroot."
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:195
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
-msgid "Unsafe Browser"
-msgstr "ÎÎ· Î±ÏÏÎ±Î»Î®Ï Browser"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:251
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "ÎÎ»ÎµÎ¯ÏÎ¹ÎŒÎ¿ ÏÎ¿Ï ÎŒÎ· Î±ÏÏÎ±Î»Î® Browser..."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:252
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr "ÎÏÏÏ ÎŒÏÎ¿ÏÎµÎ¯ ÎœÎ± ÏÎ¬ÏÎµÎ¹ Î»Î¯Î³Î· ÏÏÎ±, ÎºÎ±Î¹ ÎŽÎµÎœ ÏÏÎÏÎµÎ¹ ÎœÎ± ÎµÏÎ±ÎœÎµÎºÎºÎ¹ÎœÎ®ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿Îœ ÎŒÎ· Î±ÏÏÎ±Î»Î® Browser ÎŒÎÏÏÎ¹ ÎœÎ± ÎºÎ»ÎµÎ¯ÏÎµÎ¹ ÎŒÏÎœÎ¿Ï ÏÎ¿Ï ÏÏÏÏÎ¬."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:264
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart Tor."
 msgstr "ÎÏÎ¿ÏÏÏÎ¯Î± ÎµÏÎ±ÎœÎµÎºÎºÎ¯ÎœÎ·ÏÎ·Ï ÏÎ¿Ï Tor."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:272
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:85
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Unsafe Browser"
+msgstr "ÎÎ· Î±ÏÏÎ±Î»Î®Ï Browser"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:93
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr "ÎÎœÎ±Ï Î¬Î»Î»Î¿Ï ÎÎ·-ÎÏÏÎ±Î»Î®Ï Browser ÎµÎºÏÎµÎ»ÎµÎ¯ÏÎ±Î¹ Î±ÏÏÎ® ÏÎ· ÏÏÎ¹Î³ÎŒÎ®, Î® ÏÎ¿Ï Î³Î¯ÎœÎµÏÎ±Î¹ ÎµÎºÎºÎ±ÎžÎ¬ÏÎ¹ÏÎ·. Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÎŽÎ¿ÎºÎ¹ÎŒÎ¬ÏÏÎµ ÎŸÎ±ÎœÎ¬ ÏÎµ Î»Î¯Î³Î¿."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:285
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:105
+msgid ""
+"NetworkManager passed us garbage data when trying to deduce the clearnet DNS"
+" server."
+msgstr "Î NetworkManager ÎŒÎ±Ï ÎÎŽÏÏÎµ ÎŽÎµÎŽÎ¿ÎŒÎÎœÎ± - Î±ÏÎ¿ÏÎ¯ÎŒÎŒÎ±ÏÎ± ÏÏÎ·Îœ ÏÏÎ¿ÏÏÎ¬ÎžÎµÎ¹Î± ÎµÎŸÎ±Î³ÏÎ³Î®Ï ÏÎ¿Ï ÎŽÎ¹Î±ÎºÎ¿ÎŒÎ¹ÏÏÎ® clearnet DNS."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:115
 msgid ""
 "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
 "NetworkManager."
 msgstr "ÎÎµÎœ Î±ÏÎ¿ÎºÏÎ®ÎžÎ·ÎºÎµ DNS server ÎŒÎÏÏ DHCP Î® ÎŒÎÏÏ ÏÎµÎ¹ÏÎ¿ÎºÎ¯ÎœÎ·ÏÎ·Ï ÏÏÎžÎŒÎ¹ÏÎ·Ï ÏÏÎ¿ NetworkManager."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:30
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:123
+msgid "Failed to setup chroot."
+msgstr "ÎÏÎ¿ÏÏÏÎ¯Î± ÏÏÎžÎŒÎ¹ÏÎ·Ï chroot."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:129
+msgid "Failed to configure browser."
+msgstr "ÎÏÎ¿ÏÏÏÎ¯Î± ÏÏÎžÎŒÎ¹ÏÎ·Ï ÏÎ¿Ï browser."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:134
+msgid "Failed to run browser."
+msgstr "ÎÏÎ¿ÏÏÏÎ¯Î± ÎµÎºÏÎÎ»ÎµÎ·ÏÎ·Ï ÏÎ¿Ï browser."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:31
 msgid "I2P failed to start"
 msgstr "Î€Î¿ I2P Î±ÏÎÏÏÏÎµ ÎœÎ± ÎŸÎµÎºÎ¹ÎœÎ®ÏÎµÎ¹"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:31
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:32
 msgid ""
 "Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p "
 "for more information."
 msgstr "ÎÎ¬ÏÎ¹ ÎŽÎµÎœ ÏÎ®Î³Îµ ÎºÎ±Î»Î¬ ÏÏÎ±Îœ ÎŸÎµÎºÎ¹ÎœÎ¿ÏÏÎµ ÏÎ¿ I2P. ÎÎ¹Î± ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎµÏ ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÎµÎ»ÎÎ³ÎŸÏÎµ ÏÎ± Î±ÏÏÎµÎ¯Î± ÎºÎ±ÏÎ±Î³ÏÎ±ÏÎ®Ï ÏÏÎ¿ /var/log/i2p."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:43
 msgid "I2P's router console is ready"
 msgstr "Î ÎºÎ¿ÎœÏÏÎ»Î± ÏÎ¿Ï ÎŽÏÎ¿ÎŒÎ¿Î»Î¿Î³Î·ÏÎ® I2P ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÎÏÎ¿Î¹ÎŒÎ·"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:43
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:44
 msgid "You can now access I2P's router console on http://127.0.0.1:7657."
 msgstr "ÎÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÏÏÏÎ± ÎœÎ± ÎÏÎµÏÎµ ÏÏÏÏÎ²Î±ÏÎ· ÏÏÎ·Îœ ÎºÎ¿ÎœÏÏÎ»Î± ÏÎ¿Ï ÏÎ¿ÏÏÎµÏ I2P ÎŒÎÏÏ ÏÎ·Ï ÎŽÎ¹ÎµÏÎžÏÎœÏÎ·Ï http://127.0.0.1:7657."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:48
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:49
 msgid "I2P is not ready"
 msgstr "Î I2P ÎŽÎµÎœ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÎÏÎ¿Î¹ÎŒÎ¿Ï"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:49
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:50
 msgid ""
 "Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console at "
 "http://127.0.0.1:7657/logs or the logs in /var/log/i2p for more information."
 " Reconnect to the network to try again."
 msgstr "Eepsite ÏÎ®ÏÎ±Î³Î³Î± ÎŽÎµÎœ ÏÏÎ¯ÏÏÎ·ÎºÎµ ÎŒÎÏÎ± ÏÎµ ÎÎŸÎ¹ Î»ÎµÏÏÎ¬. ÎÎ»ÎÎ³ÎŸÏÎµ ÏÎ·Îœ ÎºÎ¿ÎœÏÏÎ»Î± router ÏÏÎ¿ http://127.0.0.1:7657/logs Î® ÏÎ± Î±ÏÏÎµÎ¯Î± ÎºÎ±ÏÎ±Î³ÏÎ±ÏÎ®Ï ÏÏÎ¿ ÏÎ¬ÎºÎµÎ»Î¿ / var / log / i2p Î³Î¹Î± ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎµÏ ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ. ÎÏÎ±ÎœÎ±ÏÏÎœÎŽÎµÏÎ· ÎŒÎµ ÏÎ¿ ÎŽÎ¯ÎºÏÏÎ¿ Î³Î¹Î± ÎœÎ± ÏÏÎ¿ÏÏÎ±ÎžÎ®ÏÎµÏÎµ ÎŸÎ±ÎœÎ¬."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60
 msgid "I2P is ready"
 msgstr "Î I2P ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÎÏÎ¿Î¹ÎŒÎ¿Ï"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:61
 msgid "You can now access services on I2P."
 msgstr "ÎÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÏÏÏÎ± ÎœÎ± ÎÏÎµÏÎµ ÏÏÏÏÎ²Î±ÏÎ· ÏÏÎ¹Ï ÏÏÎ·ÏÎµÏÎ¯ÎµÏ I2P"

    

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

[tor-commits] [translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed