commit aaeebaf945975160dc5ed32a99414f83e7b5afab Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Thu Apr 25 22:46:21 2013 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- ru/torbirdy.dtd | 59 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ru/torbirdy.properties | 19 +++++++++++++++ 2 files changed, 78 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/ru/torbirdy.dtd b/ru/torbirdy.dtd new file mode 100644 index 0000000..3f89051 --- /dev/null +++ b/ru/torbirdy.dtd @@ -0,0 +1,59 @@ +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Конфигурация аккаунта"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Проверять наличие новых сообщений при запуске"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Проверять наличие новых сообщений каждые"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "протокол"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "Отмена"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Сохранить"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S"> + +<!ENTITY torbirdy.prefs.title "Предпочтения TorBirdy "> +<!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Сохранить"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Отмена"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Настройки теста"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "g"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Настройки Прокси"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Настройки приватности"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Настройки Enigmail"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Настройки безопасности"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Использовать рекомендуемые параметры прокси-сервера для TorBirdy (Tor)"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Выберите сервис анонимизации"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Использовать параметры прокси-"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS хост: "> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Порт:"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Сквозная торификация"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.global "Глобальные"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Активировать принудительную поддержку по электронной почте IMAP аккаунтов [по умолчанию: отключено]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "i"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Выбор последнего обращения к почтовой папке при запуске [по умолчанию: отключено, будет выбирать Local Folders]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Не устанавливать часовой пояс Thunderbird по UTC [по умолчанию: по Гринвичу]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Вставьте идентификаторы получателей ключа в зашифрованные сообщения [по умолчанию: не ставьте]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "g"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Оповещать об активации Enigmail перед отправкой письма [по умолчанию: не оповещать]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "m"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Активировать автоматический мастер настройки почты Thunderbird [по умолчанию: не активирован]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Разрешить соединения серверами неподдерживающими SSL/TLS с безопасным согласованием [по умолчанию: запретить]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Связанные с учетной записью"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Выберите аккаунт:"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Серверы ключей для использования:"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k"> + +<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Использовать луковый маршрутизатор Tor"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Использовать JonDo (Premium)"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Использовать Whonix"> +<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Открыть предпочтения TorBirdy"> + +<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "Первый запуск TorBirdy"> diff --git a/ru/torbirdy.properties b/ru/torbirdy.properties new file mode 100644 index 0000000..41d5f60 --- /dev/null +++ b/ru/torbirdy.properties @@ -0,0 +1,19 @@ +torbirdy.name=TorBirdy + +torbirdy.enabled.tor=TorBirdy \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e\: Tor +torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy \u0412\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\: JonDo +torbirdy.enabled.custom=TorBirdy \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e\: \u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u041f\u0440\u043e\u043a\u0441\u0438 +torbirdy.enabled.torification=TorBirdy \u0412\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\: \u041f\u0440\u043e\u0437\u0440\u0430\u0447\u043d\u0430\u044f Tor-\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f +torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy \u0412\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\: Whonix +torbirdy.disabled=TorBirdy\: \u041e\u0442\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u043e\! + +torbirdy.email.prompt=TorBirdy \u043e\u0442\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u043b \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u043d\u0438\u043a \u0430\u0432\u0442\u043e-\u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 Thunderbird \u0447\u0442\u043e \u0431\u044b \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0443 \u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c.\n\u0414\u043b\u044f %S \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0443\u0435\u043c\u044b\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.\n\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043c\u0435\u0442\u0440\u044b \u0443\u0447\u0435 \u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u0432\u0440\u0443\u0447\u043d\u0443\u044e. + +torbirdy.email.advanced=\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043a \u0438\u0437 TorBirdy \u043d\u0435 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f. \u23ce \u23ce \u0412\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u0442\u044c, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u044b, \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442\u0435. +torbirdy.email.advanced.nextwarning=\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0437 +torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438 + +torbirdy.restart=\u0414\u043b\u044f \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0438 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0437\u043e\u043d\u044b \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 close \u0438 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437. + +torbirdy.firstrun=\u0412\u044b \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043b\u0438 TorBirdy.\n\u0427\u0442\u043e \u0431\u044b \u043f\u043e\u043c\u043e\u0447\u044c \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0443 \u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, TorBirdy \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438 Thunderbird, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043e\u043d \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0442\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u044f \u0438\u0445 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0412\u0430\u043c\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u043b\u044e\u0431\u044b\u043c \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c. \u0415\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043a, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u044b \u0438 \u043e\u043d\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b \u0432 \u043e\u043a\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043a TorBirdy. \u0412 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0442\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f TorBirdy, \u0432\u0441\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043e\u043d \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u0441\u0431\u0440\u043e\u0441\u044f\u0442\u0441\u044f \u043a \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c \u043f\u043e-\u0443\u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u044e (\u0437\u043d\u0430\u0447\u04 35\u043d\u0438\u044f\u043c \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0434\u043e \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0438 TorBirdy).\n\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0412\u044b \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0443\u0435\u043c \u0412\u0430\u043c \u043e\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u043c TorBirdy \u0447\u0442\u043e \u0431\u044b \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c \u0447\u0442\u043e \u043c\u044b \u043f\u044b\u0442\u0430\u0435\u043c\u0441\u044f \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c TorBirdy \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439. +torbirdy.website=https\://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy