[tor-commits] [translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed

16 Feb 2015

commit 4f80cec5c66279eb1ba50e53e9abe6b3e9d46df3
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Mon Feb 16 12:45:57 2015 +0000
Update translations for tails-misc_completed
---
 hr_HR.po |  126 ++++++++------
 sr.po    |  552 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 630 insertions(+), 48 deletions(-)

diff --git a/hr_HR.po b/hr_HR.po
index 072e95d..4c90f6c 100644
--- a/hr_HR.po
+++ b/hr_HR.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-14 16:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-10 08:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-11 22:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-16 12:41+0000\n"
 "Last-Translator: skiddiep lyricaltumor@gmail.com\n"
 "Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hr_HR/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,15 +37,39 @@ msgid ""
 "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
 "needed!</strong></p>\n"
 "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
-"<p>If you don't mind disclosing some bits of your identity\n"
-"to Tails developers, you can provide an email address to\n"
-"let us ask more details about the bug. Additionally entering\n"
-"a public PGP key enables us to encrypt such future\n"
-"communication.</p>\n"
-"<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n"
-"a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n"
-"Internet and mailbox providers?</p>\n"
-msgstr "<h1>Pomozite nam da rijeÅ¡imo vaÅ¡ kvar !</h1>\n<p>ProÄitajte <a href="%s">naÅ¡e upute za prijavljivanje kvara</a>.</p>\n<p><strong>Nemojte upisati viÅ¡e osobnih informacija nego Å¡to je\npotrebno!</strong></p>\n<h2>O davanju email adrese</h2>\n<p>Ako nemate niÅ¡ta protiv otkrivanja malih dijelova VaÅ¡eg identiteta\n Tails programerima, moÅŸete nam dati svoju email adresu\nda Vas pitamo detalje o kvaru. TakoÄer, dodavanje\njavnog PGP kljuÄa omoguÄava nam da Å¡ifriramo takvu buduÄu\nkomunikaciju.</p>\n<p>Svatko tko moÅŸe vidijeti ovaj odgovor Äe vjerovatno zakljuÄiti da ste\n Tails korisnik. Vrijeme da se zapitate koliko vjerujete VaÅ¡im davateljima \nInternet i mailbox usluga?</p>\n"
+"<p>\n"
+"Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. This\n"
+"is needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n"
+"without any contact information are useless. On the other hand it also provides\n"
+"an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
+"confirm that you are using Tails.\n"
+"</p>\n"
+msgstr "<h1>Pomozite nam da rjeÅ¡imo VaÅ¡ problem!</h1>\n<p>ProÄitajte <a href="%s">naÅ¡e upute za prijavu problema</a>.</p>\n<p><strong>Ne ukljuÄujte viÅ¡e osobnih informacija nego Å¡to je\npotrebno!</strong></p>\n<h2>O davanju email adrese</h2>\n<p>\nDavanje email adrese nam omoguÄava da Vas kontaktiramo i razjasnimo problem. To\nje potrebno za veliku veÄinu prijava koje zaprimimo jer je veÄina prijava bez ikakvih kontakt informacija beskorisna. TakoÄer stvara\npriliku za prisluÅ¡kivaÄe, kao Å¡to su VaÅ¡ davatelj email ili internet usluge, da\npotvrde da koristite Tails.\n</p>\n"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14
+msgid "Persistence is disabled for Electrum"
+msgstr "Trajnost je onemoguÄena za Electrum"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:16
+msgid ""
+"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
+"Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its "
+"persistence feature is activated."
+msgstr "Kad ponovno pokrenet Tails, svi Electrum-ovi podatci Äe biti izgubljeni, ukljuÄujuÄi i VaÅ¡ Bitcoin novÄanik. SnaÅŸno je preporuÄeno  da se Electrum pokreÄe jedino kad je moguÄnost trajnosti aktivirina."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:18
+msgid "Do you want to start Electrum any way?"
+msgstr "Åœelite li svejedno pokrenuti Electrum?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:20
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:36
+msgid "_Launch"
+msgstr "_Pokreni"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
+msgid "_Exit"
+msgstr "_Izlaz"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136
 msgid "OpenPGP encryption applet"
@@ -280,7 +304,7 @@ msgid ""
 " spoofing documentation</a>."
 msgstr "Äini se da ste blokirani s mreÅŸe. Ovo moÅŸe biti povezano sa moguÄnosti maskiranja MAC-a. Za viÅ¡e informacija, pogledajte <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\"> dokumentacija o maskiranju MAC-a</a>."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:145
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:151
 msgid "This version of Tails has known security issues:"
 msgstr "Ova verzija Tails-a ima poznate sigurnosne probleme:"
@@ -308,12 +332,12 @@ msgid ""
 msgstr "MAC maskiranje nije uspjelo za mreÅŸnu karticu  ${nic_name} (${nic}). Oporavak od pogreÅ¡ke takoÄer nije uspio tako da je sav mreÅŸni rad onemoguÄen.\nMoÅŸda biste radije ponovo pokrenuli Tails i onesposobili MAC maskiranje. Pogledajte <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>dokumentaciju</a>."
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:22
 msgid "error:"
 msgstr "GreÅ¡ka:"
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:20
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:62
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:23
 msgid "Error"
 msgstr "GreÅ¡ka"
@@ -363,102 +387,108 @@ msgstr "Pokreni Tor Preglednik"
 msgid "Cancel"
 msgstr "OtkaÅŸi"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:72
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:33
 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
 msgstr "Da li sigurno ÅŸelite pokrenuti nesiguran pretraÅŸivaÄ?"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:35
 msgid ""
 "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use"
 " the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or "
 "register to activate your Internet connection."
 msgstr "MreÅŸna aktivnost unutar nesigurnog pretraÅŸivaÄa  <b>nije anonimna</b> . Koristite nesiguran pretraÅŸivaÄ samo ako je to neophodno, na primjer ako se morate prijaviti ili registrirati da aktivirate VaÅ¡u internet vezu. "
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
-msgid "_Launch"
-msgstr "_Pokreni"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:76
-msgid "_Exit"
-msgstr "_Izlaz"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:86
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:47
 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 msgstr "Pokretanje nesigurnog pretraÅŸivaÄa..."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:87
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
 msgid "This may take a while, so please be patient."
 msgstr "Ovo moÅŸe potrajati, molimo Vas za malo strpljenja. "
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:121
-msgid "Failed to setup chroot."
-msgstr "NeuspjeÅ¡no postavljanje chroot. "
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:195
-#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
-msgid "Unsafe Browser"
-msgstr "Nesiguran pretraÅŸivaÄ"
-
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:251
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 msgstr "GaÅ¡enje nesigurnog pretraÅŸivaÄa... "
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:252
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
 msgid ""
 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 "is properly shut down."
 msgstr "Ovo moÅŸe potrajati, i ne moÅŸete ponovno pokrenuti nesiguran pretraÅŸivaÄ dok se nije potpuno ugasio. "
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:264
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
 msgid "Failed to restart Tor."
 msgstr "NeuspjeÅ¡no ponovno pokretanje Tor-a. "
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:272
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:85
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Unsafe Browser"
+msgstr "Nesiguran pretraÅŸivaÄ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:93
 msgid ""
 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 "retry in a while."
 msgstr "Drugi nesiguran pretraÅŸivaÄ trenutno radi ili se Äisti. PokuÅ¡ajte ponovo poslije. "
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:285
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:105
+msgid ""
+"NetworkManager passed us garbage data when trying to deduce the clearnet DNS"
+" server."
+msgstr "MreÅŸni Upravitelj je predao bezvrijedne podatke pri pokuÅ¡aju otkrivanja clearnet DNS servera."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:115
 msgid ""
 "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
 "NetworkManager."
 msgstr "Nijedan DNS server nije dobavljen kroz DHCP ili ruÄno konfiguriran u MreÅŸnom Upravitelju."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:30
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:123
+msgid "Failed to setup chroot."
+msgstr "NeuspjeÅ¡no postavljanje chroot. "
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:129
+msgid "Failed to configure browser."
+msgstr "Neuspjelo postavljanje preglednika."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:134
+msgid "Failed to run browser."
+msgstr "Neuspjelo pokretanje preglednika."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:31
 msgid "I2P failed to start"
 msgstr "I2P se nije uspio pokrenuti"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:31
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:32
 msgid ""
 "Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p "
 "for more information."
 msgstr "NeÅ¡to je poÅ¡lo po krivu prilikom pokretanja I2P. Provjerite zapisnike u /var/log/i2p za viÅ¡e informacija."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:42
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:43
 msgid "I2P's router console is ready"
 msgstr "Konzola I2P rutera je spremna"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:43
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:44
 msgid "You can now access I2P's router console on http://127.0.0.1:7657."
 msgstr "MoÅŸete pristupiti konzoli I2P rutera na http://127.0.0.1:7657"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:48
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:49
 msgid "I2P is not ready"
 msgstr "I2P nije spreman"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:49
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:50
 msgid ""
 "Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console at "
 "http://127.0.0.1:7657/logs or the logs in /var/log/i2p for more information."
 " Reconnect to the network to try again."
 msgstr "Tunel nije napravljen unutar Å¡est minuta. Provjerite konzolu rutera na http://127.0.0.1:7657/logs ili zapisnike u /var/log/i2p za viÅ¡e informacija. Ponovno se spojite na mreÅŸu da bi probali opet."
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60
 msgid "I2P is ready"
 msgstr "I2P je spreman"
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:61
 msgid "You can now access services on I2P."
 msgstr "Sad moÅŸete pristupiti uslugama na I2P."
diff --git a/sr.po b/sr.po
new file mode 100644
index 0000000..28242f3
--- /dev/null
+++ b/sr.po
@@ -0,0 +1,552 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+# obj.petit.a, 2014
+# Milenko Doder milenko.doder@gmail.com, 2015
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-11 22:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-16 12:41+0000\n"
+"Last-Translator: Milenko Doder milenko.doder@gmail.com\n"
+"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sr/)%5Cn"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:42
+msgid "Tor is ready"
+msgstr "Ð¢ÐŸÑ ÑÐµ ÑÐ¿ÑÐµÐŒÐ°Ðœ"
+
+#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:43
+msgid "You can now access the Internet."
+msgstr "ÐÐŸÐ¶ÐµÑÐµ ÑÐ°ÐŽÐ° Ð¿ÑÐžÑÑÑÐ¿ÐžÑÐž ÐžÐœÑÐµÑÐœÐµÑÑ."
+
+#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64
+#, python-format
+msgid ""
+"<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
+"<p>Read <a href="%s">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
+"<p><strong>Do not include more personal information than\n"
+"needed!</strong></p>\n"
+"<h2>About giving us an email address</h2>\n"
+"<p>\n"
+"Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. This\n"
+"is needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n"
+"without any contact information are useless. On the other hand it also provides\n"
+"an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
+"confirm that you are using Tails.\n"
+"</p>\n"
+msgstr "<h1>ÐÐŸÐŒÐŸÐ·ÐžÑÐµ ÐœÐ°ÐŒ ÐŽÐ° Ð¿ÐŸÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÐŒÐŸ Ð²Ð°Ñ Ð±Ð°Ð³!</h1>\n\n<p>ÐÑÐŸÑÐžÑÐ°ÑÑÐµ <a href="%s">ÐœÐ°ÑÐµ ÐžÐœÑÑÑÑÐºÑÐžÑÐµ Ð·Ð° Ð¿ÑÐžÑÐ°Ð²ÑÐžÐ²Ð°ÑÐµ Ð±Ð°Ð³ÐŸÐ²Ð°</a>.</p>\n\n<p><strong>ÐÐµ ÑÐœÐŸÑÐžÑÐµ Ð²ÐžÑÐµ Ð»ÐžÑÐœÐžÑ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÑÐ° ÐœÐµÐ³ÐŸ ÑÑÐŸ ÑÐµ\nÐœÐµÐŸÐ¿ÑÐŸÐŽÐœÐŸ!</strong></p>\n\n<h2>Ð ÑÐŸÐŒÐµ ÐºÐ°ÐŽÐ° ÐœÐ°ÐŒ ÐŽÐ°ÑÐµ Ð²Ð°ÑÑ Ðž-ÐŒÐµÑÐ» Ð°ÐŽÑÐµÑÑ</h2>\n\n<p>\n\nÐÐ°ÑÑÑÐž ÐœÐ°ÐŒ Ð²Ð°ÑÑ Ðž-ÐŒÐµÑÐ» Ð°ÐŽÑÐµÑÑ, ÐŸÐŒÐŸÐ³ÑÑÐ°Ð²Ð°ÑÐµ ÐœÐ°ÐŒ ÐŽÐ° Ð²Ð°Ñ ÐºÐŸÐœÑÐ°ÐºÑÐžÑÐ°ÐŒÐŸ ÐŽÐ° Ð±Ðž ÑÐ°Ð·ÑÐ°ÑÐœÐžÐ»Ðž Ð¿ÑÐŸÐ±Ð»ÐµÐŒ. Ð¢ÐŸ\n\nÑÐµ Ð¿ÐŸÑÑÐµÐ±ÐœÐŸ Ð·Ð° Ð²ÐµÐ»ÐžÐºÑ Ð²ÐµÑÐžÐœÑ ÐžÐ·Ð²ÐµÑÑÐ°ÑÐ° ÐºÐŸÑÐµ Ð¿ÑÐžÐŒÐžÐŒÐŸ Ð¿ÐŸÑÑÐŸ ÑÐµ Ð²ÐµÑÐžÐœÐ° ÐžÐ·Ð²ÐµÑÑÐ°ÑÐ°\n\nÐ±ÐµÐ· ÐºÐŸÐœÑÐ°ÐºÑ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÑÐ° Ð±ÐµÑÐºÐŸÑÐžÑÐœÐ°. Ð¡ ÐŽÑÑÐ³Ðµ ÑÑÑÐ°ÐœÐµ, ÑÐŸ Ð¿ÑÑÐ¶Ð°\n\nÐ¿ÑÐžÐ»ÐžÐºÑ Ð¿ÑÐžÑÐ»ÑÑÐºÐžÐ²Ð°ÑÐžÐŒÐ°, ÐºÐ°ÐŸ ÑÑÐŸ ÑÐµ Ð²Ð°Ñ Ðž-ÐŒÐµÑÐ» ÐžÐ»Ðž ÐžÐœÑÐµÑÐœÐµÑ Ð¿ÑÐŸÐ²Ð°ÑÐŽÐµÑ
 , ÐŽÐ°\n\nÐ¿ÐŸÑÐ²ÑÐŽÐž ÐŽÐ° Ð²Ðž ÐºÐŸÑÐžÑÑÐžÑÐµ Tails.\n\n</p>\n"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14
+msgid "Persistence is disabled for Electrum"
+msgstr "Persistence (ÑÐ¿ÐŸÑÐœÐŸÑÑ) ÑÐµ ÐŸÐœÐµÐŒÐŸÐ³ÑÑÐµÐœÐ° Ð·Ð° Electrum"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:16
+msgid ""
+"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
+"Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its "
+"persistence feature is activated."
+msgstr "ÐÐ°ÐŽÐ° ÑÐµÑÑÐ°ÑÑÑÑÐµÑÐµ Tails, ÑÐ²Ðž Ð¿ÐŸÐŽÐ°ÑÐž ÐžÐ· Electrum-Ð° ÑÐµ Ð±ÐžÑÐž ÐžÐ·Ð³ÑÐ±ÑÐµÐœÐž, ÑÐºÑÑÑÑÑÑÑÐž Ð²Ð°Ñ Bitcoin  ÐœÐŸÐ²ÑÐ°ÐœÐžÐº. Ð¡ÐœÐ°Ð¶ÐœÐŸ Ð²Ð°ÐŒ Ð¿ÑÐµÐ¿ÐŸÑÑÑÑÑÐµÐŒÐŸ ÐŽÐ° Electrum ÐºÐŸÑÐžÑÑÐžÑÐµ ÑÐ°ÐŒÐŸ ÐºÐ°ÐŽÐ° ÑÐµ ÑÐµÐ³ÐŸÐ²Ð° persistence ÐŸÐ¿ÑÐžÑÐ° Ð°ÐºÑÐžÐ²ÐžÑÐ°ÐœÐ°."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:18
+msgid "Do you want to start Electrum any way?"
+msgstr "ÐÐ° Ð»Ðž ÐžÐ¿Ð°Ðº Ð¶ÐµÐ»ÐžÑÐµ ÐŽÐ° ÑÑÐ°ÑÑÑÑÐµÑÐµ Electrum?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:20
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:36
+msgid "_Launch"
+msgstr "_ÐÐ°ÐœÑÐžÑÐ°ÑÐž"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
+msgid "_Exit"
+msgstr "_ÐÐ·Ð»Ð°Ð·"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136
+msgid "OpenPGP encryption applet"
+msgstr "ÐÑÐ²ÐŸÑÐžÑÐž Ð°Ð¿Ð»ÐµÑ PGP enkripcije"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:139
+msgid "Exit"
+msgstr "ÐÐ·Ð»Ð°Ð·"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:141
+msgid "About"
+msgstr "Ð ÐœÐ°ÐŒÐ°"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192
+msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase"
+msgstr "ÐÐ·Ð²ÑÑÐžÑÐž ÐµÐœÐºÑÐžÐ¿ÑÐžÑÑ ÐºÐ»ÐžÐ¿Ð±ÐŸÑÐŽÐ° ÑÐ° _Passphrase"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:195
+msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys"
+msgstr "ÐÐ·Ð²ÑÑÐžÑÐž ÐÐœÐºÑÐžÐ¿ÑÐžÑÑ/ÐÐŸÑÐžÑÐžÐ²Ð°ÑÐµ ÐºÐ»ÐžÐ¿Ð±ÐŸÑÐŽÐ° ÑÐ° Public _Keys"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:200
+msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
+msgstr "_ÐÐµÐºÑÐžÐ¿ÑÐŸÐ²Ð°ÑÐž/ÐÐµÑÐžÑÐžÐºÐŸÐ²Ð°ÑÐž ÐÐ»ÐžÐ¿Ð±ÐŸÑÐŽ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:204
+msgid "_Manage Keys"
+msgstr "_Ð£Ð¿ÑÐ°Ð²ÑÐ°ÑÐµ ÐÑÑÑÐµÐ²ÐžÐŒÐ°"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:244
+msgid "The clipboard does not contain valid input data."
+msgstr "ÐÐ»ÐžÐ¿Ð±ÐŸÑÐŽ ÐœÐµ ÑÐ°ÐŽÑÐ¶Ðž Ð²Ð°Ð»ÐžÐŽÐœÐµ ÑÐ»Ð°Ð·ÐœÐµ Ð¿ÐŸÐŽÐ°ÑÐºÐµ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:295
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:297
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:299
+msgid "Unknown Trust"
+msgstr "ÐÐµÐ¿ÐŸÐ·ÐœÐ°ÑÐŸ ÐÐŸÐ²ÐµÑÐµÑÐµ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:301
+msgid "Marginal Trust"
+msgstr "ÐÐ°ÑÐ³ÐžÐœÐ°Ð»ÐœÐŸ ÐÐŸÐ²ÐµÑÐµÑÐµ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:303
+msgid "Full Trust"
+msgstr "ÐÐŸÑÐ¿ÑÐœÐŸ ÐÐŸÐ²ÐµÑÐµÑÐµ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:305
+msgid "Ultimate Trust"
+msgstr "Ð£Ð»ÑÐžÐŒÐ°ÑÐžÐ²ÐœÐŸ ÐÐŸÐ²ÐµÑÐµÑÐµ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:358
+msgid "Name"
+msgstr "ÐÐŒÐµ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:359
+msgid "Key ID"
+msgstr "ÐÐŽÐµÐœÑÐžÑÐžÐºÐ°ÑÐžÑÐ° ÐÑÑÑÐ°"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:360
+msgid "Status"
+msgstr "Ð¡ÑÐ°ÑÑÑ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:392
+msgid "Fingerprint:"
+msgstr "ÐÑÐžÑÐ°Ðº Ð¿ÑÑÑÐ°:"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:395
+msgid "User ID:"
+msgid_plural "User IDs:"
+msgstr[0] "ÐÐŸÑÐžÑÐœÐžÑÐºÐ° ÐžÐŽÐµÐœÑÐžÑÐžÐºÐ°ÑÐžÑÐ°:"
+msgstr[1] "ÐÐŸÑÐžÑÐœÐžÑÐºÐµ ÐžÐŽÐµÐœÑÐžÑÐžÐºÐ°ÑÐžÑÐµ:"
+msgstr[2] "ÐÐŽÐµÐœÑÐžÑÐžÐºÐ°ÑÐžÑÐµ ÐºÐŸÑÐžÑÐœÐžÐºÐ°:"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:425
+msgid "None (Don't sign)"
+msgstr "ÐÐžÑÑÐ° (ÐÐµ Ð¿ÐŸÑÐ¿ÐžÑÐžÐ²Ð°ÑÐž)"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:488
+msgid "Select recipients:"
+msgstr "ÐÐ·Ð°Ð±ÑÐ°ÑÐž Ð¿ÑÐžÐŒÐ°ÐŸÑÐµ:"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:496
+msgid "Hide recipients"
+msgstr "Ð¡Ð°ÐºÑÐžÑÐž Ð¿ÑÐžÐŒÐ°ÐŸÑÐµ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:499
+msgid ""
+"Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise "
+"anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are."
+msgstr "Ð¡Ð°ÐºÑÐžÑÑÐµ ÐžÐŽÐµÐœÑÐžÑÐžÐºÐ°ÑÐžÑÐµ ÑÐ²ÐžÑ ÐºÐŸÑÐžÑÐœÐžÐºÐ° ÑÐžÑÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐµ Ð¿ÐŸÑÑÐºÐµ. ÐÐœÐ°ÑÐµ ÑÐµ ÑÐ²Ð°ÐºÐŸ ÐºÐŸ Ð²ÐžÐŽÐž ÑÐžÑÑÐŸÐ²Ð°ÐœÑ Ð¿ÐŸÑÑÐºÑ ÐŒÐŸÑÐž ÐŽÐ° Ð²ÐžÐŽÐž ÐºÐŸ ÑÑ Ð¿ÑÐžÐŒÐ°ÐŸÑÐž."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:505
+msgid "Sign message as:"
+msgstr "ÐÐŸÑÐ¿ÐžÑÐžÑÐµ Ð¿ÐŸÑÑÐºÑ ÐºÐ°ÐŸ:"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:509
+msgid "Choose keys"
+msgstr "ÐÐ·Ð°Ð±ÐµÑÐžÑÐµ ÐºÑÑÑÐµÐ²Ðµ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:549
+msgid "Do you trust these keys?"
+msgstr "ÐÐ° Ð»Ðž Ð²ÐµÑÑÑÐµÑÐµ ÐŸÐ²ÐžÐŒ ÐºÑÑÑÐµÐ²ÐžÐŒÐ°?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:552
+msgid "The following selected key is not fully trusted:"
+msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:"
+msgstr[0] "Ð¡Ð»ÐµÐŽÐµÑÐµÐŒ ÐžÐ·Ð°Ð±ÑÐ°ÐœÐŸÐŒ ÐºÑÑÑÑ ÑÐµ ÐœÐµ ÐŒÐŸÐ¶Ðµ Ð¿ÐŸÑÐ¿ÑÐœÐŸ Ð²ÐµÑÐŸÐ²Ð°ÑÐž:"
+msgstr[1] "Ð¡Ð»ÐµÐŽÐµÑÐžÐŒ ÐžÐ·Ð°Ð±ÑÐ°ÐœÐžÐŒ ÐºÑÑÑÐµÐ²ÐžÐŒÐ° ÑÐµ ÐœÐµ ÐŒÐŸÐ¶Ðµ Ð¿ÐŸÑÐ¿ÑÐœÐŸ Ð²ÐµÑÐŸÐ²Ð°ÑÐž:"
+msgstr[2] "Ð¡Ð»ÐµÐŽÐµÑÐžÐŒ ÐžÐ·Ð°Ð±ÑÐ°ÐœÐžÐŒ ÐºÑÑÑÐµÐ²ÐžÐŒÐ° ÑÐµ ÐœÐµ ÐŒÐŸÐ¶Ðµ Ð¿ÐŸÑÐ¿ÑÐœÐŸ Ð²ÐµÑÐŸÐ²Ð°ÑÐž:"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:570
+msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?"
+msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?"
+msgstr[0] "ÐÐ° Ð»Ðž ÐŽÐŸÐ²ÐŸÑÐœÐŸ Ð²ÐµÑÑÑÐµÑÐµ ÐŸÐ²ÐŸÐŒ ÐºÑÑÑÑ ÐŽÐ° Ð±Ðž Ð³Ð° ÐžÐ¿Ð°Ðº ÐºÐŸÑÐžÑÑÐžÐ»Ðž?"
+msgstr[1] "ÐÐ° Ð»Ðž ÐŽÐŸÐ²ÐŸÑÐœÐŸ Ð²ÐµÑÑÑÐµÑÐµ ÐŸÐ²ÐžÐŒ ÐºÑÑÑÐµÐ²ÐžÐŒÐ° ÐŽÐ° Ð±Ðž ÐžÑ ÐžÐ¿Ð°Ðº ÐºÐŸÑÐžÑÑÐžÐ»Ðž?"
+msgstr[2] "ÐÐ° Ð»Ðž ÐŽÐŸÐ²ÐŸÑÐœÐŸ Ð²ÐµÑÑÑÐµÑÐµ ÐŸÐ²ÐžÐŒ ÐºÑÑÑÐµÐ²ÐžÐŒÐ° ÐŽÐ° Ð±Ðž ÐžÑ ÐžÐ¿Ð°Ðº ÐºÐŸÑÐžÑÑÐžÐ»Ðž?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:583
+msgid "No keys selected"
+msgstr "ÐÐžÑÐµÐŽÐ°Ðœ ÐºÑÑÑ ÐœÐžÑÐµ ÐžÐ·Ð°Ð±ÑÐ°Ðœ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:585
+msgid ""
+"You must select a private key to sign the message, or some public keys to "
+"encrypt the message, or both."
+msgstr "ÐÐŸÑÐ°ÑÐµ ÐžÐ·Ð°Ð±ÑÐ°ÑÐž Ð¿ÑÐžÐ²Ð°ÑÐœÐž ÐºÑÑÑ Ð·Ð° Ð¿ÐŸÑÐ¿ÐžÑÐžÐ²Ð°ÑÐµ Ð¿ÐŸÑÑÐºÐµ ÐžÐ»Ðž ÐœÐµÐºÐµ ÑÐ°Ð²ÐœÐµ ÐºÑÑÑÐµÐ²Ðµ ÐŽÐ° ÑÐžÑÑÑÑÐµÑÐµ Ð¿ÐŸÑÑÐºÑ, ÐžÐ»Ðž ÐŸÐ±ÐŸÑÐµ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:613
+msgid "No keys available"
+msgstr "ÐÐµÐŒÐ° ÐŽÐŸÑÑÑÐ¿ÐœÐžÑ ÐºÑÑÑÐµÐ²Ð°"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:615
+msgid ""
+"You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages."
+msgstr "Ð¢ÑÐµÐ±Ð° Ð²Ð°ÐŒ Ð¿ÑÐžÐ²Ð°ÑÐœÐž ÐºÑÑÑ Ð·Ð° Ð¿ÐŸÑÐ¿ÐžÑÐžÐ²Ð°ÑÐµ Ð¿ÐŸÑÑÐºÐ° ÐžÐ»Ðž ÑÐ°Ð²ÐœÐž ÐºÑÑÑ Ð·Ð° ÑÐžÑÑÐŸÐ²Ð°ÑÐµ Ð¿ÐŸÑÑÐºÐ°."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:743
+msgid "GnuPG error"
+msgstr "GnuPG  Ð³ÑÐµÑÐºÐ°"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:764
+msgid "Therefore the operation cannot be performed."
+msgstr "Ð¡Ð°ÐŒÐžÐŒ ÑÐžÐŒ, ÐŸÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐžÑÐ° ÑÐµ ÐœÐµ ÐŒÐŸÐ¶Ðµ ÐžÐ·Ð²ÑÑÐžÑÐž."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:814
+msgid "GnuPG results"
+msgstr "GnuPG ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÐ°ÑÐž"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:820
+msgid "Output of GnuPG:"
+msgstr "ÐÐ·Ð»Ð°Ð· ÐŸÐŽ GnuPG:"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:845
+msgid "Other messages provided by GnuPG:"
+msgstr "ÐÑÑÐ°Ð»Ðµ Ð¿ÐŸÑÑÐºÐµ ÐºÐŸÑÐµ Ð¿ÑÑÐ¶Ð° GnuPG:"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:39
+msgid "Shutdown Immediately"
+msgstr "Ð£Ð³Ð°ÑÐžÑÐµ ÐÐŽÐŒÐ°Ñ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:40
+msgid "Reboot Immediately"
+msgstr "Ð ÐµÑÑÐ°ÑÑÑÑÑÐµ ÐÐŽÐŒÐ°Ñ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16
+msgid "not available"
+msgstr "ÐœÐµÐŽÐŸÑÑÑÐ¿ÐœÐŸ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:19
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
+msgid "Tails"
+msgstr "Tails"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:24
+msgid "The Amnesic Incognito Live System"
+msgstr "ÐÐŒÐœÐµÐ·ÐžÑÐœÐž ÐÐœÐºÐŸÐ³ÐœÐžÑÐŸ Ð¡ÐžÑÑÐµÐŒ Ð£Ð¶ÐžÐ²ÐŸ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
+#, python-format
+msgid ""
+"Build information:\n"
+"%s"
+msgstr "ÐÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÑÐµ ÐŸ Ð³ÑÐ°ÐŽÑÐž:\n%s"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:27
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
+msgid "About Tails"
+msgstr "Ð Tails-Ñ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:118
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:124
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:128
+msgid "Your additional software"
+msgstr "ÐÐ°Ñ ÐŽÐŸÐŽÐ°ÑÐœÐž ÑÐŸÑÑÐ²ÐµÑ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:119
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:129
+msgid ""
+"The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check "
+"your network connection, try to restart Tails, or read the system log to "
+"understand better the problem."
+msgstr "ÐÐ°ÐŽÐŸÐ³ÑÐ°ÐŽÑÐ° ÑÐµ ÐœÐµÑÑÐ¿ÐµÑÐœÐ°. Ð¢ÐŸ ÑÐµ ÐŒÐŸÐ¶ÐŽÐ° Ð·Ð±ÐŸÐ³ Ð¿ÑÐŸÐ±Ð»ÐµÐŒÐ° ÑÐ° ÐŒÑÐµÐ¶ÐŸÐŒ. ÐÐŸÐ»ÐžÐŒÐŸ Ð²Ð°Ñ ÐŽÐ° Ð¿ÑÐŸÐ²ÐµÑÐžÑÐµ Ð²Ð°ÑÑ ÐŒÑÐµÐ¶ÐœÑ ÐºÐŸÐœÐµÐºÑÐžÑÑ, ÐŽÐ° ÑÐµÑÑÐ°ÑÑÑÑÐµÑÐµ Tails, ÐžÐ»Ðž Ð¿ÑÐŸÑÐžÑÐ°ÑÑÐµ ÑÐžÑÑÐµÐŒÑÐºÐž ÐŽÐœÐµÐ²ÐœÐžÐº ÐŽÐ° Ð±ÐžÑÑÐµ Ð±ÐŸÑÐµ ÑÐ°Ð·ÑÐŒÐµÐ»Ðž Ð¿ÑÐŸÐ±Ð»ÐµÐŒ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125
+msgid "The upgrade was successful."
+msgstr "ÐÐ°ÐŽÐŸÐ³ÑÐ°ÐŽÑÐ° ÑÐµ Ð±ÐžÐ»Ð° ÑÑÐ¿ÐµÑÐœÐ°."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52
+msgid "Synchronizing the system's clock"
+msgstr "Ð¡ÐžÐœÑÑÐŸÐœÐžÐ·ÐŸÐ²Ð°ÑÐµ ÑÐžÑÑÐµÐŒÑÐºÐŸÐ³ ÑÐ°ÑÐ°"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:53
+msgid ""
+"Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
+"Services. Please wait..."
+msgstr "Ð¢ÐŸÑÑ ÑÐµ Ð¿ÐŸÑÑÐµÐ±Ð°Ðœ ÑÐ°ÑÐ°Ðœ ÑÐ°Ñ ÐŽÐ° Ð±Ðž Ð¿ÑÐ°Ð²ÐžÐ»ÐœÐŸ ÑÐ°ÐŽÐžÐŸ, Ð¿ÐŸÑÐµÐ±ÐœÐŸ Ð·Ð° Ð¡ÐºÑÐžÐ²ÐµÐœÐµ Ð£ÑÐ»ÑÐ³Ðµ. ÐÐŸÐ»ÐžÐŒÐŸ ÑÐ°ÑÐµÐºÐ°ÑÑÐµ..."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87
+msgid "Failed to synchronize the clock!"
+msgstr "ÐÐµÑÑÐ¿ÐµÑÐœÐŸ ÑÐžÐœÑÑÐŸÐœÐžÐ·ÐŸÐ²Ð°ÑÐµ ÑÐ°ÑÐ°!"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:38
+msgid "Network connection blocked?"
+msgstr "ÐÑÐµÐ¶ÐœÐ° ÐºÐŸÐœÐµÐºÑÐžÑÐ° Ð·Ð°Ð±Ð»ÐŸÐºÐžÑÐ°ÐœÐ°?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:40
+msgid ""
+"It looks like you are blocked from the network. This may be related to the "
+"MAC spoofing feature. For more information, see the <a "
+"href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\">MAC"
+" spoofing documentation</a>."
+msgstr "ÐÐ·Ð³Ð»ÐµÐŽÐ° ÐŽÐ° ÑÐµ Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÐžÑÑÑÐ¿ ÐŒÑÐµÐ¶Ðž Ð·Ð°Ð±Ð»ÐŸÐºÐžÑÐ°Ðœ. Ð¢ÐŸ ÑÐµ ÐŒÐŸÐ¶ÐŽÐ° Ð·Ð±ÐŸÐ³ MAC spoofing ÐŸÐ¿ÑÐžÑÐµ. ÐÐ° Ð²ÐžÑÐµ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÑÐ°, Ð²ÐžÐŽÐµÑÐž <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\">MAC spoofing ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐ°ÑÐžÑÑ</a>."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:151
+msgid "This version of Tails has known security issues:"
+msgstr "ÐÐ²Ð° Ð²ÐµÑÐ·ÐžÑÐ° Tails-Ð° ÐžÐŒÐ° ÑÐ»ÐµÐŽÐµÑÐµ Ð¿ÐŸÐ·ÐœÐ°ÑÐµ Ð¿ÑÐŸÐ±Ð»ÐµÐŒÐµ:"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:37
+#, sh-format
+msgid "Network card ${nic} disabled"
+msgstr "${nic} ÐŒÑÐµÐ¶ÐœÐµ ÐºÐ°ÑÑÐµ ÐŸÐœÐµÐŒÐŸÐ³ÑÑÐµÐœ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:38
+#, sh-format
+msgid ""
+"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n"
+"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
+msgstr "ÐÐµÑÑÐ¿ÐµÑÐœÐŸ MAC spoofing Ð·Ð° ÐŒÑÐµÐ¶ÐœÑ ÐºÐ°ÑÑÑ ${nic_name} (${nic}) Ð¿Ð° ÑÐµ Ð¿ÑÐžÐ²ÑÐµÐŒÐµÐœÐŸ ÐŸÐœÐµÑÐ¿ÐŸÑÐŸÐ±ÑÐµÐœÐ°.\nÐÐŸÐ¶ÐŽÐ° Ð±ÐžÑÑÐµ Ð¿ÑÐµÑÐµÑÐžÑÐ°Ð»Ðž ÐŽÐ° ÑÐµÑÑÐ°ÑÑÑÑÐµÑÐµ Tails Ðž  ÐŸÐœÐµÑÐ¿ÐŸÑÐŸÐ±ÐžÑÐµ MAC spoofing. ÐÐžÐŽÐµÑÐž <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐ°ÑÐžÑÑ</a>."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:47
+msgid "All networking disabled"
+msgstr "Ð¡Ð²ÐŸ ÑÐŒÑÐµÐ¶Ð°Ð²Ð°ÑÐµ ÑÐµ ÐŸÐœÐµÑÐ¿ÐŸÑÐŸÐ±ÑÐµÐœÐŸ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:48
+#, sh-format
+msgid ""
+"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n"
+"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
+msgstr "ÐÐµÑÑÐ¿ÐµÐ»ÐŸ MAC spoofing Ð·Ð° ÐŒÑÐµÐ¶ÐœÑ ÐºÐ°ÑÑÑ ${nic_name} (${nic}). ÐÐ¿ÐŸÑÐ°Ð²Ð°Ðº ÐŸÐŽ Ð³ÑÐµÑÐºÐµ ÑÐµ ÑÐ°ÐºÐŸÑÐµ ÐœÐµÑÑÐ¿ÐµÑÐ°Ðœ Ð¿Ð° ÑÐµ ÑÐ²ÐŸ ÑÐŒÑÐµÐ¶Ð°Ð²Ð°ÑÐµ ÐŸÐœÐµÑÐ¿ÐŸÑÐŸÐ±ÑÐµÐœÐŸ.\nÐÐŸÐ¶ÐŽÐ° ÑÐµÑÐµ Ð¿ÑÐµÑÐµÑÐžÑÐ°ÑÐž ÐŽÐ° ÑÐµÑÑÐ°ÑÑÑÑÐµÑÐµ Tails Ðž ÐŸÐœÐµÑÐ¿ÐŸÑÐŸÐ±ÐžÑÐµ MAC spoofing. ÐÐžÐŽÐµÑÐž <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐ°ÑÐžÑÑ</a>."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:22
+msgid "error:"
+msgstr "Ð³ÑÐµÑÐºÐ°:"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:20
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:23
+msgid "Error"
+msgstr "GreÅ¡ka"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:40
+msgid ""
+"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
+"\n"
+"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
+"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
+"\n"
+"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
+"\n"
+"Or do a manual upgrade.\n"
+"See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"
+msgstr "<b>ÐÐžÑÐµ ÐŽÐŸÑÑÑÐ¿ÐœÐŸ ÐŽÐŸÐ²ÐŸÑÐœÐŸ ÐŒÐµÐŒÐŸÑÐžÑÐµ ÐŽÐ° Ð±Ðž ÑÐµ Ð¿ÐŸÑÑÐ°Ð¶ÐžÐ»Ðµ ÐœÐ°ÐŽÐŸÐ³ÑÐ°ÐŽÑÐµ.</b>\n\n\n\nÐÐŸÑÑÐ°ÑÐ°ÑÑÐµ ÑÐµ ÐŽÐ° ÐŸÐ²Ð°Ñ ÑÐžÑÑÐµÐŒ ÐžÑÐ¿ÑÑÐ°Ð²Ð° Ð·Ð°ÑÑÐµÐ²Ðµ Ð·Ð° ÐºÐŸÑÐžÑÑÐµÑÐµ Tails-Ð°.\n\nÐÐžÐŽÐµÑÐž file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\n\n\nÐÐŸÐºÑÑÐ°ÑÑÐµ ÐŽÐ° ÑÐµÑÑÐ°ÑÑÑÑÐµÑÐµ Tails ÐŽÐ° Ð±ÐžÑÑÐµ Ð¿ÐŸÐœÐŸÐ²ÐŸ Ð¿ÐŸÑÑÐ°Ð¶ÐžÐ»Ðž ÐœÐ°ÐŽÐŸÐ³ÑÐ°ÐŽÑÐµ.\n\n\n\nÐÐ»Ðž ÐžÐ·Ð²ÑÑÐžÑÐµ ÐŒÐ°ÐœÑÐµÐ»ÐœÑ ÐœÐ°ÐŽÐŸÐ³ÑÐ°ÐŽÑÑ.\n\nÐÐžÐŽÐµÑÐž https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53
+msgid "Warning: virtual machine detected!"
+msgstr "Ð£Ð¿ÐŸÐ·ÐŸÑÐµÑÐµ: Ð²ÐžÑÑÑÐ°Ð»ÐœÐ° ÐŒÐ°ÑÐžÐœÐ° ÑÐµ ÐŽÐµÑÐµÐºÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐ°!"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:55
+msgid ""
+"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
+"monitor what you are doing in Tails."
+msgstr "Ð ÐŽÐŸÐŒÐ°ÑÐžÐœÑÐºÐž ÐŸÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐžÐ²ÐœÐž ÑÐžÑÑÐµÐŒ Ðž ÑÐŸÑÑÐ²ÐµÑ Ð·Ð° Ð²ÐžÑÑÑÐ°Ð»ÐžÐ·Ð°ÑÐžÑÑ ÐŒÐŸÐ³Ñ ÐœÐ°ÐŽÐ³Ð»ÐµÐŽÐ°ÑÐž ÑÑÐ° ÑÐ°ÐŽÐžÑÐµ Ñ Tails-Ñ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57
+msgid ""
+"<a "
+"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>Learn"
+" more...</a>"
+msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html'>ÐÐ°ÑÑÐžÑÐµ Ð²ÐžÑÐµ...</a>"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:18
+msgid "Tor is not ready"
+msgstr "Ð¢ÐŸÑ ÐœÐžÑÐµ ÑÐ¿ÑÐµÐŒÐ°Ðœ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:19
+msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
+msgstr "Ð¢ÐŸÑ ÐœÐžÑÐµ ÑÐ¿ÑÐµÐŒÐ°Ðœ. ÐÐ¿Ð°Ðº Ð¿ÐŸÐºÑÐµÐœÑÑÐž Ð¢ÐŸÑ?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:20
+msgid "Start Tor Browser"
+msgstr "ÐÐŸÐºÑÐµÐœÐž Ð¢ÐŸÑ ÐÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:21
+msgid "Cancel"
+msgstr "ÐÑÐºÐ°Ð¶Ðž"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:33
+msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
+msgstr "ÐÐ° Ð»Ðž ÑÑÐ²Ð°ÑÐœÐŸ Ð¶ÐµÐ»ÐžÑÐµ ÐŽÐ° Ð¿ÐŸÐºÑÐµÐœÐµÑÐµ ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð±ÐµÐŽÐœÐž ÐÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ?"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:35
+msgid ""
+"Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use"
+" the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or "
+"register to activate your Internet connection."
+msgstr "ÐÑÐµÐ¶ÐœÐ° Ð°ÐºÑÐžÐ²ÐœÐŸÑÑ ÑÐœÑÑÐ°Ñ ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð±ÐµÐŽÐœÐŸÐ³ ÐÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÐ° <b>ÐœÐžÑÐµ Ð°ÐœÐŸÐœÐžÐŒÐœÐ°</b>. ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð±ÐµÐŽÐœÐž ÐÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ ÐºÐŸÑÐžÑÑÐžÑÐµ ÑÐ°ÐŒÐŸ Ð°ÐºÐŸ ÑÐµ ÐœÐµÐŸÐ¿ÑÐŸÐŽÐœÐŸ, ÐœÐ¿Ñ. Ð°ÐºÐŸ ÐŒÐŸÑÐ°ÑÐµ ÐŽÐ° ÑÐµ ÑÐ»ÐŸÐ³ÑÑÐµÑÐµ ÐžÐ»Ðž ÑÐµÐ³ÐžÑÑÑÑÑÐµÑÐµ ÐŽÐ° Ð±Ðž Ð°ÐºÑÐžÐ²ÐžÑÐ°Ð»Ðž Ð²Ð°ÑÑ ÐžÐœÑÐµÑÐœÐµÑ ÐºÐŸÐœÐµÐºÑÐžÑÑ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:47
+msgid "Starting the Unsafe Browser..."
+msgstr "ÐÐŸÐºÑÐµÑÐ°ÑÐµ ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð±ÐµÐŽÐœÐŸÐ³ ÐÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÐ°..."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
+msgid "This may take a while, so please be patient."
+msgstr "ÐÐ²ÐŸ ÐŒÐŸÐ¶Ðµ Ð¿ÐŸÑÑÐ°ÑÐ°ÑÐž, Ð·Ð°ÑÐŸ Ð²Ð°Ñ ÐŒÐŸÐ»ÐžÐŒÐŸ Ð·Ð° ÑÑÑÐ¿ÑÐµÑÐµ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
+msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
+msgstr "ÐÐ°ÑÐµÑÐµ ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð±ÐµÐŽÐœÐŸÐ³ ÐÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÐ°..."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54
+msgid ""
+"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
+"is properly shut down."
+msgstr "ÐÐ²ÐŸ ÑÐµ ÐŒÐŸÐ¶ÐŽÐ° Ð¿ÐŸÑÑÐ°ÑÐ°ÑÐž, Ð° Ð²Ðž ÐœÐµ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ ÑÐµÑÑÐ°ÑÑÐŸÐ²Ð°ÑÐž ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð±ÐµÐŽÐœÐž ÐÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ ÐŽÐŸÐº ÐœÐµ Ð±ÑÐŽÐµ Ð¿ÑÐ°Ð²ÐžÐ»ÐœÐŸ ÑÐ³Ð°ÑÐµÐœ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
+msgid "Failed to restart Tor."
+msgstr "Ð ÐµÑÑÐ°ÑÑÐŸÐ²Ð°ÑÐµ Ð¢ÐŸÑÐ° ÐœÐµÑÑÐ¿ÐµÑÐœÐŸ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:85
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Unsafe Browser"
+msgstr "ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð±ÐµÐŽÐœÐž ÐÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:93
+msgid ""
+"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
+"retry in a while."
+msgstr "ÐÑÑÐ³Ðž ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð±ÐµÐŽÐœÐž Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ ÑÐ°ÐŽÐž ÐžÐ»Ðž ÑÐµ ÑÐžÑÑÐž. ÐÐŸÐ»ÐžÐŒÐŸ Ð¿ÐŸÐºÑÑÐ°ÑÑÐµ ÐºÐ°ÑÐœÐžÑÐµ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:105
+msgid ""
+"NetworkManager passed us garbage data when trying to deduce the clearnet DNS"
+" server."
+msgstr "NetworkManager ÐœÐ°ÐŒ ÑÐµ Ð¿ÑÐŸÑÐ»ÐµÐŽÐžÐŸ ÐŸÑÐ¿Ð°ÐŽÐœÐµ Ð¿ÐŸÐŽÐ°ÑÐºÐµ Ð¿ÑÐž Ð¿ÐŸÐºÑÑÐ°ÑÑ ÐŽÐµÐŽÑÐºÑÐžÑÐµ clearnet DNS server-Ð°."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:115
+msgid ""
+"No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
+"NetworkManager."
+msgstr "ÐÐžÑÐµÐŽÐ°Ðœ DNS server ÐœÐžÑÐµ ÐŽÐŸÐ±ÐžÑÐµÐœ Ð¿ÑÑÐµÐŒ DHCP-Ð° ÐžÐ»Ðž ÐŒÐ°ÐœÑÐµÐ»ÐœÐŸ ÐºÐŸÐœÑÐžÐ³ÑÑÐžÑÐ°Ðœ Ñ NetworkManager-Ñ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:123
+msgid "Failed to setup chroot."
+msgstr "ÐÐµÑÑÐ¿ÐµÐ»ÐŸ Ð¿ÐŸÑÑÐ°Ð²ÑÐ°ÑÐµ chroot-Ð°."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:129
+msgid "Failed to configure browser."
+msgstr "ÐÐµÑÑÐ¿ÐµÑÐœÐŸ ÐºÐŸÐœÑÐžÐ³ÑÑÐžÑÐ°ÑÐµ Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÐ°."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:134
+msgid "Failed to run browser."
+msgstr "ÐÐµÑÑÐ¿ÐµÑÐœÐŸ Ð¿ÐŸÐºÑÐµÑÐ°ÑÐµ Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÐ°."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:31
+msgid "I2P failed to start"
+msgstr "ÐÐµÑÑÐ¿ÐµÐ»ÐŸ Ð¿ÐŸÐºÑÐµÑÐ°ÑÐµ I2P-Ð°. "
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:32
+msgid ""
+"Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p "
+"for more information."
+msgstr "ÐÐµÑÑÐŸ ÑÐµ Ð¿ÐŸÑÐ»ÐŸ ÐœÐ°ÐŸÐ¿Ð°ÐºÐŸ Ð¿ÑÐž Ð¿ÐŸÐºÑÐµÑÐ°ÑÑ I2P-Ð°. ÐÑÐŸÐ²ÐµÑÐžÑÐµ ÐŽÐœÐµÐ²ÐœÐžÐºÐµ Ñ /var/log/i2p Ð·Ð° ÑÐŸÑ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÑÐ°."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:43
+msgid "I2P's router console is ready"
+msgstr "ÐÐŸÐœÐ·ÐŸÐ»Ð° I2P ÑÐ°ÑÑÐµÑÐ° ÑÐµ ÑÐ¿ÑÐµÐŒÐœÐ°"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:44
+msgid "You can now access I2P's router console on http://127.0.0.1:7657."
+msgstr "Ð¡Ð°ÐŽÐ° ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ Ð¿ÑÐžÑÑÑÐ¿ÐžÑÐž ÐºÐŸÐœÐ·ÐŸÐ»Ðž I2P ÑÐ°ÑÑÐµÑÐ° ÐœÐ° http://127.0.0.1:7657."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:49
+msgid "I2P is not ready"
+msgstr "I2P ÐœÐžÑÐµ ÑÐ¿ÑÐµÐŒÐ°Ðœ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:50
+msgid ""
+"Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console at "
+"http://127.0.0.1:7657/logs or the logs in /var/log/i2p for more information."
+" Reconnect to the network to try again."
+msgstr "Eepsite ÑÑÐœÐµÐ» ÐœÐžÑÐµ ÐžÐ·Ð³ÑÐ°ÑÐµÐœ Ð·Ð° ÐŒÐ°ÑÐµ ÐŸÐŽ 6 ÐŒÐžÐœÑÑÐ°. ÐÑÐŸÐ²ÐµÑÐžÑÐµ ÐºÐŸÐœÐ·ÐŸÐ»Ñ ÑÐ°ÑÑÐµÑÐ° ÐœÐ° http://127.0.0.1:7657/logs ÐžÐ»Ðž ÐŽÐœÐµÐ²ÐœÐžÐºÐµ Ñ /var/log/i2p Ð·Ð° ÑÐŸÑ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÑÐ°. ÐÐŸÐœÐŸÐ²ÐŸ ÑÐµ ÐºÐŸÐœÐµÐºÑÑÑÑÐµ ÑÐ° ÐŒÑÐµÐ¶ÐŸÐŒ ÐŽÐ° Ð±Ðž Ð¿ÐŸÐºÑÑÐ°Ð»Ðž Ð¿ÐŸÐœÐŸÐ²ÐŸ."
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60
+msgid "I2P is ready"
+msgstr "I2P ÑÐµ ÑÐ¿ÑÐµÐŒÐ°Ðœ"
+
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:61
+msgid "You can now access services on I2P."
+msgstr "Ð¡Ð°ÐŽÐ° ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ Ð¿ÑÐžÑÑÑÐ¿ÐžÑÐž Ð²Ð°ÑÐžÐŒ ÑÐµÑÐ²ÐžÑÐžÐŒÐ° ÐœÐ° I2P-Ñ."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
+msgid "Report an error"
+msgstr "ÐÑÐžÑÐ°Ð²ÐžÑÐµ Ð³ÑÐµÑÐºÑ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
+msgid "Tails documentation"
+msgstr "Tails ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐ°ÑÐžÑÐ°"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
+msgid "Learn how to use Tails"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑÐžÑÐµ ÐºÐ°ÐºÐŸ ÑÐµ ÐºÐŸÑÐžÑÑÐž Tails "
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Anonymous overlay network browser"
+msgstr "ÐÐœÐŸÐœÐžÐŒÐœÐŸ Ð¿ÑÐµÐºÑÐžÐ²Ð°ÑÐµ ÐŒÑÐµÐ¶ÐœÐŸÐ³ Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÐ°"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p-browser.desktop.in.h:2
+msgid "I2P Browser"
+msgstr "I2P ÐÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
+msgid "Learn more about Tails"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑÐžÑÐµ Ð²ÐžÑÐµ ÐŸ Tails-Ñ."
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1
+msgid "Reboot"
+msgstr "Ð ÐµÑÑÐ°ÑÑÐŸÐ²Ð°ÑÐž"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:2
+msgid "Immediately reboot computer"
+msgstr "ÐÐŽÐŒÐ°Ñ ÑÐµÑÑÐ°ÑÑÐŸÐ²Ð°ÑÐž"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1
+msgid "Power Off"
+msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÐžÑÐž"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2
+msgid "Immediately shut down computer"
+msgstr "ÐÐŽÐŒÐ°Ñ ÑÐ³Ð°ÑÐžÑÐž ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑÑÑÐµÑ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Tor Browser"
+msgstr "Tor PretraÅŸivaÄ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Anonymous Web Browser"
+msgstr "ÐÐœÐŸÐœÐžÐŒÐœÐž ÐÐµÐ± ÐÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
+msgstr "ÐÑÐ°ÑÐ·ÑÑÑÐµ World Wide Web Ð±ÐµÐ· Ð°ÐœÐŸÐœÐžÐŒÐœÐŸÑÑÐž"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
+msgid "Unsafe Web Browser"
+msgstr "ÐÐµÐ±ÐµÐ·Ð±ÐµÐŽÐ°Ðœ ÐÐµÐ± ÐÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ"
+
+#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
+msgid "Tails specific tools"
+msgstr "Ð¡Ð¿ÐµÑÐžÑÐžÑÐœÐµ Ð°Ð»Ð°ÑÐºÐµ Tails-Ð°."

    

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

[tor-commits] [translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed