commit 0c0efada7d7c872d3904d86ec0ff28ee7cff91ba Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Thu Jan 7 04:45:46 2016 +0000
Update translations for tails-misc_completed --- zh_CN.po | 43 ++++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 15 deletions(-)
diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index 17989b5..468c057 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -10,13 +10,13 @@ # Sanya chang 408070986@qq.com, 2013 # khi, 2014 # Xiaolan xiaolan@protonmail.ch, 2014 -# YF yfdyh000@gmail.com, 2013-2015 +# YF yfdyh000@gmail.com, 2013-2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:49+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-12-18 00:08+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-01-04 11:56+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-01-07 04:27+0000\n" "Last-Translator: YF yfdyh000@gmail.com\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -66,11 +66,13 @@ msgid "Do you want to start Electrum anyway?" msgstr "您无论如何都要启动 Electrum 吗？"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:20 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:22 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:36 msgid "_Launch" msgstr "启动(_L)"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:23 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37 msgid "_Exit" msgstr "退出(_E)" @@ -229,6 +231,17 @@ msgstr "GnuPG 输出：" msgid "Other messages provided by GnuPG:" msgstr "GnuPG 提供的其他信息："
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:18 +msgid "The <b>Claws Mail</b> persistence feature is activated." +msgstr "<b>Claws Mail</b> 持久功能已激活。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:20 +msgid "" +"If you have emails saved in <b>Claws Mail</b>, you should <a " +"href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove%27%3Emig..." +" your data</a> before starting <b>Icedove</b>." +msgstr "如果您有电子邮件保存在 <b>Claws Mail</b> 中，您应该在启动 <b>Icedove</b> 前<a href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>迁移数据</a>。" + #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/shutdown-helper@tails.boum.org/extension.js:71 msgid "Restart" msgstr "重新启动" @@ -281,17 +294,17 @@ msgstr "升级失败。可能是网络故障导致，请检查网络连接或尝 msgid "The upgrade was successful." msgstr "成功升级。"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52 msgid "Synchronizing the system's clock" msgstr "同步系统时钟"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:53 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:53 msgid "" "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden " "Services. Please wait..." msgstr "为了正常运行，尤其隐匿服务，Tor 需要准确的时钟。请稍等..."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87 msgid "Failed to synchronize the clock!" msgstr "无法同步时钟！"
@@ -303,23 +316,23 @@ msgstr "该版本 Tails 的已知安全问题：" msgid "Known security issues" msgstr "已知安全问题"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:51 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:51 #, sh-format msgid "Network card ${nic} disabled" msgstr "网卡 ${nic} 已禁用"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:52 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52 #, sh-format msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." msgstr "MAC 欺骗失败，网卡 ${nic_name} (${nic}) 已暂时禁用。\n您可能宁愿重启 Tails 并禁用 MAC 欺骗。"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:61 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:61 msgid "All networking disabled" msgstr "所有网络已禁用"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:62 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62 #, sh-format msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n" @@ -349,21 +362,21 @@ msgid "" "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual" msgstr "<b>内存不足，无法检测更新。</b>\n\n请确保系统满足 Tails 的最低运行要求。参阅文件：///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\n重启再次检测更新。\n\n或者手动更新。\n参阅：https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:67 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:67 msgid "Warning: virtual machine detected!" msgstr "警告：检测到虚拟机！"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:69 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:69 msgid "" "Both the host operating system and the virtualization software are able to " "monitor what you are doing in Tails." msgstr "主机操作系统和虚拟化软件都可能监视您在使用 Tails 时的行为。"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:72 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:72 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!" msgstr "警告：检测到非自由虚拟机！"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:74 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74 msgid "" "Both the host operating system and the virtualization software are able to " "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered " @@ -371,7 +384,7 @@ msgid "" "software." msgstr "主机的操作系统和虚拟化软件都可能监视您在使用 Tails 时的行为。只有自由软件值得信赖，包括主机的操作系统和虚拟化软件。"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:79 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:79 msgid "Learn more" msgstr "详细了解"