commit c622514e7f7a945eab0baaf150770f501a9b9955 Author: Runa A. Sandvik runa.sandvik@gmail.com Date: Sun May 8 19:53:40 2011 +0100
Pulled translations for vidalia-alpha (will match what's in master) --- src/vidalia/i18n/po/af/vidalia_af.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/ak/vidalia_ak.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/am/vidalia_am.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/ar/vidalia_ar.po | 28 +- src/vidalia/i18n/po/arn/vidalia_arn.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/ast/vidalia_ast.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/az/vidalia_az.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/bn_IN/vidalia_bn_IN.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/ca/vidalia_ca.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/csb/vidalia_csb.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/cy/vidalia_cy.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/de_CH/vidalia_de_CH.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/dz/vidalia_dz.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/es/vidalia_es.po | 1525 +++++++++++++++------------- src/vidalia/i18n/po/et/vidalia_et.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/eu/vidalia_eu.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/fil/vidalia_fil.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/fur/vidalia_fur.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/ga/vidalia_ga.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/gl/vidalia_gl.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/gun/vidalia_gun.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/ha/vidalia_ha.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/hr/vidalia_hr.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/ht/vidalia_ht.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/it/vidalia_it.po | 1527 +++++++++++++++------------- src/vidalia/i18n/po/kn/vidalia_kn.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/lb/vidalia_lb.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/ln/vidalia_ln.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/lo/vidalia_lo.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/lt/vidalia_lt.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/lv/vidalia_lv.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/mg/vidalia_mg.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/mi/vidalia_mi.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/mk/vidalia_mk.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/ml/vidalia_ml.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/mn/vidalia_mn.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/mr/vidalia_mr.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/ms/vidalia_ms.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/mt/vidalia_mt.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/nah/vidalia_nah.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/nap/vidalia_nap.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/ne/vidalia_ne.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/nn/vidalia_nn.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/nso/vidalia_nso.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/oc/vidalia_oc.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/pa/vidalia_pa.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/pap/vidalia_pap.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/pms/vidalia_pms.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/ps/vidalia_ps.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/ru/vidalia_ru.po | 1523 +++++++++++++++------------- src/vidalia/i18n/po/sco/vidalia_sco.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/son/vidalia_son.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/su/vidalia_su.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/sw/vidalia_sw.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/ta/vidalia_ta.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/te/vidalia_te.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/tg/vidalia_tg.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/ti/vidalia_ti.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/tk/vidalia_tk.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/ur/vidalia_ur.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/ve/vidalia_ve.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/zh_HK/vidalia_zh_HK.po | 2 +- src/vidalia/i18n/po/zu/vidalia_zu.po | 2 +- 63 files changed, 2504 insertions(+), 2217 deletions(-)
diff --git a/src/vidalia/i18n/po/af/vidalia_af.po b/src/vidalia/i18n/po/af/vidalia_af.po index efbbf2b..6b31647 100755 --- a/src/vidalia/i18n/po/af/vidalia_af.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/af/vidalia_af.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:44+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/ak/vidalia_ak.po b/src/vidalia/i18n/po/ak/vidalia_ak.po index 4b1ecb6..020ac5e 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/ak/vidalia_ak.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/ak/vidalia_ak.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:45+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/am/vidalia_am.po b/src/vidalia/i18n/po/am/vidalia_am.po index 033daf7..2f64a87 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/am/vidalia_am.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/am/vidalia_am.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:48+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/ar/vidalia_ar.po b/src/vidalia/i18n/po/ar/vidalia_ar.po index 63e2ef9..7c9d2a7 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/ar/vidalia_ar.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/ar/vidalia_ar.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 19:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:26+0000\n" "Last-Translator: runasand runa.sandvik@gmail.com\n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1166,7 +1166,7 @@ msgstr "زيمبابوي"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Zaire" -msgstr "" +msgstr "Zaire"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Albania" @@ -1270,7 +1270,7 @@ msgstr "بلّغ عن الانهيار"
msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Vidalia encountered an error and needed to close" -msgstr "" +msgstr "واجه فيداليا خطأ ويحتاج إلى الإغلاق"
msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" @@ -1284,15 +1284,15 @@ msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "Please also describe what you were doing before the application crashed " "(optional):" -msgstr "" +msgstr "ويرجى أيضا وصف ما كنت تفعل قبل إنهيار التطبيق (إجتياري):"
msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Send my crash report to the Vidalia developers" -msgstr "" +msgstr "إرسال تقريري إنهيار إلى المطورين فيداليا"
msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Restart Vidalia" -msgstr "" +msgstr "إعادة تشغيل فيداليا"
msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Don't Restart" @@ -1300,13 +1300,13 @@ msgstr "لا تعد التشغيل"
msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Unable to restart Vidalia" -msgstr "" +msgstr "غير قادر على إعادة تشغيل فيداليا"
msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia " "manually." -msgstr "" +msgstr "لم نتمكن من إعادة تشغيل فيداليا تلقائيا. الرجاء إعادة تشغيله يدويا."
msgctxt "CrashReportUploader" msgid "Connecting..." @@ -3071,7 +3071,7 @@ msgstr ""
msgctxt "ServerPage" msgid "Automatically distribute my bridge address" -msgstr "" +msgstr "انشر عنوان الجسر الخاص بي تلقائيا"
msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)" @@ -3297,7 +3297,7 @@ msgstr ""
msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Invalid Destination Hostname" -msgstr "" +msgstr "اسم الوجهة غير صالح"
msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3308,7 +3308,7 @@ msgstr ""
msgctxt "StatusEventWidget" msgid "External IP Address Changed" -msgstr "" +msgstr "تغير عنوان الآيبي الخارجي"
msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3409,7 +3409,7 @@ msgstr ""
msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Relay is Online" -msgstr "" +msgstr "اتصال مرحل على الإنترنت"
msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3713,11 +3713,11 @@ msgstr "إصدار"
msgctxt "UploadProgressDialog" msgid "Uploading Crash Report" -msgstr "" +msgstr "إرسال تقرير إنهيار"
msgctxt "UploadProgressDialog" msgid "Unable to send report: %1" -msgstr "" +msgstr "لا يمكن ارسال تقرير إنهيار: %1"
msgctxt "VMessageBox" msgid "OK" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/arn/vidalia_arn.po b/src/vidalia/i18n/po/arn/vidalia_arn.po index 8073e27..5e975be 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/arn/vidalia_arn.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/arn/vidalia_arn.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:49+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/ast/vidalia_ast.po b/src/vidalia/i18n/po/ast/vidalia_ast.po index e0087f6..b93bc21 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/ast/vidalia_ast.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/ast/vidalia_ast.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:50+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/az/vidalia_az.po b/src/vidalia/i18n/po/az/vidalia_az.po index 441eb12..f1a9ee6 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/az/vidalia_az.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/az/vidalia_az.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:49+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/bn_IN/vidalia_bn_IN.po b/src/vidalia/i18n/po/bn_IN/vidalia_bn_IN.po index b1b7cef..8e4e29f 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/bn_IN/vidalia_bn_IN.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/bn_IN/vidalia_bn_IN.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:49+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/ca/vidalia_ca.po b/src/vidalia/i18n/po/ca/vidalia_ca.po index fe29203..fd1a754 100755 --- a/src/vidalia/i18n/po/ca/vidalia_ca.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/ca/vidalia_ca.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:43+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/csb/vidalia_csb.po b/src/vidalia/i18n/po/csb/vidalia_csb.po index ed95c2b..0b40a42 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/csb/vidalia_csb.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/csb/vidalia_csb.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:50+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/cy/vidalia_cy.po b/src/vidalia/i18n/po/cy/vidalia_cy.po index 43bb277..eecb6cd 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/cy/vidalia_cy.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/cy/vidalia_cy.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:44+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/de_CH/vidalia_de_CH.po b/src/vidalia/i18n/po/de_CH/vidalia_de_CH.po index c5ad6e3..24c54be 100755 --- a/src/vidalia/i18n/po/de_CH/vidalia_de_CH.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/de_CH/vidalia_de_CH.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:44+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/dz/vidalia_dz.po b/src/vidalia/i18n/po/dz/vidalia_dz.po index 2c34625..3cefc2a 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/dz/vidalia_dz.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/dz/vidalia_dz.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:46+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/es/vidalia_es.po b/src/vidalia/i18n/po/es/vidalia_es.po index 0297ec6..ee4f797 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/es/vidalia_es.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/es/vidalia_es.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 19:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:39+0000\n" "Last-Translator: runasand runa.sandvik@gmail.com\n" "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,124 +16,126 @@ msgstr ""
msgctxt "AboutDialog" msgid "About Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Acerca de Vidalia"
msgctxt "AboutDialog" msgid "License" -msgstr "" +msgstr "Licencia"
msgctxt "AboutDialog" msgid "Vidalia 0.2.0" -msgstr "" +msgstr "Vidalia 0.2.0"
msgctxt "AboutDialog" msgid "Tor 0.2.0.32" -msgstr "" +msgstr "Tor 0.2.0.32"
msgctxt "AboutDialog" msgid "Qt 4.4.2" -msgstr "" +msgstr "Qt 4.4.2"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "'%1' is not a valid IP address." -msgstr "" +msgstr "'%1' no es una dirección IP válida."
msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password." msgstr "" +"Ha seleccionado autenticación por 'Contraseña', pero no ha especificado " +"ninguna."
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select Tor Configuration File" -msgstr "" +msgstr "Seleccione el Archivo de Configuración de Tor"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "File Not Found" -msgstr "" +msgstr "Archivo No Encontrado"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?" -msgstr "" +msgstr "%1 no existe. ¿Desea crearlo?"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Failed to Create File" -msgstr "" +msgstr "Error al Crear Archivo"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to create %1 [%2]" -msgstr "" +msgstr "No se pudo crear %1 [%2]"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a Directory to Use for Tor Data" -msgstr "" +msgstr "Seleccione un Directorio para Almacenar Datos de Tor"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to remove Tor Service" -msgstr "" +msgstr "No se pudo eliminar el Servicio Tor"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to install Tor Service" -msgstr "" +msgstr "No se pudo instalar el Servicio Tor"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Vidalia was unable to install the Tor service." -msgstr "" +msgstr "Vidalia no pudo instalar el servicio Tor."
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Authentication:" -msgstr "" +msgstr "Autentificación:"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Address:" -msgstr "" +msgstr "Dirección:"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Ninguna"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Cookie" -msgstr "" +msgstr "Cookie"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Contraseña"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Randomly Generate" -msgstr "" +msgstr "Generar aleatoriamente"
msgctxt "AdvancedPage" msgid ":" -msgstr "" +msgstr ":"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Configuration File" -msgstr "" +msgstr "Fichero de configuración de Tor"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)" -msgstr "" +msgstr "Iniciar Tor con el archivo de configuración especificado (torrc)"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select path to your configuration file" -msgstr "" +msgstr "Seleccione la ruta a su archivo de configuración"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Browse" -msgstr "" +msgstr "Examinar"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Data Directory" -msgstr "" +msgstr "Directorio de Datos"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Store data for the Tor software in the following directory" -msgstr "" +msgstr "Almacenar datos de Tor en el siguiente directorio"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select the directory used to store data for the Tor software" -msgstr "" +msgstr "Seleccione el directorio que se usará para almacenar los datos de Tor"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Control" @@ -197,78 +199,81 @@ msgid "" "\n" "You may need to remove it manually." msgstr "" +"Vidalia no fue capaz de eliminar el servicio de Tor.\n" +"\n" +"Puede que necesite eliminarlo de manera manual."
msgctxt "AppearancePage" msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Idioma"
msgctxt "AppearancePage" msgid "Choose the language used in Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Seleccione el idioma usado por Vidalia"
msgctxt "AppearancePage" msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "Estilo"
msgctxt "AppearancePage" msgid "Choose Vidalia's interface style" -msgstr "" +msgstr "Escoja el estilo de la interfaz de Vidalia"
msgctxt "AppearancePage" msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation." -msgstr "" +msgstr "Vidalia no pudo cargar la traducción al idioma seleccionado."
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" -msgstr "" +msgstr "Desde:"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Hide Settings" -msgstr "" +msgstr "Ocultar Preferencias"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Show Settings" -msgstr "" +msgstr "Mostrar Preferencias"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Reiniciar"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Receive Rate" -msgstr "" +msgstr "Tasa de Recepción"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Send Rate" -msgstr "" +msgstr "Tasa de Envío"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Always on Top" -msgstr "" +msgstr "Siempre Arriba"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "Estilo"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph" -msgstr "" +msgstr "Cambia la transparencia del Gráfico de Ancho de Banda"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "100" -msgstr "" +msgstr "100"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "% Opaque" -msgstr "" +msgstr "% Opaco"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Guardar"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Cancelar"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Bandwidth Graph" @@ -276,155 +281,155 @@ msgstr ""
msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Starting HTTPS bridge request..." -msgstr "" +msgstr "Iniciando la solicitud de puente HTTPS."
msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Connecting to %1:%2..." -msgstr "" +msgstr "Conectando a %1:%2..."
msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Sending an HTTPS request for bridges..." -msgstr "" +msgstr "Enviando una solicitud HTTPS para puentes."
msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Downloading a list of bridges..." -msgstr "" +msgstr "Descargando una lista de puentes..."
msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Downloading Bridges" -msgstr "" +msgstr "Descargando puentes"
msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Unable to download bridges: %1" -msgstr "" +msgstr "No pudo descargar puentes: %1"
msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Retrying bridge request..." -msgstr "" +msgstr "Reintentando la solicitud de puentes..."
msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "País"
msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "# Clients" -msgstr "" +msgstr "Nº. de Clientes"
msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1" -msgstr "" +msgstr "Clientes de los siguientes países han usado su retransmisor desde %1"
msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Bridge Usage Summary" -msgstr "" +msgstr "Resumen de utilización del puente"
msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Client Summary" -msgstr "" +msgstr "Resumen del cliente"
msgctxt "Circuit" msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Nuevo"
msgctxt "Circuit" msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Abierto"
msgctxt "Circuit" msgid "Building" -msgstr "" +msgstr "Construyendo"
msgctxt "Circuit" msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Falló"
msgctxt "Circuit" msgid "Closed" -msgstr "" +msgstr "Cerrado"
msgctxt "Circuit" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Desconocido"
msgctxt "CircuitItem" msgid "<Path Empty>" -msgstr "" +msgstr "<Ruta Vacía>"
msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Connection" -msgstr "" +msgstr "Conexión"
msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Estado"
msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Zoom to Circuit" -msgstr "" +msgstr "Acercamiento al circuito"
msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Close Circuit (Del)" -msgstr "" +msgstr "Cerrar Circuito (Del)"
msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Close Stream (Del)" -msgstr "" +msgstr "Cerrar flujo (Del)"
msgctxt "ConfigDialog" msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General"
msgctxt "ConfigDialog" msgid "Network" -msgstr "" +msgstr "Red"
msgctxt "ConfigDialog" msgid "Sharing" -msgstr "" +msgstr "Compartiendo"
msgctxt "ConfigDialog" msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios"
msgctxt "ConfigDialog" msgid "Appearance" -msgstr "" +msgstr "Apariencia"
msgctxt "ConfigDialog" msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Avanzado"
msgctxt "ConfigDialog" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Ayuda"
msgctxt "ConfigDialog" msgid "Error Saving Settings" -msgstr "" +msgstr "Error al Guardar las Preferencias"
msgctxt "ConfigDialog" msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings." -msgstr "" +msgstr "Vidalia no pudo guardar sus preferencias de %1."
msgctxt "ConfigDialog" msgid "Error Applying Settings" -msgstr "" +msgstr "Error al Aplicar Preferencias"
msgctxt "ConfigDialog" msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor." -msgstr "" +msgstr "Vidalia no pudo aplicar sus preferencias de %1 a Tor."
msgctxt "ConfigDialog" msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Preferencias"
msgctxt "ControlConnection" msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)" -msgstr "" +msgstr "Vidalia no pudo conectarse con Tor. (%1)"
msgctxt "ControlConnection" msgid "Control socket is not connected." -msgstr "" +msgstr "Conector de Control no está conectado."
msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "Problem connecting to Tor" @@ -451,715 +456,716 @@ msgstr ""
msgctxt "ControlSocket" msgid "Control socket is not connected." -msgstr "" +msgstr "La conexión de control no esta conectada."
msgctxt "ControlSocket" msgid "Error sending control command. [%1]" -msgstr "" +msgstr "Error enviando comando de control. [%1]"
msgctxt "ControlSocket" msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data." msgstr "" +"Conexión desconectada mientras se trataba de leer una línea de información."
msgctxt "ControlSocket" msgid "Invalid control reply. [%1]" -msgstr "" +msgstr "Respuesta de control no válida. [%1]"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Afghanistan" -msgstr "" +msgstr "Afganistán"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Andorra" -msgstr "" +msgstr "Andorra"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Angola" -msgstr "" +msgstr "Angola"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Antigua & Barbuda" -msgstr "" +msgstr "Antigua y Barbuda"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Argentina" -msgstr "" +msgstr "Argentina"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Armenia" -msgstr "" +msgstr "Armenia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Australia" -msgstr "" +msgstr "Australia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Azerbaijan" -msgstr "" +msgstr "Azerbaidzhán"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Bahamas" -msgstr "" +msgstr "Bahamas"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Bangladesh" -msgstr "" +msgstr "Bangladesh"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Barbados" -msgstr "" +msgstr "Barbados"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Belarus" -msgstr "" +msgstr "Bielorrusia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Belgium" -msgstr "" +msgstr "Bélgica"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Belize" -msgstr "" +msgstr "Belice"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Bhutan" -msgstr "" +msgstr "Bután"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Bolivia" -msgstr "" +msgstr "Bolivia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Bosnia & Herzegovina" -msgstr "" +msgstr "Bosnia y Herzegovina"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Botswana" -msgstr "" +msgstr "Botswana"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Brazil" -msgstr "" +msgstr "Brasil"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "" +msgstr "Brunei"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Bulgaria" -msgstr "" +msgstr "Bulgaria"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Burkina Faso" -msgstr "" +msgstr "Burkina Faso"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Burundi" -msgstr "" +msgstr "Burundi"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Cambodia" -msgstr "" +msgstr "Cambodia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Cameroon" -msgstr "" +msgstr "Camerún"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Canada" -msgstr "" +msgstr "Canadá"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Cape Verde" -msgstr "" +msgstr "Cabo Verde"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Central African Republic" -msgstr "" +msgstr "República Centroafricana"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Chad" -msgstr "" +msgstr "Chad"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Chile" -msgstr "" +msgstr "Chile"
msgctxt "CountryInfo" msgid "China" -msgstr "" +msgstr "China"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Colombia" -msgstr "" +msgstr "Colombia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Comoros" -msgstr "" +msgstr "Comores"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Congo, The Democratic Republic of the" -msgstr "" +msgstr "Congo, República Democrática del"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Congo" -msgstr "" +msgstr "Congo"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Costa Rica" -msgstr "" +msgstr "Costa Rica"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Cote dâIvoire" -msgstr "" +msgstr "Costa de Marfíl"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Croatia" -msgstr "" +msgstr "Croacia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Cuba" -msgstr "" +msgstr "Cuba"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Cyprus" -msgstr "" +msgstr "Chipre"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Czech Republic" -msgstr "" +msgstr "República Checa"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Denmark" -msgstr "" +msgstr "Dinamarca"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Djibouti" -msgstr "" +msgstr "Djibutí"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Dominica" -msgstr "" +msgstr "Dominica"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Dominican Republic" -msgstr "" +msgstr "República Dominicana"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Ecuador" -msgstr "" +msgstr "Ecuador"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Egypt" -msgstr "" +msgstr "Egipto"
msgctxt "CountryInfo" msgid "El Salvador" -msgstr "" +msgstr "El Salvador"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "" +msgstr "Guinea Ecuatorial"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Eritrea" -msgstr "" +msgstr "Eritrea"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Estonia" -msgstr "" +msgstr "Estonia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "France" -msgstr "" +msgstr "Francia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Gabon" -msgstr "" +msgstr "Gabón"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Gambia" -msgstr "" +msgstr "Gambia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Georgia" -msgstr "" +msgstr "Georgia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Germany" -msgstr "" +msgstr "Alemania"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Ghana" -msgstr "" +msgstr "Ghana"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Grenada" -msgstr "" +msgstr "Granada"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Guatemala" -msgstr "" +msgstr "Guatemala"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Guinea" -msgstr "" +msgstr "Guinea"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "" +msgstr "Guinea-Bissau"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Guyana" -msgstr "" +msgstr "Guyana"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Hong Kong" -msgstr "" +msgstr "Hong Kong"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Haiti" -msgstr "" +msgstr "Haití"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Honduras" -msgstr "" +msgstr "Honduras"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Israel" -msgstr "" +msgstr "Israel"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Italy" -msgstr "" +msgstr "Italia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Jamaica" -msgstr "" +msgstr "Jamaica"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Japan" -msgstr "" +msgstr "Japón"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Jordan" -msgstr "" +msgstr "Jordania"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Kazakhstan" -msgstr "" +msgstr "Kazajhstán"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Kenya" -msgstr "" +msgstr "Kenya"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Kiribati" -msgstr "" +msgstr "Kiribati"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Kuwait" -msgstr "" +msgstr "Kuwait"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Kyrgyzstan" -msgstr "" +msgstr "Kirguistán"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Laos" -msgstr "" +msgstr "Laos"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Latvia" -msgstr "" +msgstr "Letonia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Lebanon" -msgstr "" +msgstr "Líbano"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Lesotho" -msgstr "" +msgstr "Lesotho"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Liberia" -msgstr "" +msgstr "Liberia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Liechtenstein" -msgstr "" +msgstr "Liechtenstein"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Lithuania" -msgstr "" +msgstr "Lituania"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Luxembourg" -msgstr "" +msgstr "Luxemburgo"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Macedonia" -msgstr "" +msgstr "Macedonia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Madagascar" -msgstr "" +msgstr "Madagascar"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Malawi" -msgstr "" +msgstr "Malaui"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Malaysia" -msgstr "" +msgstr "Malasia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Mali" -msgstr "" +msgstr "Mali"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Malta" -msgstr "" +msgstr "Malta"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Marshall Islands" -msgstr "" +msgstr "Islas Marshall"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Mauritania" -msgstr "" +msgstr "Mauritania"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Mauritius" -msgstr "" +msgstr "Mauricio"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Micronesia" -msgstr "" +msgstr "Micronesia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Moldova" -msgstr "" +msgstr "Moldavia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Monaco" -msgstr "" +msgstr "Mónaco"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Mongolia" -msgstr "" +msgstr "Mongolia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Montenegro" -msgstr "" +msgstr "Montenegro"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Morocco" -msgstr "" +msgstr "Marruecos"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Mozambique" -msgstr "" +msgstr "Mozambique"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Namibia" -msgstr "" +msgstr "Namibia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Nauru" -msgstr "" +msgstr "Nauru"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Nepal" -msgstr "" +msgstr "Nepal"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Netherlands" -msgstr "" +msgstr "Holanda"
msgctxt "CountryInfo" msgid "New Zealand" -msgstr "" +msgstr "Nueva Zelanda"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Nicaragua" -msgstr "" +msgstr "Nicaragua"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Niger" -msgstr "" +msgstr "Níger"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Nigeria" -msgstr "" +msgstr "Níger"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Norway" -msgstr "" +msgstr "Noruega"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Oman" -msgstr "" +msgstr "Omán"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Pakistan" -msgstr "" +msgstr "Pakistán"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Palau" -msgstr "" +msgstr "Palau"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Palestine" -msgstr "" +msgstr "Palestina"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Panama" -msgstr "" +msgstr "Panamá"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Papua New Guinea" -msgstr "" +msgstr "Papúa y Nueva Guinea"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Paraguay" -msgstr "" +msgstr "Paraguay"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Peru" -msgstr "" +msgstr "Perú"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Philippines" -msgstr "" +msgstr "Filipinas"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Poland" -msgstr "" +msgstr "Polonia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Portugal" -msgstr "" +msgstr "Portugal"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Qatar" -msgstr "" +msgstr "Qatar"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Romania" -msgstr "" +msgstr "Rumanía"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Russia" -msgstr "" +msgstr "Rusia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Rwanda" -msgstr "" +msgstr "Ruanda"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Kitts & Nevis" -msgstr "" +msgstr "Saint Kitts y Nevis"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Lucia" -msgstr "" +msgstr "Santa Lucía"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Vincent & the Grenadines" -msgstr "" +msgstr "San Vicente y las Granadinas"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Samoa" -msgstr "" +msgstr "Samoa"
msgctxt "CountryInfo" msgid "San Marino" -msgstr "" +msgstr "San Marino"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Sao Tome & Principe" -msgstr "" +msgstr "Sao Tomé y Príncipe"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Saudi Arabia" -msgstr "" +msgstr "Arabia Saudita"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Senegal" -msgstr "" +msgstr "Senegal"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Serbia" -msgstr "" +msgstr "Serbia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Seychelles" -msgstr "" +msgstr "Seycheles"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Sierra Leone" -msgstr "" +msgstr "Sierra Leona"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Singapore" -msgstr "" +msgstr "Singapur"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Slovakia" -msgstr "" +msgstr "Eslovaquia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Slovenia" -msgstr "" +msgstr "Eslovenia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Solomon Islands" -msgstr "" +msgstr "Islas Salomón"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Somalia" -msgstr "" +msgstr "Somalia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "South Africa" -msgstr "" +msgstr "Sudáfrica"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Spain" -msgstr "" +msgstr "España"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Sri Lanka" -msgstr "" +msgstr "Sri Lanka"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Sudan" -msgstr "" +msgstr "Sudán"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Suriname" -msgstr "" +msgstr "Surinam"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Swaziland" -msgstr "" +msgstr "Suazilandia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Sweden" -msgstr "" +msgstr "Suecia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Switzerland" -msgstr "" +msgstr "Suiza"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Syria" -msgstr "" +msgstr "Siria"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Tajikistan" -msgstr "" +msgstr "Tazhdikistán"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Tanzania" -msgstr "" +msgstr "Tanzania"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Thailand" -msgstr "" +msgstr "Tailandia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Timor-Leste (East Timor)" -msgstr "" +msgstr "Timor Leste"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Togo" -msgstr "" +msgstr "Togo"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Tonga" -msgstr "" +msgstr "Tonga"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Trinidad & Tobago" -msgstr "" +msgstr "Trinidad y Tobago"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Tunisia" -msgstr "" +msgstr "Túnez"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Turkey" -msgstr "" +msgstr "Turquía"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Turkmenistan" -msgstr "" +msgstr "Turkmenistán"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Tuvalu" -msgstr "" +msgstr "Tuvalu"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Uganda" -msgstr "" +msgstr "Uganda"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Ukraine" -msgstr "" +msgstr "Ucrania"
msgctxt "CountryInfo" msgid "United Arab Emirates" -msgstr "" +msgstr "Emiratos Árabes Unidos"
msgctxt "CountryInfo" msgid "United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "Reino Unido"
msgctxt "CountryInfo" msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "Estados Unidos"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Uruguay" -msgstr "" +msgstr "Uruguay"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Uzbekistan" -msgstr "" +msgstr "Uzbekistán"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Vanuatu" -msgstr "" +msgstr "Vanuatu"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Vatican" -msgstr "" +msgstr "Vaticano"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Venezuela" -msgstr "" +msgstr "Venezuela"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Vietnam" -msgstr "" +msgstr "Vietnam"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Western Sahara" -msgstr "" +msgstr "Sahara Occidental"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Yemen" -msgstr "" +msgstr "Yemén"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Zambia" -msgstr "" +msgstr "Zambia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Zimbabwe" -msgstr "" +msgstr "Zimbabwe"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Zaire" @@ -1167,99 +1173,99 @@ msgstr ""
msgctxt "CountryInfo" msgid "Albania" -msgstr "" +msgstr "Albania"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Algeria" -msgstr "" +msgstr "Argelia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Austria" -msgstr "" +msgstr "Austria"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Bahrain" -msgstr "" +msgstr "Bahrein"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Benin" -msgstr "" +msgstr "Benin"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Ethiopia" -msgstr "" +msgstr "Etiopía"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Fiji" -msgstr "" +msgstr "Fiji"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Finland" -msgstr "" +msgstr "Finlandia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Greece" -msgstr "" +msgstr "Grecia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Guam" -msgstr "" +msgstr "Guam"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Hungary" -msgstr "" +msgstr "Hungría"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Iceland" -msgstr "" +msgstr "Islandia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "India" -msgstr "" +msgstr "India"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Indonesia" -msgstr "" +msgstr "Indonesia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Iran" -msgstr "" +msgstr "Irán"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Iraq" -msgstr "" +msgstr "Irak"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Ireland" -msgstr "" +msgstr "Irlanda"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Korea, North" -msgstr "" +msgstr "Corea del Norte"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Korea, South" -msgstr "" +msgstr "Corea del Sur"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Libya" -msgstr "" +msgstr "Libia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Maldives" -msgstr "" +msgstr "Maldivas"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Mexico" -msgstr "" +msgstr "Méjico"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Myanmar" -msgstr "" +msgstr "Birmania"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Taiwan" -msgstr "" +msgstr "Taiwán"
msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Submit a Crash Report" @@ -1319,55 +1325,55 @@ msgstr ""
msgctxt "GeneralPage" msgid "Executables (*.exe)" -msgstr "" +msgstr "Ejecutables (*.exe)"
msgctxt "GeneralPage" msgid "Select Path to Tor" -msgstr "" +msgstr "Seleccione la ruta de Tor"
msgctxt "GeneralPage" msgid "Select Proxy Executable" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar el Ejecutable del Proxy"
msgctxt "GeneralPage" msgid "You must specify the name of your Tor executable." -msgstr "" +msgstr "Debe especificar el nombre del ejecutable de Tor."
msgctxt "GeneralPage" msgid "Start Vidalia when my system starts" -msgstr "" +msgstr "Iniciar Vidalia cuando inicie mi sistema"
msgctxt "GeneralPage" msgid "Browse" -msgstr "" +msgstr "Examinar"
msgctxt "GeneralPage" msgid "Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor"
msgctxt "GeneralPage" msgid "Proxy Application (optional)" -msgstr "" +msgstr "Aplicación Proxy (opcional)"
msgctxt "GeneralPage" msgid "Start a proxy application when Tor starts" -msgstr "" +msgstr "Iniciar una aplicación proxy cuando Tor se inicie"
msgctxt "GeneralPage" msgid "Proxy Application Arguments:" -msgstr "" +msgstr "Argumentos de la aplicación Proxy:"
msgctxt "GeneralPage" msgid "Software Updates" -msgstr "" +msgstr "Actualizaciones de software"
msgctxt "GeneralPage" msgid "Check for new software updates automatically" -msgstr "" +msgstr "Revisar automáticamente si hay actualizaciones de software"
msgctxt "GeneralPage" msgid "Check Now" -msgstr "" +msgstr "Revisar ahora"
msgctxt "GeneralPage" msgid "Connect to Tor automatically" @@ -1375,159 +1381,159 @@ msgstr ""
msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 KB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 KB/s"
msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 KB" -msgstr "" +msgstr "%1 KB"
msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 MB" -msgstr "" +msgstr "%1 MB"
msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 GB" -msgstr "" +msgstr "%1 GB"
msgctxt "GraphFrame" msgid "Recv:" -msgstr "" +msgstr "Recib."
msgctxt "GraphFrame" msgid "Sent:" -msgstr "" +msgstr "Enviados:"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document." -msgstr "" +msgstr "Archivo XML suministrado no es un documento de Contenidos valido."
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search reached end of document" -msgstr "" +msgstr "La búsqueda alcanzó el final del documento"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search reached start of document" -msgstr "" +msgstr "La búsqueda alcanzó el principio del documento"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Text not found in document" -msgstr "" +msgstr "Texto no encontrado en el documento"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Found %1 results" -msgstr "" +msgstr "Se encontraron %1 resultados"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Vidalia Help" -msgstr "" +msgstr "Ayuda de Vidalia"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Atrás"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to previous page (Backspace)" -msgstr "" +msgstr "Ir a la página anterior (Retroceso)"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Backspace" -msgstr "" +msgstr "Retroceso"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Forward" -msgstr "" +msgstr "Adelante"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to next page (Shift+Backspace)" -msgstr "" +msgstr "Ir a la página siguiente (Mayúsculas+Retroceso)"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Shift+Backspace" -msgstr "" +msgstr "Shift+Retroceso"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "Inicio"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)" -msgstr "" +msgstr "Ir a la Página de Inicio (Ctrl+H)"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Ctrl+H" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+H"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find" -msgstr "" +msgstr "Buscar"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)" -msgstr "" +msgstr "Buscar una palabra o frase en la página actual (Ctrl+F)"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Ctrl+F" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+F"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Cerrar"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Close Vidalia Help" -msgstr "" +msgstr "Cerrar Ayuda de Vidalia"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Esc" -msgstr "" +msgstr "Esc"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find:" -msgstr "" +msgstr "Buscar:"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find Previous" -msgstr "" +msgstr "Buscar Anterior"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find Next" -msgstr "" +msgstr "Encontrar Siguiente"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Case sensitive" -msgstr "" +msgstr "Coincidir mayúsculas y minúsculas"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Whole words only" -msgstr "" +msgstr "Palabras completas solamente"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Help Topics" -msgstr "" +msgstr "Temas de Ayuda"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Contents" -msgstr "" +msgstr "Contenido"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Búsqueda"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Searching for:" -msgstr "" +msgstr "Buscando:"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Found Documents" -msgstr "" +msgstr "Documentos encontrados"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Error Loading Help Contents:" -msgstr "" +msgstr "No se pudo cargar el contenido de la Ayuda:"
msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Opening External Link" -msgstr "" +msgstr "Abriendo enlace externo"
msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "" @@ -1535,60 +1541,65 @@ msgid "" "browser is not currently configured to use Tor then the request will not be " "anonymous." msgstr "" +"Vidalia puede abrir el enlace seleccionado en su Navegador predeterminado. " +"Si su Navegador no está configurado actualmente para usar el Tor, la " +"solicitud no será anónima."
msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?" -msgstr "" +msgstr "¿Desea que Vidalia abra el enlace en su Navegador predeterminado?"
msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Unable to Open Link" -msgstr "" +msgstr "No se pudo abrir el enlace"
msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "" "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can " "still copy the URL and paste it into your browser." msgstr "" +"Vidalia no pudo abrir el enlace seleccionado en su navegador de Internet. " +"Puede intentarlo copiando el URL y pegándolo en su navegador."
msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Error opening help file:" -msgstr "" +msgstr "No se pudo abrir el archivo de ayuda:"
msgctxt "LicenseDialog" msgid "License Information" -msgstr "" +msgstr "Información de Licencia"
msgctxt "LicenseDialog" msgid "License" -msgstr "" +msgstr "Licencia"
msgctxt "LicenseDialog" msgid "Credits" -msgstr "" +msgstr "Créditos"
msgctxt "LogEvent" msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "Depurar"
msgctxt "LogEvent" msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "Información"
msgctxt "LogEvent" msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "Notificación"
msgctxt "LogEvent" msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Advertencia"
msgctxt "LogEvent" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Error"
msgctxt "LogEvent" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Desconocido"
msgctxt "LogTreeItem" msgid "Debug" @@ -1616,336 +1627,356 @@ msgstr ""
msgctxt "MainWindow" msgid "Start Tor" -msgstr "" +msgstr "Iniciar Tor"
msgctxt "MainWindow" msgid "Exit" -msgstr "" +msgstr "Salir"
msgctxt "MainWindow" msgid "Bandwidth Graph" -msgstr "" +msgstr "Gráfica de Ancho de Banda"
msgctxt "MainWindow" msgid "Message Log" -msgstr "" +msgstr "Registro de Mensajes"
msgctxt "MainWindow" msgid "Network Map" -msgstr "" +msgstr "Mapa de Red"
msgctxt "MainWindow" msgid "Control Panel" -msgstr "" +msgstr "Panel de Control"
msgctxt "MainWindow" msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Preferencias"
msgctxt "MainWindow" msgid "About" -msgstr "" +msgstr "Acerca de"
msgctxt "MainWindow" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Ayuda"
msgctxt "MainWindow" msgid "New Identity" -msgstr "" +msgstr "Nueva Identidad"
msgctxt "MainWindow" msgid "Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor"
msgctxt "MainWindow" msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Ver"
msgctxt "MainWindow" msgid "Error starting web browser" -msgstr "" +msgstr "Error al iniciar navegador web"
msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser" -msgstr "" +msgstr "Vidalia no pudo iniciar el navegador web configurado"
msgctxt "MainWindow" msgid "Error starting IM client" -msgstr "" +msgstr "Error al inicial el cliente IM"
msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client" -msgstr "" +msgstr "Vidalia no pudo iniciar el cliente IM configurado"
msgctxt "MainWindow" msgid "Error starting proxy server" -msgstr "" +msgstr "Error al iniciar el servidor proxy"
msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server" -msgstr "" +msgstr "Vidalia no pudo iniciar el servidor proxy configurado"
msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to a relay directory" -msgstr "" +msgstr "Conectando a un directorio repetidor"
msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing an encrypted directory connection" -msgstr "" +msgstr "Estableciendo una conexión con un directorio encriptado"
msgctxt "MainWindow" msgid "Retrieving network status" -msgstr "" +msgstr "Recuperando el estado de la red"
msgctxt "MainWindow" msgid "Loading network status" -msgstr "" +msgstr "Cargando el estado de la red"
msgctxt "MainWindow" msgid "Loading authority certificates" -msgstr "" +msgstr "Cargando los certificados de autoridad"
msgctxt "MainWindow" msgid "Requesting relay information" -msgstr "" +msgstr "Cargando los certificados de autoridad"
msgctxt "MainWindow" msgid "Loading relay information" -msgstr "" +msgstr "Cargando la información del repetidor"
msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to the Tor network" -msgstr "" +msgstr "Conectando a la red Tor"
msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing a Tor circuit" -msgstr "" +msgstr "Estableciendo un circuito Tor"
msgctxt "MainWindow" msgid "Connected to the Tor network!" -msgstr "" +msgstr "¡Conectado a la red Tor!"
msgctxt "MainWindow" msgid "Unrecognized startup status" -msgstr "" +msgstr "Estado de inicio desconocido"
msgctxt "MainWindow" msgid "miscellaneous" -msgstr "" +msgstr "Miscelánea"
msgctxt "MainWindow" msgid "identity mismatch" -msgstr "" +msgstr "no hay coincidencia de identidad"
msgctxt "MainWindow" msgid "done" -msgstr "" +msgstr "terminado"
msgctxt "MainWindow" msgid "connection refused" -msgstr "" +msgstr "conexión rechazada"
msgctxt "MainWindow" msgid "connection timeout" -msgstr "" +msgstr "tiempo de espera de conexión agotado"
msgctxt "MainWindow" msgid "read/write error" -msgstr "" +msgstr "error en escritura/lectura"
msgctxt "MainWindow" msgid "no route to host" -msgstr "" +msgstr "no hay ruta hacia el host"
msgctxt "MainWindow" msgid "insufficient resources" -msgstr "" +msgstr "recursos insuficientes"
msgctxt "MainWindow" msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "desconocido"
msgctxt "MainWindow" msgid "Tor is not running" -msgstr "" +msgstr "Tor no está ejecutándose"
msgctxt "MainWindow" msgid "Tor is shutting down" -msgstr "" +msgstr "Tor se esta apagando"
msgctxt "MainWindow" msgid "Stop Tor" -msgstr "" +msgstr "Detener Tor"
msgctxt "MainWindow" msgid "Starting the Tor software" -msgstr "" +msgstr "Iniciando el software Tor"
msgctxt "MainWindow" msgid "Starting Tor" -msgstr "" +msgstr "Iniciando Tor"
msgctxt "MainWindow" msgid "Error Starting Tor" -msgstr "" +msgstr "Error al Iniciar Tor"
msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct " "name and location of your Tor executable is specified." msgstr "" +"Vidalia no pudo iniciar Tor. Verifique sus preferencias para asegurar que " +"estén especificados el nombre correcto y la localización del ejecutable Tor."
msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to Tor" -msgstr "" +msgstr "Conectando con Tor"
msgctxt "MainWindow" msgid "Connection Error" -msgstr "" +msgstr "Error de Conexión"
msgctxt "MainWindow" msgid "Relaying is Enabled" -msgstr "" +msgstr "Retransmisión Activada"
msgctxt "MainWindow" msgid "Error Shutting Down" -msgstr "" +msgstr "Error al Cerrarse"
msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software." -msgstr "" +msgstr "Vidalia no pudo detener el software de Tor."
msgctxt "MainWindow" msgid "Unexpected Error" -msgstr "" +msgstr "Error Inesperado"
msgctxt "MainWindow" msgid "Authenticating to Tor" -msgstr "" +msgstr "Autentificándose con Tor"
msgctxt "MainWindow" msgid "Cookie Authentication Required" -msgstr "" +msgstr "Se Requiere Autenticación a través de Cookie"
msgctxt "MainWindow" msgid "" "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication " "cookie, but Vidalia was unable to find one." msgstr "" +"Tor requiere que Vidalia envíe el contenido de una cookie de autenticación, " +"pero Vidalia no pudo encontrar ninguna."
msgctxt "MainWindow" msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?" msgstr "" +"¿Le gustaría examinar usted mismo para encontrar el archivo " +"'control_auth_cookie'?"
msgctxt "MainWindow" msgid "Data Directory" -msgstr "" +msgstr "Directorio de Datos"
msgctxt "MainWindow" msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)" -msgstr "" +msgstr "Cookie de Control (control_auth_cookie)"
msgctxt "MainWindow" msgid "Error Registering for Events" -msgstr "" +msgstr "Error en el registro de Eventos"
msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features " "may be unavailable." msgstr "" +"Vidalia no pudo registrar algunos eventos. Muchas de las características de " +"Vidalia pueden no estar disponibles."
msgctxt "MainWindow" msgid "Tor Update Available" -msgstr "" +msgstr "Actualización de Tor Disponible"
msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended. Please visit the Tor website to download the latest version." msgstr "" +"La versión actualmente instalada de Tor está desactualizada o no se " +"recomiendo su uso. Por favor, visite el sitio web de Tor y descargue la " +"versión más reciente."
msgctxt "MainWindow" msgid "Tor website: %1" -msgstr "" +msgstr "Sitio web de Tor: %1"
msgctxt "MainWindow" msgid "" "All subsequent connections will appear to be different than your old " "connections." msgstr "" +"Todas las conexiones subsecuentes parecerán diferentes que sus conexiones " +"antiguas."
msgctxt "MainWindow" msgid "Failed to Create New Identity" -msgstr "" +msgstr "No se pudo crear una nueva Identidad"
msgctxt "MainWindow" msgid "Port Forwarding Failed" -msgstr "" +msgstr "No se pudieron reenviar los puertos"
msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding." -msgstr "" +msgstr "Vidalia no pudo configurar automáticamente el reenvío de puertos."
msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Control Panel" -msgstr "" +msgstr "Panel de Control de Vidalia"
msgctxt "MainWindow" msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Estado"
msgctxt "MainWindow" msgid "Password Reset Failed" -msgstr "" +msgstr "No se pudo reiniciar la contraseña"
msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended." msgstr "" +"La versión actualmente instalada de Tor está desactualizada o no se " +"recomiendo su uso."
msgctxt "MainWindow" msgid "" "Would you like to check if a newer package is available for installation?" msgstr "" +"¿Le gustaría verificar si hay un nuevo paquete disponible para su " +"instalación?"
msgctxt "MainWindow" msgid "Potentially Unsafe Connection" -msgstr "" +msgstr "Conexión potencialmente insegura"
msgctxt "MainWindow" msgid "" "Tor has automatically closed your connection in order to protect your " "anonymity." msgstr "" +"Tor ha cerrado automáticamente su conexión para proteger su anonimato."
msgctxt "MainWindow" msgid "Update Failed" -msgstr "" +msgstr "No se pudo actualizar"
msgctxt "MainWindow" msgid "Your software is up to date" -msgstr "" +msgstr "Su software está actualizado"
msgctxt "MainWindow" msgid "" "There are no new Tor software packages available for your computer at this " "time." msgstr "" +"En este momento no hay paquetes de software Tor disponibles para su " +"computadora."
msgctxt "MainWindow" msgid "Installation Failed" -msgstr "" +msgstr "No se pudo realizar la instalación"
msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to install your software updates." -msgstr "" +msgstr "Vidalia no pudo instalar las actualizaciones de su software."
msgctxt "MainWindow" msgid "The following error occurred:" -msgstr "" +msgstr "Ocurrió el siguiente error:"
msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -1994,13 +2025,16 @@ msgid "" "\n" "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" msgstr "" +"Actualmente está ejecutando un repetidor. La detención del mismo interrumpiría cualesquiera conexiones que tengan abiertas los clientes.\n" +"\n" +"¿Podría darle tiempo a los clientes de encontrar un nuevo repetidor?"
msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n" "\n" "Please check the message log for recent warning or error messages." -msgstr "" +msgstr "Vidalia detectó que el software de Tor terminó de manera inesperada."
msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2010,21 +2044,23 @@ msgstr ""
msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" -msgstr "" +msgstr "falló (%1)"
msgctxt "MainWindow" msgid ", probably Telnet," -msgstr "" +msgstr "probablemente Telnet,"
msgctxt "MainWindow" msgid ", probably an email client," -msgstr "" +msgstr ", probablemente un cliente de correo electrónico,"
msgctxt "MainWindow" msgid "" "Your relay is shutting down.\n" "Click 'Stop' again to stop your relay now." msgstr "" +"Su repetidor se está deteniendo.\n" +"Haga clic de nuevo en “Detener” para detener ahora su repetidor."
msgctxt "MainWindow" msgid "Error reloading configuration" @@ -2036,259 +2072,263 @@ msgstr ""
msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" -msgstr "" +msgstr "Error configurando filtro"
msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events." -msgstr "" +msgstr "Vidalia no pudo introducirse en el registro de eventos de Tor."
msgctxt "MessageLog" msgid "Error Opening Log File" -msgstr "" +msgstr "Error abriendo Archivo de Registro"
msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia was unable to open the specified log file." -msgstr "" +msgstr "Vidalia no pudo abrir el archivo de registro especificado."
msgctxt "MessageLog" msgid "Log Filename Required" -msgstr "" +msgstr "Nombre de Archivo de Registro requerido"
msgctxt "MessageLog" msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file." msgstr "" +"Debe escribir un nombre de archivo para poder guardar en él los mensajes de " +"registro."
msgctxt "MessageLog" msgid "Select Log File" -msgstr "" +msgstr "Seleccione Archivo de Registro"
msgctxt "MessageLog" msgid "Save Log Messages" -msgstr "" +msgstr "Guardar Mensajes de Registro"
msgctxt "MessageLog" msgid "Text Files (*.txt)" -msgstr "" +msgstr "Archivos de texto (*.txt)"
msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Vidalia"
msgctxt "MessageLog" msgid "Find in Message Log" -msgstr "" +msgstr "Buscar en el Registro de Mensajes"
msgctxt "MessageLog" msgid "Find:" -msgstr "" +msgstr "Buscar:"
msgctxt "MessageLog" msgid "Not Found" -msgstr "" +msgstr "No se encontró"
msgctxt "MessageLog" msgid "Search found 0 matches." -msgstr "" +msgstr "La búsqueda obtuvo 0 resultados."
msgctxt "MessageLog" msgid "Message Log" -msgstr "" +msgstr "Registro de Mensajes"
msgctxt "MessageLog" msgid "Message Filters..." -msgstr "" +msgstr "Filtros de Mensajes..."
msgctxt "MessageLog" msgid "Set message filters" -msgstr "" +msgstr "Configure los filtros de mensajes"
msgctxt "MessageLog" msgid "History Size..." -msgstr "" +msgstr "Tamaño del Historial..."
msgctxt "MessageLog" msgid "Set maximum number of messages to display" -msgstr "" +msgstr "Establecer el numero máximo de mensajes a mostrar"
msgctxt "MessageLog" msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "Borrar"
msgctxt "MessageLog" msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)" -msgstr "" +msgstr "Borrar todos los mensajes del Registro de Mensajes "
msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+E" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+E"
msgctxt "MessageLog" msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Copiar"
msgctxt "MessageLog" msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)" -msgstr "" +msgstr "Copiar los mensajes seleccionados al portapapeles (Ctrl+C)"
msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+C" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+C"
msgctxt "MessageLog" msgid "Select All" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar Todos"
msgctxt "MessageLog" msgid "Select all messages (Ctrl+A)" -msgstr "" +msgstr "Seleccione todos los mensajes (Ctrl+A)"
msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+A" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+A"
msgctxt "MessageLog" msgid "Save All" -msgstr "" +msgstr "Guardar Todo"
msgctxt "MessageLog" msgid "Save all messages to a file" -msgstr "" +msgstr "Guardar todos los mensajes en un archivo"
msgctxt "MessageLog" msgid "Save Selected" -msgstr "" +msgstr "Guardar la selección"
msgctxt "MessageLog" msgid "Save selected messages to a file" -msgstr "" +msgstr "Guardar en un archivo los mensajes seleccionados"
msgctxt "MessageLog" msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Preferencias"
msgctxt "MessageLog" msgid "Adjust Message Log Settings" -msgstr "" +msgstr "Ajustar las preferencias del Registro de Mensajes"
msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+T" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+T"
msgctxt "MessageLog" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Ayuda"
msgctxt "MessageLog" msgid "Show the help browser" -msgstr "" +msgstr "Mostrar el navegador de la ayuda"
msgctxt "MessageLog" msgid "F1" -msgstr "" +msgstr "F1"
msgctxt "MessageLog" msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Cerrar"
msgctxt "MessageLog" msgid "Close the Message Log" -msgstr "" +msgstr "Cerrar el Registro de Mensajes"
msgctxt "MessageLog" msgid "Esc" -msgstr "" +msgstr "Esc"
msgctxt "MessageLog" msgid "Find" -msgstr "" +msgstr "Buscar"
msgctxt "MessageLog" msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)" -msgstr "" +msgstr "Buscar todos los menajes que contengan el texto seleccionado (Ctrl+F)"
msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+F" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+F"
msgctxt "MessageLog" msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "Hora"
msgctxt "MessageLog" msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo"
msgctxt "MessageLog" msgid "Message" -msgstr "" +msgstr "Mensaje"
msgctxt "MessageLog" msgid "Saves the current Message Log settings" -msgstr "" +msgstr "Guarda las preferencias actuales del Registro de Mensajes"
msgctxt "MessageLog" msgid "Save Settings" -msgstr "" +msgstr "Guardar preferencias"
msgctxt "MessageLog" msgid "Cancels changes made to settings" -msgstr "" +msgstr "Cancela los cambios hechos a las Preferencias"
msgctxt "MessageLog" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Cancelar"
msgctxt "MessageLog" msgid "Message Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro de Mensajes"
msgctxt "MessageLog" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Error"
msgctxt "MessageLog" msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Advertencia"
msgctxt "MessageLog" msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "Notificación"
msgctxt "MessageLog" msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "Información"
msgctxt "MessageLog" msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "Depurar"
msgctxt "MessageLog" msgid "Message Log History" -msgstr "" +msgstr "Historial del Registro de Mensajes"
msgctxt "MessageLog" msgid "Number of messages to display in the message log window" msgstr "" +"Cantidad de mensajes que aparecerán en la ventana del registro de mensajes"
msgctxt "MessageLog" msgid "messages" -msgstr "" +msgstr "mensajes"
msgctxt "MessageLog" msgid "Browse" -msgstr "" +msgstr "Examinar"
msgctxt "MessageLog" msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file" msgstr "" +"Habilitar el guardado automático en un archivo de todos los mensajes nuevos"
msgctxt "MessageLog" msgid "Automatically save new log messages to a file" -msgstr "" +msgstr "Guardar automáticamente a un archivo los nuevos mensajes del registro"
msgctxt "MessageLog" msgid "Always Save New Log Messages" -msgstr "" +msgstr "Guardar siempre nuevos mensajes del registro"
msgctxt "MessageLog" msgid "toolbar" @@ -2299,12 +2339,16 @@ msgid "" "Messages that appear when something has \n" "gone very wrong and Tor cannot proceed." msgstr "" +"Mensajes que aparecen cuando algo ha \n" +"ido muy mal y Tor no puede continuar."
msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that only appear when \n" "something has gone wrong with Tor." msgstr "" +"Mensajes que aparecen solamente cuando \n" +"algo ha ido mal con Tor."
msgctxt "MessageLog" msgid "" @@ -2313,18 +2357,25 @@ msgid "" "not considered errors, but you may \n" "care about." msgstr "" +"Mensajes que aparecen raramente \n" +"durante la operación normal de Tor y no \n" +"se consideran errores, pero de los que es posible que"
msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that appear frequently \n" "during normal Tor operation." msgstr "" +"Mensajes que aparecen frecuentemente \n" +"durante la operación normal de Tor."
msgctxt "MessageLog" msgid "" "Hyper-verbose messages primarily of \n" "interest to Tor developers." msgstr "" +"Mensajes muy especializados principalmente para \n" +"uso de los desarrolladores de Tor."
msgctxt "MessageLog" msgid "" @@ -2332,106 +2383,109 @@ msgid "" "\n" "%2." msgstr "" +"No se puede escribir el archivo %1\n" +"\n" +"%2."
msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh" -msgstr "" +msgstr "Actualizar"
msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh the list of Tor relays and connections" -msgstr "" +msgstr "Actualizar la lista de repetidores y conexiones de Tor"
msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+R" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+R"
msgctxt "NetViewer" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Ayuda"
msgctxt "NetViewer" msgid "Show the network map help" -msgstr "" +msgstr "Mostrar la ayuda del mapa de red"
msgctxt "NetViewer" msgid "Show network map help" -msgstr "" +msgstr "Mostrar la ayuda del mapa de red"
msgctxt "NetViewer" msgid "F1" -msgstr "" +msgstr "F1"
msgctxt "NetViewer" msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Cerrar"
msgctxt "NetViewer" msgid "Close the network map" -msgstr "" +msgstr "Cerrar el mapa de red"
msgctxt "NetViewer" msgid "Esc" -msgstr "" +msgstr "Esc"
msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom In" -msgstr "" +msgstr "Acercar"
msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom in on the network map" -msgstr "" +msgstr "Acercamiento al mapa de red"
msgctxt "NetViewer" msgid "+" -msgstr "" +msgstr "+"
msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom Out" -msgstr "" +msgstr "Alejar"
msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom out on the network map" -msgstr "" +msgstr "Alejar en el mapa de red"
msgctxt "NetViewer" msgid "-" -msgstr "" +msgstr "-"
msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom To Fit" -msgstr "" +msgstr "Ampliar para ajustar"
msgctxt "NetViewer" msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits" -msgstr "" +msgstr "Amplía para ajustarse a todos los circuitos mostrados"
msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+Z" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+Z"
msgctxt "NetViewer" msgid "Relay Not Found" -msgstr "" +msgstr "Repetidor no encontrado"
msgctxt "NetViewer" msgid "No details on the selected relay are available." -msgstr "" +msgstr "No hay detalles disponibles del repetidor seleccionado."
msgctxt "NetViewer" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Desconocido"
msgctxt "NetViewer" msgid "Full Screen" -msgstr "" +msgstr "Pantalla completa"
msgctxt "NetViewer" msgid "View the network map as a full screen window" -msgstr "" +msgstr "Ver el mapa de red como una ventana de pantalla completa"
msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+F" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+F"
msgctxt "NetViewer" msgid "Network Map" @@ -2451,123 +2505,134 @@ msgstr ""
msgctxt "NetworkPage" msgid "Invalid Bridge" -msgstr "" +msgstr "Puente no válido"
msgctxt "NetworkPage" msgid "The specified bridge identifier is not valid." -msgstr "" +msgstr "El identificador de puente especificado no es válido."
msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy (Ctrl+C)" -msgstr "" +msgstr "Copiar (Ctrl+C)"
msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify both an IP address or hostname and a port number to " "configure Tor to use a proxy to access the Internet." msgstr "" +"Debe especificar una dirección IP o nombre del equipo y un número de puerto " +"para configurar Tor para usar un proxy para acceder a Internet."
msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to " "connect." msgstr "" +"Debe especificar uno o más puertos a los que su cortafuegos le permita " +"conectarse."
msgctxt "NetworkPage" msgid "'%1' is not a valid port number." -msgstr "" +msgstr "'%1' no es un número de puerto válido."
msgctxt "NetworkPage" msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet" -msgstr "" +msgstr "Marque si su red local requiere de un proxy para acceder a Internet"
msgctxt "NetworkPage" msgid "I use a proxy to access the Internet" -msgstr "" +msgstr "Uso un proxy para acceder a Internet"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Proxy Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuración de Proxy"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Username:" -msgstr "" +msgstr "Nombre de Usuario:"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Contraseña:"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Port:" -msgstr "" +msgstr "Puerto:"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall" msgstr "" +"Active para conectarse solamente con repetidores que usen puertos permitidos" +" por la configuración de su cortafuegos"
msgctxt "NetworkPage" msgid "My firewall only lets me connect to certain ports" -msgstr "" +msgstr "Mi cortafuegos sólo me permite conectarme a ciertos puertos"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Firewall Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuración del Cortafuegos"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Allowed Ports:" -msgstr "" +msgstr "Puertos Permitidos:"
msgctxt "NetworkPage" msgid "80, 443" -msgstr "" +msgstr "80, 443"
msgctxt "NetworkPage" msgid "" "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to " "access the Tor network" msgstr "" +"Active para peticiones de directorios encriptadas y opcionalmente, usar " +"puentes repetidores para acceder a la red Tor"
msgctxt "NetworkPage" msgid "My ISP blocks connections to the Tor network" -msgstr "" +msgstr "Mi ISP bloquea conexiones a la red Tor"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Bridge Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuración de Puentes"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Add a Bridge:" -msgstr "" +msgstr "Agregar un puente:"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Remove the selected bridges from the list" -msgstr "" +msgstr "Quitar de la lista los puentes seleccionados"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy the selected bridges to the clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copiar al portapapeles los puentes seleccionados"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Find Bridges Now" -msgstr "" +msgstr "Buscar puentes ahora"
msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href="bridges.finding">How else can I find bridges?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href="bridges.finding">¿De qué otra forma puedo buscar puentes?</a>"
msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href="bridges.finding">How can I find bridges?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href="bridges.finding">¿Cómo puedo buscar puentes?</a>"
msgctxt "NetworkPage" msgid "" "No new bridges are currently available. You can either wait a while and try " "again, or try another method of finding new bridges." msgstr "" +"Actualmente no hay nuevos puentes disponibles. Puede esperar un rato e " +"intentar de nuevo o probar con otro método para encontrar nuevos puentes."
msgctxt "NetworkPage" msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges." msgstr "" +"Haga clic en Ayuda para ver otros métodos de búsqueda de nuevos puentes"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Address:" @@ -2599,415 +2664,436 @@ msgstr ""
msgctxt "Policy" msgid "accept" -msgstr "" +msgstr "aceptar"
msgctxt "Policy" msgid "reject" -msgstr "" +msgstr "rechazar"
msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Online" -msgstr "" +msgstr "En Línea"
msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Hibernating" -msgstr "" +msgstr "Hibernando"
msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "Fuera de Línea"
msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Location:" -msgstr "" +msgstr "Ubicación:"
msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "IP Address:" -msgstr "" +msgstr "Dirección IP:"
msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Platform:" -msgstr "" +msgstr "Plataforma:"
msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Bandwidth:" -msgstr "" +msgstr "Ancho de Banda:"
msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Uptime:" -msgstr "" +msgstr "Tiempo de disponibilidad:"
msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Last Updated:" -msgstr "" +msgstr "Última Actualización:"
msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Copiar"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Hibernating" -msgstr "" +msgstr "Hibernando"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Online" -msgstr "" +msgstr "En Línea"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "Fuera de Línea"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Desconocido"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Relay Details" -msgstr "" +msgstr "Detalles del repetidor"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Resumen"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Nombre:"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Status:" -msgstr "" +msgstr "Estado"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Location:" -msgstr "" +msgstr "Ubicación:"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "IP Address:" -msgstr "" +msgstr "Dirección IP:"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Platform:" -msgstr "" +msgstr "Plataforma:"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Bandwidth:" -msgstr "" +msgstr "Ancho de Banda:"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Uptime:" -msgstr "" +msgstr "Tiempo de disponibilidad:"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Contact:" -msgstr "" +msgstr "Contacto:"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Last Updated:" -msgstr "" +msgstr "Última Actualización:"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Descriptor" -msgstr "" +msgstr "Descriptor"
msgctxt "RouterListItem" msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "Fuera de Línea"
msgctxt "RouterListItem" msgid "Hibernating" -msgstr "" +msgstr "Hibernando"
msgctxt "RouterListItem" msgid "%1 KB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 KB/s"
msgctxt "RouterListWidget" msgid "Relay" -msgstr "" +msgstr "Repetidor"
msgctxt "RouterListWidget" msgid "Zoom to Relay" -msgstr "" +msgstr "Acercar al Repetidor"
msgctxt "RouterListWidget" msgid "%1 relays online" -msgstr "" +msgstr "%1 repetidores en línea"
msgctxt "RouterListWidget" msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Copiar"
msgctxt "RouterListWidget" msgid "Nickname" -msgstr "" +msgstr "Sobrenombre"
msgctxt "RouterListWidget" msgid "Fingerprint" -msgstr "" +msgstr "Huella"
msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge Support Unavailable" -msgstr "" +msgstr "Soporte de Puentes no disponible"
msgctxt "ServerPage" msgid "" "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but " "your version of Tor does not support bridges." msgstr "" +"Ha configurado Tor para actuar como repetidor de puente para usuarios " +"censurados, pero su versión de Tor no soporta puentes."
msgctxt "ServerPage" msgid "" "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor " "relay." msgstr "" +"Por favor, mejore su versión de Tor o configúrelo para actuar como un " +"repetidor regular."
msgctxt "ServerPage" msgid "Your bridge relay is not running." -msgstr "" +msgstr "Su puente repetidor no está ejecutándose."
msgctxt "ServerPage" msgid "You must specify at least a relay nickname and port." -msgstr "" +msgstr "Debe especificar al menos el sobrenombre de un repetidor y puerto."
msgctxt "ServerPage" msgid "Run as a client only" -msgstr "" +msgstr "Ejecutar como sólo cliente"
msgctxt "ServerPage" msgid "Relay Port:" -msgstr "" +msgstr "Puerto repetidor:"
msgctxt "ServerPage" msgid "Enable to mirror the relay directory" -msgstr "" +msgstr "Habilitar la réplica del directorio de repetición"
msgctxt "ServerPage" msgid "Attempt to automatically configure port forwarding" -msgstr "" +msgstr "Intentar configurar automáticamente el reenvío de puertos"
msgctxt "ServerPage" msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Prueba"
msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on port forwarding" -msgstr "" +msgstr "Mostrar el tópico de ayuda del reenvío de puertos"
msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port:" -msgstr "" +msgstr "Puerto del Directorio:"
msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port Number" -msgstr "" +msgstr "Número del Puerto del Directorio"
msgctxt "ServerPage" msgid "Contact Info:" -msgstr "" +msgstr "Información de Contacto:"
msgctxt "ServerPage" msgid "Name of your relay" -msgstr "" +msgstr "Nombre de su repetidor"
msgctxt "ServerPage" msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay" msgstr "" +"Puerto por el que los usuarios y otros repetidores pueden comunicarse con su" +" repetidor"
msgctxt "ServerPage" msgid "Nickname:" -msgstr "" +msgstr "Sobrenombre:"
msgctxt "ServerPage" msgid "Basic Settings" -msgstr "" +msgstr "Preferencias Básicas"
msgctxt "ServerPage" msgid "" "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please " "list your upload speed here." msgstr "" +"Para conexiones de internet con velocidades de descarga rápida pero subida " +"lenta, por favor escriba su velocidad de subida aquí."
msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 256 Kbps" -msgstr "" +msgstr "Cable/DSL 256 Kbps"
msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 512 Kbps" -msgstr "" +msgstr "Cable/DSL 512 Kbps"
msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 768 Kbps" -msgstr "" +msgstr "Cable/DSL 768 Kbps"
msgctxt "ServerPage" msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps" -msgstr "" +msgstr "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"
msgctxt "ServerPage" msgid "> 1.5 Mbps" -msgstr "" +msgstr "> 1.5 Mbps"
msgctxt "ServerPage" msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Especificado"
msgctxt "ServerPage" msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection" -msgstr "" +msgstr "Seleccione la entrada que más se parezca a su conexión de Internet"
msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on bandwidth rate limits" -msgstr "" +msgstr "Mostrar ayuda acerca de los limites de tasas del ancho de banda"
msgctxt "ServerPage" msgid "Average Rate" -msgstr "" +msgstr "Tasa Promedio"
msgctxt "ServerPage" msgid "Long-term average bandwidth limit" -msgstr "" +msgstr "Tasa de ancho de banda promedio a largo plazo"
msgctxt "ServerPage" msgid "KB/s" -msgstr "" +msgstr "KB/s"
msgctxt "ServerPage" msgid "Maximum Rate" -msgstr "" +msgstr "Tasa Máxima"
msgctxt "ServerPage" msgid "Peak bandwidth rate limit" -msgstr "" +msgstr "Limite pico de la tasa del ancho de banda"
msgctxt "ServerPage" msgid "" "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average " "bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s." msgstr "" +"La tasa máxima de su ancho de banda debe ser mayor o igual que su tasa de " +"ancho de banda promedio. Ambos valores deben ser al menos 20KB/s."
msgctxt "ServerPage" msgid "Bandwidth Limits" -msgstr "" +msgstr "Limites del Ancho de Banda"
msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697" -msgstr "" +msgstr "Puertos 6660 - 6669 y 6697"
msgctxt "ServerPage" msgid "Internet Relay Chat (IRC)" -msgstr "" +msgstr "Conversación de Repetidor de Internet (IRC)"
msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 110, 143, 993 and 995" -msgstr "" +msgstr "Puertos 110, 143, 993 y 995"
msgctxt "ServerPage" msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)" -msgstr "" +msgstr "Recibir Correo (POP, IMAP)"
msgctxt "ServerPage" msgid "Ports unspecified by other checkboxes" -msgstr "" +msgstr "Puertos no especificados por otras casillas de verificación"
msgctxt "ServerPage" msgid "Misc Other Services" -msgstr "" +msgstr "Otros servicios misceláneos"
msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888" -msgstr "" +msgstr "Puertos 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 y 8888"
msgctxt "ServerPage" msgid "Instant Messaging (IM)" -msgstr "" +msgstr "Mensajería Instantánea (IM)"
msgctxt "ServerPage" msgid "Port 443" -msgstr "" +msgstr "Puerto 443"
msgctxt "ServerPage" msgid "Secure Websites (SSL)" -msgstr "" +msgstr "Sitios Web Seguros (SSL)"
msgctxt "ServerPage" msgid "Port 80" -msgstr "" +msgstr "Puerto 80"
msgctxt "ServerPage" msgid "Websites" -msgstr "" +msgstr "Sitios Web"
msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on exit policies" -msgstr "" +msgstr "Mostrar ayuda acerca de las políticas de salida"
msgctxt "ServerPage" msgid "" "What Internet resources should users be able to access from your relay?" msgstr "" +"¿A cuáles recursos de Internet podrán acceder los usuarios conectados a su " +"repetidor?"
msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by " "default to reduce spam and other abuse." msgstr "" +"Tor seguirá bloqueando algún correo saliente y aplicaciones de compartir " +"archivos de manera predeterminada para reducir el correo basura y otros " +"abusos."
msgctxt "ServerPage" msgid "Exit Policies" -msgstr "" +msgstr "Políticas de Salida"
msgctxt "ServerPage" msgid "Let others access your bridge by giving them this line:" -msgstr "" +msgstr "Permitir a otros acceder a su puente dándoles esta línea:"
msgctxt "ServerPage" msgid "" "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people" msgstr "" +"Este es el identificador de su puente repetidor que puede ofrecer a otras " +"personas"
msgctxt "ServerPage" msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copiar el identificador de su puente retransmisor al portapapeles"
msgctxt "ServerPage" msgid "No Recent Usage" -msgstr "" +msgstr "Sin uso reciente"
msgctxt "ServerPage" msgid "No clients have used your relay recently." -msgstr "" +msgstr "Ningún cliente ha usado recientemente su repetidor"
msgctxt "ServerPage" msgid "" "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and " "using it." msgstr "" +"Permita que su repetidor siga ejecutándose para que los clientes tengan más " +"oportunidades de encontrarlo y usarlo"
msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge History" -msgstr "" +msgstr "Historial de puentes"
msgctxt "ServerPage" msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history." -msgstr "" +msgstr "Vidalia no pudo recuperar el historial de utilización de sus puentes."
msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your " "bridge's usage history." msgstr "" +"Tor devolvió una respuesta con formato incorrecto cuando Vidalia solicitó el" +" historial de utilización de sus puentes."
msgctxt "ServerPage" msgid "The returned response was: %1" -msgstr "" +msgstr "La respuesta devuelta fue: %1"
msgctxt "ServerPage" msgid "Help censored users reach the Tor network" -msgstr "" +msgstr "Ayude a usuarios censurados a acceder a la red Tor"
msgctxt "ServerPage" msgid "<a href="#bridgeUsage">Who has used my bridge?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href="#bridgeUsage">¿Quién ha utilizado mi puente?</a>"
msgctxt "ServerPage" msgid "<a href="#bridgeHelp">What's this?</a>" @@ -3027,91 +3113,96 @@ msgstr ""
msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory" -msgstr "" +msgstr "Replicar el Directorio repetidor"
msgctxt "ServerPage" msgid "" "Email address at which you may be reached if there is a\n" "problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint." msgstr "" +"Dirección de correo electrónico en la cual podría localizársele si hubiera un\n" +"problema con su repetidor. Pudiera incluir también su huella PGP o GPG."
msgctxt "ServicePage" msgid "Error while trying to unpublish all services" -msgstr "" +msgstr "Error al tratar de quitar la publicación de todos los servicios"
msgctxt "ServicePage" msgid "" "Please configure at least a service directory and a virtual port for each " "service you want to save. Remove the other ones." msgstr "" +"Por favor, configure al menos un servidor de directorios y un puerto virtual" +" por cada servicio que quiera guardar. Elimine los otros."
msgctxt "ServicePage" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Error"
msgctxt "ServicePage" msgid "Please select a Service." -msgstr "" +msgstr "Por favor, seleccione un Servicio."
msgctxt "ServicePage" msgid "Select Service Directory" -msgstr "" +msgstr "Seleccione Servicio de Directorio"
msgctxt "ServicePage" msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]." -msgstr "" +msgstr "El Puerto Virtual sólo puede contener puertos válidos [1..65535]."
msgctxt "ServicePage" msgid "Target may only contain address:port, address, or port." -msgstr "" +msgstr "El destino sólo puede contener dirección:puerto, dirección, o puerto."
msgctxt "ServicePage" msgid "Directory already in use by another service." -msgstr "" +msgstr "Directorio ya en uso por otro servicio."
msgctxt "ServicePage" msgid "Provided Hidden Services" -msgstr "" +msgstr "Provistos Servicios Ocultos"
msgctxt "ServicePage" msgid "Onion Address" -msgstr "" +msgstr "Dirección Onion"
msgctxt "ServicePage" msgid "Virtual Port" -msgstr "" +msgstr "Puerto Virtual"
msgctxt "ServicePage" msgid "Target" -msgstr "" +msgstr "Destino"
msgctxt "ServicePage" msgid "Directory Path" -msgstr "" +msgstr "Ruta del Directorio"
msgctxt "ServicePage" msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "Habilitado"
msgctxt "ServicePage" msgid "Add new service to list" -msgstr "" +msgstr "Agregar nuevo servicio a la lista"
msgctxt "ServicePage" msgid "Remove selected service from list" -msgstr "" +msgstr "Quitar servicio seleccionado de la lista"
msgctxt "ServicePage" msgid "Copy onion address of selected service to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copiar dirección onion del servicio seleccionado al portapapeles"
msgctxt "ServicePage" msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service" msgstr "" +"Explorar sus archivos y elegir un directorio para servicios seleccionados"
msgctxt "ServicePage" msgid "Created by Tor" -msgstr "" +msgstr "Creado por Tor"
msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Copy to Clipboard" @@ -3376,39 +3467,39 @@ msgstr ""
msgctxt "Stream" msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Nuevo"
msgctxt "Stream" msgid "Resolving" -msgstr "" +msgstr "Resolviendo"
msgctxt "Stream" msgid "Connecting" -msgstr "" +msgstr "Conectando"
msgctxt "Stream" msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Abrir"
msgctxt "Stream" msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Falló"
msgctxt "Stream" msgid "Closed" -msgstr "" +msgstr "Cerrado"
msgctxt "Stream" msgid "Retrying" -msgstr "" +msgstr "Intentando de nuevo"
msgctxt "Stream" msgid "Remapped" -msgstr "" +msgstr "Remapeado"
msgctxt "Stream" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Desconocido"
msgctxt "TorControl" msgid "" @@ -3418,19 +3509,19 @@ msgstr ""
msgctxt "TorProcess" msgid "Process %1 failed to stop. [%2]" -msgstr "" +msgstr "Proceso %1 no pudo detener [%2]"
msgctxt "TorService" msgid "The Tor service is not installed." -msgstr "" +msgstr "El servicio Tor no esta instalado."
msgctxt "TorService" msgid "Unable to start the Tor service." -msgstr "" +msgstr "No se puede comenzar el servicio Tor."
msgctxt "TorSettings" msgid "Failed to hash the control password." -msgstr "" +msgstr "Falló al obtener hash de la contraseña de control."
msgctxt "TorrcDialog" msgid "Editing torrc" @@ -3520,131 +3611,138 @@ msgstr ""
msgctxt "UPNPControl" msgid "Success" -msgstr "" +msgstr "Éxito"
msgctxt "UPNPControl" msgid "No UPnP-enabled devices found" -msgstr "" +msgstr "No se encontraron dispositivos UpnP habilitados"
msgctxt "UPNPControl" msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found" msgstr "" +"No se encontraron dispositivos UPnP de puertas de enlace de Internet válidos"
msgctxt "UPNPControl" msgid "WSAStartup failed" -msgstr "" +msgstr "WSAStartup falló"
msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to add a port mapping" -msgstr "" +msgstr "Falló al agregar un mapeo de puertos"
msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to retrieve a port mapping" -msgstr "" +msgstr "Falló el reintento de mapeo de puertos"
msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to remove a port mapping" -msgstr "" +msgstr "Falló al eliminar el mapeo de puertos"
msgctxt "UPNPControl" msgid "Unknown error" -msgstr "" +msgstr "Error desconocido"
msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Discovering UPnP-enabled devices" -msgstr "" +msgstr "Buscando dispositivos UpnP habilitados"
msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating directory port mapping" -msgstr "" +msgstr "Actualizando el directorio de mapeo de puertos"
msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating relay port mapping" -msgstr "" +msgstr "Actualizando el mapeo de puertos del repetidor"
msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Test completed successfully!" -msgstr "" +msgstr "¡La prueba concluyó de manera exitosa!"
msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Testing UPnP Support" -msgstr "" +msgstr "Probando el Soporte UPnP"
msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Testing Universal Plug & Play Support" -msgstr "" +msgstr "Probando el Soporte Universal Plug & Play"
msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because it could " "not find '%1'." msgstr "" +"Vidalia no pudo verificar la existencia de actualizaciones de software " +"disponibles porque no pudo encontrar '%1'. "
msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's " "update process exited unexpectedly." msgstr "" +"Vidalia no pudo verificar si hay actualizaciones de software disponibles " +"porque el proceso de actualización de Tor terminó inesperadamente."
msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for available updates..." -msgstr "" +msgstr "Verificando si hay actualizaciones disponibles..."
msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Hide" -msgstr "" +msgstr "Ocultar"
msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Downloading updates..." -msgstr "" +msgstr "Descargando actualizaciones..."
msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Installing updated software..." -msgstr "" +msgstr "Instalando el software actualizado..."
msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Done! Your software is now up to date." -msgstr "" +msgstr "¡Terminado! Su software ya está actualizado."
msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "Aceptar"
msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Software Updates" -msgstr "" +msgstr "Actualizaciones de Software"
msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for updates..." -msgstr "" +msgstr "Verificando si hay actualizaciones..."
msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Cancelar"
msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Software Updates Available" -msgstr "" +msgstr "Actualizaciones de software disponible"
msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Remind Me Later" -msgstr "" +msgstr "Recordármelo más tarde"
msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "Instalar"
msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "The following updated software packages are ready for installation:" msgstr "" +"Los siguientes paquetes de software actualizados están listos para su " +"instalación:"
msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Package" -msgstr "" +msgstr "Paquete"
msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "Versión"
msgctxt "UploadProgressDialog" msgid "Uploading Crash Report" @@ -3656,107 +3754,109 @@ msgstr ""
msgctxt "VMessageBox" msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "Aceptar"
msgctxt "VMessageBox" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Cancelar"
msgctxt "VMessageBox" msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Si"
msgctxt "VMessageBox" msgid "No" -msgstr "" +msgstr "No"
msgctxt "VMessageBox" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Ayuda"
msgctxt "VMessageBox" msgid "Retry" -msgstr "" +msgstr "Intentar de nuevo"
msgctxt "VMessageBox" msgid "Show Log" -msgstr "" +msgstr "Mostrar Registro"
msgctxt "VMessageBox" msgid "Show Settings" -msgstr "" +msgstr "Mostrar Preferencias"
msgctxt "VMessageBox" msgid "Continue" -msgstr "" +msgstr "Continuar"
msgctxt "VMessageBox" msgid "Quit" -msgstr "" +msgstr "Salir"
msgctxt "VMessageBox" msgid "Browse" -msgstr "" +msgstr "Examinar"
msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid Argument" -msgstr "" +msgstr "Argumento no válido"
msgctxt "Vidalia" msgid "Vidalia is already running" -msgstr "" +msgstr "Vidalia ya está ejecutándose"
msgctxt "Vidalia" msgid "Displays this usage message and exits." -msgstr "" +msgstr "Muestra este mensaje y sale."
msgctxt "Vidalia" msgid "Resets ALL stored Vidalia settings." -msgstr "" +msgstr "Restablece TODAS las preferencias almacenadas de Vidalia."
msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files." -msgstr "" +msgstr "Establece el directorio de Vidalia para archivos de información."
msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile." msgstr "" +"Establece el nombre y la ubicación del archivo de procesos de Vidalia."
msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile." msgstr "" +"Establece el nombre y la ubicación del archivo de registro de Vidalia."
msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging." -msgstr "" +msgstr "Establece el nivel de registro de Vidalia."
msgctxt "Vidalia" msgid "Sets Vidalia's interface style." -msgstr "" +msgstr "Establece el estilo de la interfaz de Vidalia"
msgctxt "Vidalia" msgid "Sets Vidalia's language." -msgstr "" +msgstr "Establece el idioma de Vidalia."
msgctxt "Vidalia" msgid "Vidalia Usage Information" -msgstr "" +msgstr "Información de Uso de Vidalia"
msgctxt "Vidalia" msgid "Unable to open log file '%1': %2" -msgstr "" +msgstr "No se puede abrir el archivo de registro '%1': %2"
msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid language code specified:" -msgstr "" +msgstr "Código de idioma especificado no válido:"
msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid GUI style specified:" -msgstr "" +msgstr "Estilo de Interfaz Gráfica de Usuario especificado no válido:"
msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid log level specified:" -msgstr "" +msgstr "Nivel de registro especificado no válido:"
msgctxt "Vidalia" msgid "" @@ -3764,35 +3864,38 @@ msgid "" "\n" "Would you like to continue starting Vidalia?" msgstr "" +"Posiblemente ya se esté ejecutando otro proceso de Vidalia. Si realmente no hay otro proceso de Vidalia ejecutándose, puede optar por continuar de todos modos.\n" +"\n" +"Quiere continuar con el inicio de Vidalia?"
msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 secs" -msgstr "" +msgstr "%1 secs"
msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 B/s" -msgstr "" +msgstr "%1 B/s"
msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 KB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 KB/s"
msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 MB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 MB/s"
msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 GB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 GB/s"
msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 days" -msgstr "" +msgstr "%1 días"
msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 hours" -msgstr "" +msgstr "%1 horas"
msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 mins" -msgstr "" +msgstr "%1 min." diff --git a/src/vidalia/i18n/po/et/vidalia_et.po b/src/vidalia/i18n/po/et/vidalia_et.po index 1114b97..baa2cee 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/et/vidalia_et.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/et/vidalia_et.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:49+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/eu/vidalia_eu.po b/src/vidalia/i18n/po/eu/vidalia_eu.po index 102414a..ea01fd2 100755 --- a/src/vidalia/i18n/po/eu/vidalia_eu.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/eu/vidalia_eu.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:49+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/fil/vidalia_fil.po b/src/vidalia/i18n/po/fil/vidalia_fil.po index 1c99122..86a1aec 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/fil/vidalia_fil.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/fil/vidalia_fil.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:48+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/fur/vidalia_fur.po b/src/vidalia/i18n/po/fur/vidalia_fur.po index d41eb00..d98c195 100755 --- a/src/vidalia/i18n/po/fur/vidalia_fur.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/fur/vidalia_fur.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:47+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/ga/vidalia_ga.po b/src/vidalia/i18n/po/ga/vidalia_ga.po index 8b98742..fa661c9 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/ga/vidalia_ga.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/ga/vidalia_ga.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:44+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/gl/vidalia_gl.po b/src/vidalia/i18n/po/gl/vidalia_gl.po index ee875d5..8da7090 100755 --- a/src/vidalia/i18n/po/gl/vidalia_gl.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/gl/vidalia_gl.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:44+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/gun/vidalia_gun.po b/src/vidalia/i18n/po/gun/vidalia_gun.po index 80cc080..0cdc1ea 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/gun/vidalia_gun.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/gun/vidalia_gun.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:47+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/ha/vidalia_ha.po b/src/vidalia/i18n/po/ha/vidalia_ha.po index 2c9c814..de68c96 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/ha/vidalia_ha.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/ha/vidalia_ha.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:46+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/hr/vidalia_hr.po b/src/vidalia/i18n/po/hr/vidalia_hr.po index 65a919c..7fb3b9f 100755 --- a/src/vidalia/i18n/po/hr/vidalia_hr.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/hr/vidalia_hr.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:46+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/ht/vidalia_ht.po b/src/vidalia/i18n/po/ht/vidalia_ht.po index 651ca94..d42081d 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/ht/vidalia_ht.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/ht/vidalia_ht.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:46+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/it/vidalia_it.po b/src/vidalia/i18n/po/it/vidalia_it.po index 879c203..f910bba 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/it/vidalia_it.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/it/vidalia_it.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 19:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:28+0000\n" "Last-Translator: runasand runa.sandvik@gmail.com\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,124 +16,126 @@ msgstr ""
msgctxt "AboutDialog" msgid "About Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Informazioni su Vidalia"
msgctxt "AboutDialog" msgid "License" -msgstr "" +msgstr "Licenza"
msgctxt "AboutDialog" msgid "Vidalia 0.2.0" -msgstr "" +msgstr "Vidalia"
msgctxt "AboutDialog" msgid "Tor 0.2.0.32" -msgstr "" +msgstr "Tor 0.2.0.32"
msgctxt "AboutDialog" msgid "Qt 4.4.2" -msgstr "" +msgstr "4.4.2"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "'%1' is not a valid IP address." -msgstr "" +msgstr "'%1' non è un indirizzo IP valido."
msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password." msgstr "" +"Hai scelto l'autenticazione tramite password, ma non ne hai specificata " +"nessuna."
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select Tor Configuration File" -msgstr "" +msgstr "Scegliere il file di configurazione di Tor"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "File Not Found" -msgstr "" +msgstr "File non trovato."
msgctxt "AdvancedPage" msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?" -msgstr "" +msgstr "%1 non esiste. Vuoi crearlo?"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Failed to Create File" -msgstr "" +msgstr "Non è possibile creare il file"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to create %1 [%2]" -msgstr "" +msgstr "Non è possibile creare %1 [%2]"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a Directory to Use for Tor Data" -msgstr "" +msgstr "Selezionare una cartella da usare per i dati di Tor"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to remove Tor Service" -msgstr "" +msgstr "Impossibile rimuovere il servizio Tor"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to install Tor Service" -msgstr "" +msgstr "Impossibile installare il servizio Tor"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Vidalia was unable to install the Tor service." -msgstr "" +msgstr "Vidalia non è riuscitoad installare il servizio Tor."
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Authentication:" -msgstr "" +msgstr "Autenticazione:"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Address:" -msgstr "" +msgstr "Indirizzo:"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nessuno"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Cookie" -msgstr "" +msgstr "Cookie"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Password"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Randomly Generate" -msgstr "" +msgstr "Genera casualmente"
msgctxt "AdvancedPage" msgid ":" -msgstr "" +msgstr ":"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Configuration File" -msgstr "" +msgstr "File di configurazione di Tor"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)" -msgstr "" +msgstr "Avvia Tor con il file di configurazione (torrc) specificato"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select path to your configuration file" -msgstr "" +msgstr "Seleziona il percorso del tuo file di configurazione"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Browse" -msgstr "" +msgstr "Sfoglia"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Data Directory" -msgstr "" +msgstr "Cartella dei dati"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Store data for the Tor software in the following directory" -msgstr "" +msgstr "Conserva i dati di Tor nella seguente cartella"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select the directory used to store data for the Tor software" -msgstr "" +msgstr "Seleziona la cartella per conservare i dati di Tor"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Control" @@ -197,78 +199,82 @@ msgid "" "\n" "You may need to remove it manually." msgstr "" +"Vidalia non ha potuto rimuovere il servizio Tor.\n" +"\n" +"Dovresti rimuoverlo manualmente."
msgctxt "AppearancePage" msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Lingua"
msgctxt "AppearancePage" msgid "Choose the language used in Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Scegli la lingua da usare in Vidalia"
msgctxt "AppearancePage" msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "Stile"
msgctxt "AppearancePage" msgid "Choose Vidalia's interface style" -msgstr "" +msgstr "Scegliere lo stile dell'interfaccia di Vidalia"
msgctxt "AppearancePage" msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation." msgstr "" +"Vidalia non è in grado di caricare la traduzione della lingua prescelta"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" -msgstr "" +msgstr "Dal:"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Hide Settings" -msgstr "" +msgstr "Nascondi impostazioni"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Show Settings" -msgstr "" +msgstr "Mostra Impostazioni"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Reinizializza"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Receive Rate" -msgstr "" +msgstr "Velocità di ricezione"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Send Rate" -msgstr "" +msgstr "Velocità di invio"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Always on Top" -msgstr "" +msgstr "Sempre in primo piano"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "Stile"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph" -msgstr "" +msgstr "Modifica la trasparenza del grafico dell'ampiezza di banda"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "100" -msgstr "" +msgstr "100"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "% Opaque" -msgstr "" +msgstr "% Opaco"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Salva"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Annulla"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Bandwidth Graph" @@ -276,155 +282,155 @@ msgstr ""
msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Starting HTTPS bridge request..." -msgstr "" +msgstr "Inizio la richiesta HTTPS di bridge..."
msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Connecting to %1:%2..." -msgstr "" +msgstr "In connessione a %1:%2..."
msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Sending an HTTPS request for bridges..." -msgstr "" +msgstr "Invio una richiesta HTTPS di bridge..."
msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Downloading a list of bridges..." -msgstr "" +msgstr "Scarico una lista di bridge..."
msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Downloading Bridges" -msgstr "" +msgstr "Scarico i Bridge"
msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Unable to download bridges: %1" -msgstr "" +msgstr "Non riesco a scaricare i bridge: %1"
msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Retrying bridge request..." -msgstr "" +msgstr "Riprovo a richiedere i bridge..."
msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "Paese"
msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "# Clients" -msgstr "" +msgstr "# di client"
msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1" -msgstr "" +msgstr "A partire da %1 i client di questi paesi hanno usato il tuo relay"
msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Bridge Usage Summary" -msgstr "" +msgstr "Riepilogo sull'uso del bridge"
msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Client Summary" -msgstr "" +msgstr "Riepilogo sui client"
msgctxt "Circuit" msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Nuovo"
msgctxt "Circuit" msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Aperto"
msgctxt "Circuit" msgid "Building" -msgstr "" +msgstr "In costruzione"
msgctxt "Circuit" msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Non funzionante"
msgctxt "Circuit" msgid "Closed" -msgstr "" +msgstr "Chiuso"
msgctxt "Circuit" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Sconosciuto"
msgctxt "CircuitItem" msgid "<Path Empty>" -msgstr "" +msgstr "<Percorso vuoto>"
msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Connection" -msgstr "" +msgstr "Connessione"
msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Stato"
msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Zoom to Circuit" -msgstr "" +msgstr "Dettagli del circuito"
msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Close Circuit (Del)" -msgstr "" +msgstr "Chiudi circuito (Canc)"
msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Close Stream (Del)" -msgstr "" +msgstr "Chiudi flusso (Canc)"
msgctxt "ConfigDialog" msgid "General" -msgstr "" +msgstr "Generale"
msgctxt "ConfigDialog" msgid "Network" -msgstr "" +msgstr "Rete"
msgctxt "ConfigDialog" msgid "Sharing" -msgstr "" +msgstr "Condivisione"
msgctxt "ConfigDialog" msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "Servizi"
msgctxt "ConfigDialog" msgid "Appearance" -msgstr "" +msgstr "Aspetto"
msgctxt "ConfigDialog" msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Avanzato"
msgctxt "ConfigDialog" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Aiuto"
msgctxt "ConfigDialog" msgid "Error Saving Settings" -msgstr "" +msgstr "Errore nel salvare le impostazioni"
msgctxt "ConfigDialog" msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings." -msgstr "" +msgstr "Vidalia non è riuscito a salvare la tua impostazione %1"
msgctxt "ConfigDialog" msgid "Error Applying Settings" -msgstr "" +msgstr "Errore nell'applicare le impostazioni"
msgctxt "ConfigDialog" msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor." -msgstr "" +msgstr "Vidalia non è riuscito ad applicare la tua impostazione %1 a Tor"
msgctxt "ConfigDialog" msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni"
msgctxt "ControlConnection" msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)" -msgstr "" +msgstr "Vidalia non è riuscito a collegarsi a Tor. (%1)"
msgctxt "ControlConnection" msgid "Control socket is not connected." -msgstr "" +msgstr "Il socket di controllo non è connesso."
msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "Problem connecting to Tor" @@ -451,715 +457,716 @@ msgstr ""
msgctxt "ControlSocket" msgid "Control socket is not connected." -msgstr "" +msgstr "Il socket di controllo non è connesso."
msgctxt "ControlSocket" msgid "Error sending control command. [%1]" -msgstr "" +msgstr "Errore nell'invio del comando di controllo. [%1]"
msgctxt "ControlSocket" msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data." msgstr "" +"Il socket si è disconnesso durante il tentativo di leggere una riga di dati."
msgctxt "ControlSocket" msgid "Invalid control reply. [%1]" -msgstr "" +msgstr "Risposta di controllo non valida. [%1]"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Afghanistan" -msgstr "" +msgstr "Afghanistan"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Andorra" -msgstr "" +msgstr "Andorra"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Angola" -msgstr "" +msgstr "Angola"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Antigua & Barbuda" -msgstr "" +msgstr "Antigua & Barbuda"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Argentina" -msgstr "" +msgstr "Argentina"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Armenia" -msgstr "" +msgstr "Armenia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Australia" -msgstr "" +msgstr "Australia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Azerbaijan" -msgstr "" +msgstr "Azerbaijan"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Bahamas" -msgstr "" +msgstr "Bahamas"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Bangladesh" -msgstr "" +msgstr "Bangladesh"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Barbados" -msgstr "" +msgstr "Barbados"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Belarus" -msgstr "" +msgstr "Bielorussia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Belgium" -msgstr "" +msgstr "Belgio"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Belize" -msgstr "" +msgstr "Belize"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Bhutan" -msgstr "" +msgstr "Bhutan"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Bolivia" -msgstr "" +msgstr "Bolivia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Bosnia & Herzegovina" -msgstr "" +msgstr "Bosnia Herzegovina"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Botswana" -msgstr "" +msgstr "Botswana"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Brazil" -msgstr "" +msgstr "Brasile"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "" +msgstr "Brunei Darussalam"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Bulgaria" -msgstr "" +msgstr "Bulgaria"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Burkina Faso" -msgstr "" +msgstr "Burkina Faso"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Burundi" -msgstr "" +msgstr "Burundi"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Cambodia" -msgstr "" +msgstr "Cambogia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Cameroon" -msgstr "" +msgstr "Camerun"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Canada" -msgstr "" +msgstr "Canada"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Cape Verde" -msgstr "" +msgstr "Capo Verde"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Central African Republic" -msgstr "" +msgstr "Repubblica Centrafricana"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Chad" -msgstr "" +msgstr "Ciad"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Chile" -msgstr "" +msgstr "Cile"
msgctxt "CountryInfo" msgid "China" -msgstr "" +msgstr "Cina"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Colombia" -msgstr "" +msgstr "Colombia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Comoros" -msgstr "" +msgstr "Comore"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Congo, The Democratic Republic of the" -msgstr "" +msgstr "Repubblica Democratica del Congo"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Congo" -msgstr "" +msgstr "Congo"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Costa Rica" -msgstr "" +msgstr "Costa Rica"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Cote dâIvoire" -msgstr "" +msgstr "Costa d'Avorio"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Croatia" -msgstr "" +msgstr "Croazia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Cuba" -msgstr "" +msgstr "Cuba"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Cyprus" -msgstr "" +msgstr "Cipro"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Czech Republic" -msgstr "" +msgstr "Repubblica Ceca"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Denmark" -msgstr "" +msgstr "Danimarca"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Djibouti" -msgstr "" +msgstr "Gibuti"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Dominica" -msgstr "" +msgstr "Dominica"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Dominican Republic" -msgstr "" +msgstr "Repubblica Dominicana"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Ecuador" -msgstr "" +msgstr "Ecuador"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Egypt" -msgstr "" +msgstr "Egitto"
msgctxt "CountryInfo" msgid "El Salvador" -msgstr "" +msgstr "El Salvador"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "" +msgstr "Guibnea Equatoriale"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Eritrea" -msgstr "" +msgstr "Eritrea"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Estonia" -msgstr "" +msgstr "Estonia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "France" -msgstr "" +msgstr "Francia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Gabon" -msgstr "" +msgstr "Gabon"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Gambia" -msgstr "" +msgstr "Gambia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Georgia" -msgstr "" +msgstr "Georgia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Germany" -msgstr "" +msgstr "Germania"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Ghana" -msgstr "" +msgstr "Ghana"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Grenada" -msgstr "" +msgstr "Grenada"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Guatemala" -msgstr "" +msgstr "Guatemala"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Guinea" -msgstr "" +msgstr "Guinea"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "" +msgstr "Guinea-Bissau"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Guyana" -msgstr "" +msgstr "Guyana"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Hong Kong" -msgstr "" +msgstr "Hong Kong"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Haiti" -msgstr "" +msgstr "Haiti"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Honduras" -msgstr "" +msgstr "Honduras"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Israel" -msgstr "" +msgstr "Israele"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Italy" -msgstr "" +msgstr "Italia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Jamaica" -msgstr "" +msgstr "Giamaica"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Japan" -msgstr "" +msgstr "Giappone"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Jordan" -msgstr "" +msgstr "Giordania"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Kazakhstan" -msgstr "" +msgstr "Kazakistan"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Kenya" -msgstr "" +msgstr "Kenya"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Kiribati" -msgstr "" +msgstr "Kiribati"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Kuwait" -msgstr "" +msgstr "Kuwait"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Kyrgyzstan" -msgstr "" +msgstr "Kirgizistan"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Laos" -msgstr "" +msgstr "Laos"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Latvia" -msgstr "" +msgstr "Lettonia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Lebanon" -msgstr "" +msgstr "Libano"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Lesotho" -msgstr "" +msgstr "Lesotho"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Liberia" -msgstr "" +msgstr "Liberia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Liechtenstein" -msgstr "" +msgstr "Liechtenstein"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Lithuania" -msgstr "" +msgstr "Lituania"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Luxembourg" -msgstr "" +msgstr "Lussemburgo"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Macedonia" -msgstr "" +msgstr "Macedonia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Madagascar" -msgstr "" +msgstr "Madagascar"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Malawi" -msgstr "" +msgstr "Malawi"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Malaysia" -msgstr "" +msgstr "Malesia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Mali" -msgstr "" +msgstr "Mali"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Malta" -msgstr "" +msgstr "Malta"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Marshall Islands" -msgstr "" +msgstr "Isole Marshall"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Mauritania" -msgstr "" +msgstr "Mauritania"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Mauritius" -msgstr "" +msgstr "Mauritius"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Micronesia" -msgstr "" +msgstr "Micronesia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Moldova" -msgstr "" +msgstr "Moldavia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Monaco" -msgstr "" +msgstr "Monaco"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Mongolia" -msgstr "" +msgstr "Mongolia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Montenegro" -msgstr "" +msgstr "Montenegro"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Morocco" -msgstr "" +msgstr "Marocco"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Mozambique" -msgstr "" +msgstr "Mozambico"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Namibia" -msgstr "" +msgstr "Namibia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Nauru" -msgstr "" +msgstr "Nauru"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Nepal" -msgstr "" +msgstr "Nepal"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Netherlands" -msgstr "" +msgstr "Olanda"
msgctxt "CountryInfo" msgid "New Zealand" -msgstr "" +msgstr "Nuova Zelanda"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Nicaragua" -msgstr "" +msgstr "Nicaragua"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Niger" -msgstr "" +msgstr "Niger"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Nigeria" -msgstr "" +msgstr "Nigeria"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Norway" -msgstr "" +msgstr "Norvegia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Oman" -msgstr "" +msgstr "Oman"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Pakistan" -msgstr "" +msgstr "Pakistan"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Palau" -msgstr "" +msgstr "Palau"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Palestine" -msgstr "" +msgstr "Palestina"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Panama" -msgstr "" +msgstr "Panama"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Papua New Guinea" -msgstr "" +msgstr "Papua Nuova Guinea"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Paraguay" -msgstr "" +msgstr "Paraguay"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Peru" -msgstr "" +msgstr "Peru"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Philippines" -msgstr "" +msgstr "Filippine"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Poland" -msgstr "" +msgstr "Polonia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Portugal" -msgstr "" +msgstr "Portogallo"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Qatar" -msgstr "" +msgstr "Qatar"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Romania" -msgstr "" +msgstr "Romania"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Russia" -msgstr "" +msgstr "Russia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Rwanda" -msgstr "" +msgstr "Ruanda"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Kitts & Nevis" -msgstr "" +msgstr "Saint Kitts & Nevis"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Lucia" -msgstr "" +msgstr "Saint Lucia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Vincent & the Grenadines" -msgstr "" +msgstr "Saint Vincent & the Grenadines"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Samoa" -msgstr "" +msgstr "Samoa"
msgctxt "CountryInfo" msgid "San Marino" -msgstr "" +msgstr "San Marino"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Sao Tome & Principe" -msgstr "" +msgstr "Sao Tome & Principe"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Saudi Arabia" -msgstr "" +msgstr "Arabia Saudita"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Senegal" -msgstr "" +msgstr "Senegal"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Serbia" -msgstr "" +msgstr "Serbia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Seychelles" -msgstr "" +msgstr "Seychelles"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Sierra Leone" -msgstr "" +msgstr "Sierra Leone"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Singapore" -msgstr "" +msgstr "Singapore"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Slovakia" -msgstr "" +msgstr "Slovacchia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Slovenia" -msgstr "" +msgstr "Slovenia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Solomon Islands" -msgstr "" +msgstr "Isole Salomone"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Somalia" -msgstr "" +msgstr "Somalia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "South Africa" -msgstr "" +msgstr "Sud Africa"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Spain" -msgstr "" +msgstr "Spagna"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Sri Lanka" -msgstr "" +msgstr "Sri Lanka"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Sudan" -msgstr "" +msgstr "Sudan"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Suriname" -msgstr "" +msgstr "Suriname"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Swaziland" -msgstr "" +msgstr "Swaziland"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Sweden" -msgstr "" +msgstr "Svezia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Switzerland" -msgstr "" +msgstr "Svizzera"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Syria" -msgstr "" +msgstr "Siria"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Tajikistan" -msgstr "" +msgstr "Tagikistan"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Tanzania" -msgstr "" +msgstr "Tanzania"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Thailand" -msgstr "" +msgstr "Tailandia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Timor-Leste (East Timor)" -msgstr "" +msgstr "Timor Est"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Togo" -msgstr "" +msgstr "Togo"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Tonga" -msgstr "" +msgstr "Tonga"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Trinidad & Tobago" -msgstr "" +msgstr "Trinidad & Tobago"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Tunisia" -msgstr "" +msgstr "Tunisia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Turkey" -msgstr "" +msgstr "Turchia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Turkmenistan" -msgstr "" +msgstr "Turkmenistan"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Tuvalu" -msgstr "" +msgstr "Tuvalu"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Uganda" -msgstr "" +msgstr "Uganda"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Ukraine" -msgstr "" +msgstr "Ucraina"
msgctxt "CountryInfo" msgid "United Arab Emirates" -msgstr "" +msgstr "Emirati Arabi Uniti"
msgctxt "CountryInfo" msgid "United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "Regno Unito"
msgctxt "CountryInfo" msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "Stati Uniti"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Uruguay" -msgstr "" +msgstr "Uruguay"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Uzbekistan" -msgstr "" +msgstr "Uzbekistan"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Vanuatu" -msgstr "" +msgstr "Vanuatu"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Vatican" -msgstr "" +msgstr "Vaticano"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Venezuela" -msgstr "" +msgstr "Venezuela"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Vietnam" -msgstr "" +msgstr "Vietnam"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Western Sahara" -msgstr "" +msgstr "Sahara Occidentale"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Yemen" -msgstr "" +msgstr "Yemen"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Zambia" -msgstr "" +msgstr "Zambia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Zimbabwe" -msgstr "" +msgstr "Zimbabwe"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Zaire" @@ -1167,99 +1174,99 @@ msgstr ""
msgctxt "CountryInfo" msgid "Albania" -msgstr "" +msgstr "Albania"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Algeria" -msgstr "" +msgstr "Algeria"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Austria" -msgstr "" +msgstr "Austria"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Bahrain" -msgstr "" +msgstr "Bahrain"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Benin" -msgstr "" +msgstr "Benin"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Ethiopia" -msgstr "" +msgstr "Etiopia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Fiji" -msgstr "" +msgstr "Figi"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Finland" -msgstr "" +msgstr "Finlandia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Greece" -msgstr "" +msgstr "Grecia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Guam" -msgstr "" +msgstr "Guam"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Hungary" -msgstr "" +msgstr "Ungheria"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Iceland" -msgstr "" +msgstr "Islanda"
msgctxt "CountryInfo" msgid "India" -msgstr "" +msgstr "India"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Indonesia" -msgstr "" +msgstr "Indonesia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Iran" -msgstr "" +msgstr "Iran"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Iraq" -msgstr "" +msgstr "Iraq"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Ireland" -msgstr "" +msgstr "Irlanda"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Korea, North" -msgstr "" +msgstr "Corea del Nord"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Korea, South" -msgstr "" +msgstr "Corea del Sud"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Libya" -msgstr "" +msgstr "Libia"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Maldives" -msgstr "" +msgstr "Maldive"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Mexico" -msgstr "" +msgstr "Messico"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Myanmar" -msgstr "" +msgstr "Birmania"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Taiwan" -msgstr "" +msgstr "Taiwan"
msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Submit a Crash Report" @@ -1319,55 +1326,55 @@ msgstr ""
msgctxt "GeneralPage" msgid "Executables (*.exe)" -msgstr "" +msgstr "Eseguibili (*.exe)"
msgctxt "GeneralPage" msgid "Select Path to Tor" -msgstr "" +msgstr "Imposta il percorso di Tor"
msgctxt "GeneralPage" msgid "Select Proxy Executable" -msgstr "" +msgstr "Seleziona l'eseguibile del proxy"
msgctxt "GeneralPage" msgid "You must specify the name of your Tor executable." -msgstr "" +msgstr "Devi indicare il nome dell'eseguibile di Tor"
msgctxt "GeneralPage" msgid "Start Vidalia when my system starts" -msgstr "" +msgstr "Avvia Vidalia all'avvio del sistema"
msgctxt "GeneralPage" msgid "Browse" -msgstr "" +msgstr "Sfoglia"
msgctxt "GeneralPage" msgid "Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor"
msgctxt "GeneralPage" msgid "Proxy Application (optional)" -msgstr "" +msgstr "Applicazione Proxy (facoltativa)"
msgctxt "GeneralPage" msgid "Start a proxy application when Tor starts" -msgstr "" +msgstr "Avvia un'applicazione proxy quando Tor si avvia"
msgctxt "GeneralPage" msgid "Proxy Application Arguments:" -msgstr "" +msgstr "Argomenti applicazione proxy:"
msgctxt "GeneralPage" msgid "Software Updates" -msgstr "" +msgstr "Aggiornamenti Software"
msgctxt "GeneralPage" msgid "Check for new software updates automatically" -msgstr "" +msgstr "Controlla automaticamente gli aggiornamenti software"
msgctxt "GeneralPage" msgid "Check Now" -msgstr "" +msgstr "Controlla adesso"
msgctxt "GeneralPage" msgid "Connect to Tor automatically" @@ -1375,159 +1382,159 @@ msgstr ""
msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 KB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 KB/s"
msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 KB" -msgstr "" +msgstr "%1 KB"
msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 MB" -msgstr "" +msgstr "%1 MB"
msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 GB" -msgstr "" +msgstr "%1 GB"
msgctxt "GraphFrame" msgid "Recv:" -msgstr "" +msgstr "Ricevuti:"
msgctxt "GraphFrame" msgid "Sent:" -msgstr "" +msgstr "Inviati:"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document." -msgstr "" +msgstr "Il file XML specificato non è un documento valido di contenuto."
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search reached end of document" -msgstr "" +msgstr "La ricerca ha raggiunto la fine del documento"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search reached start of document" -msgstr "" +msgstr "La ricerca ha raggiunto l'inizio del documento"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Text not found in document" -msgstr "" +msgstr "Il testo non è stato trovato nel documento"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Found %1 results" -msgstr "" +msgstr "Trovati %1 risultati"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Vidalia Help" -msgstr "" +msgstr "Aiuto di Vidalia"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Indietro"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to previous page (Backspace)" -msgstr "" +msgstr "Sposta alla pagina precedente (Backspace)"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Backspace" -msgstr "" +msgstr "Backspace"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Forward" -msgstr "" +msgstr "Avanti"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to next page (Shift+Backspace)" -msgstr "" +msgstr "Sposta alla prossima pagina (Shift+Backspace)"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Shift+Backspace" -msgstr "" +msgstr "Shift+Backspace"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "Home"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)" -msgstr "" +msgstr "Vai alla Home (Ctrl+H)"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Ctrl+H" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+H"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find" -msgstr "" +msgstr "Cerca"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)" -msgstr "" +msgstr "Cerca una parola o una frase nella pagina corrente (Crtl+F)"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Ctrl+F" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+F"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Chiudi"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Close Vidalia Help" -msgstr "" +msgstr "Chiudi l'aiuto di Vidalia"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Esc" -msgstr "" +msgstr "Esc"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find:" -msgstr "" +msgstr "Cerca:"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find Previous" -msgstr "" +msgstr "Cerca precedente"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find Next" -msgstr "" +msgstr "Cerca successivo"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Case sensitive" -msgstr "" +msgstr "Maiuscole/minuscole"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Whole words only" -msgstr "" +msgstr "Solo parole intere"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Help Topics" -msgstr "" +msgstr "Argomenti"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Contents" -msgstr "" +msgstr "Contenuti"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Cerca"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Searching for:" -msgstr "" +msgstr "Ricerca di:"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Found Documents" -msgstr "" +msgstr "Documenti trovati"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Error Loading Help Contents:" -msgstr "" +msgstr "Errore nel caricamento dei contenuti d'aiuto"
msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Opening External Link" -msgstr "" +msgstr "Apertura di un collegamento esterno"
msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "" @@ -1535,60 +1542,65 @@ msgid "" "browser is not currently configured to use Tor then the request will not be " "anonymous." msgstr "" +"Vidalia può aprire il collegamento che hai scelto dentro il tuo browser web " +"predefinito. Se il tuo browser non è configurato per usare Tor, la richiesta" +" non sarà anonima."
msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?" -msgstr "" +msgstr "Vuoi che Vidalia apra il collegamento nel tuo browser web?"
msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Unable to Open Link" -msgstr "" +msgstr "Impossibile aprire il collegamento"
msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "" "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can " "still copy the URL and paste it into your browser." msgstr "" +"Vidalia non è riuscito ad aprire il collegamento nel tuo browser web. Puoi " +"sempre copiare l'indirizzo e incollarlo nel tuo browser."
msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Error opening help file:" -msgstr "" +msgstr "Errore nell'apertura del file di aiuto"
msgctxt "LicenseDialog" msgid "License Information" -msgstr "" +msgstr "Informazioni sulla licenza"
msgctxt "LicenseDialog" msgid "License" -msgstr "" +msgstr "Licenza"
msgctxt "LicenseDialog" msgid "Credits" -msgstr "" +msgstr "Crediti"
msgctxt "LogEvent" msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "Debug"
msgctxt "LogEvent" msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "Informazioni"
msgctxt "LogEvent" msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "Avviso"
msgctxt "LogEvent" msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Attenzione"
msgctxt "LogEvent" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Errore"
msgctxt "LogEvent" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Sconosciuto"
msgctxt "LogTreeItem" msgid "Debug" @@ -1616,336 +1628,349 @@ msgstr ""
msgctxt "MainWindow" msgid "Start Tor" -msgstr "" +msgstr "Avvia Tor"
msgctxt "MainWindow" msgid "Exit" -msgstr "" +msgstr "Esci"
msgctxt "MainWindow" msgid "Bandwidth Graph" -msgstr "" +msgstr "Grafico dell'ampiezza di banda"
msgctxt "MainWindow" msgid "Message Log" -msgstr "" +msgstr "Log dei messaggi"
msgctxt "MainWindow" msgid "Network Map" -msgstr "" +msgstr "Mappa della rete"
msgctxt "MainWindow" msgid "Control Panel" -msgstr "" +msgstr "Pannello di controllo"
msgctxt "MainWindow" msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni"
msgctxt "MainWindow" msgid "About" -msgstr "" +msgstr "Informazioni su"
msgctxt "MainWindow" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Aiuto"
msgctxt "MainWindow" msgid "New Identity" -msgstr "" +msgstr "Nuova identità"
msgctxt "MainWindow" msgid "Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor"
msgctxt "MainWindow" msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Mostra"
msgctxt "MainWindow" msgid "Error starting web browser" -msgstr "" +msgstr "Errore nell'avvio del browser web"
msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser" -msgstr "" +msgstr "Vidalia non è riuscito ad avviare il browser web impostato"
msgctxt "MainWindow" msgid "Error starting IM client" -msgstr "" +msgstr "Errore all'avvio del client IM"
msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client" -msgstr "" +msgstr "Vidalia non è riuscito a configurare il client IM"
msgctxt "MainWindow" msgid "Error starting proxy server" -msgstr "" +msgstr "Errore nell'avvio del proxy server"
msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server" -msgstr "" +msgstr "Vidalia non è riuscito ad avviare il proxy server configurato"
msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to a relay directory" -msgstr "" +msgstr "Connessione ad una directory dei relay"
msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing an encrypted directory connection" -msgstr "" +msgstr "Sto creando una connessione cifrata alla directory"
msgctxt "MainWindow" msgid "Retrieving network status" -msgstr "" +msgstr "Sto ottenendo informazioni sullo stato della rete"
msgctxt "MainWindow" msgid "Loading network status" -msgstr "" +msgstr "Caricamento dello stato della rete"
msgctxt "MainWindow" msgid "Loading authority certificates" -msgstr "" +msgstr "Caricamento dei certificati delle authority"
msgctxt "MainWindow" msgid "Requesting relay information" -msgstr "" +msgstr "Richiesta di informazioni sui relay"
msgctxt "MainWindow" msgid "Loading relay information" -msgstr "" +msgstr "Caricamento delle informazioni sui relay"
msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to the Tor network" -msgstr "" +msgstr "Mi sto connettendo alla rete Tor"
msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing a Tor circuit" -msgstr "" +msgstr "Sto creando un circuito Tor"
msgctxt "MainWindow" msgid "Connected to the Tor network!" -msgstr "" +msgstr "Connesso alla rete Tor!"
msgctxt "MainWindow" msgid "Unrecognized startup status" -msgstr "" +msgstr "Stato di avvio non riconosciuto"
msgctxt "MainWindow" msgid "miscellaneous" -msgstr "" +msgstr "varie"
msgctxt "MainWindow" msgid "identity mismatch" -msgstr "" +msgstr "discordanza di identità"
msgctxt "MainWindow" msgid "done" -msgstr "" +msgstr "fatto"
msgctxt "MainWindow" msgid "connection refused" -msgstr "" +msgstr "connessione rifiutata"
msgctxt "MainWindow" msgid "connection timeout" -msgstr "" +msgstr "timeout della connessione"
msgctxt "MainWindow" msgid "read/write error" -msgstr "" +msgstr "errore di lettura/scrittura"
msgctxt "MainWindow" msgid "no route to host" -msgstr "" +msgstr "nessun rotta per l'host"
msgctxt "MainWindow" msgid "insufficient resources" -msgstr "" +msgstr "risorse insufficienti"
msgctxt "MainWindow" msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "sconosciuto"
msgctxt "MainWindow" msgid "Tor is not running" -msgstr "" +msgstr "Tor non è attivo"
msgctxt "MainWindow" msgid "Tor is shutting down" -msgstr "" +msgstr "Arresto di Tor in corso"
msgctxt "MainWindow" msgid "Stop Tor" -msgstr "" +msgstr "Ferma Tor"
msgctxt "MainWindow" msgid "Starting the Tor software" -msgstr "" +msgstr "Avvio del software Tor"
msgctxt "MainWindow" msgid "Starting Tor" -msgstr "" +msgstr "Avvio di Tor"
msgctxt "MainWindow" msgid "Error Starting Tor" -msgstr "" +msgstr "Errore nell'avvio di Tor"
msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct " "name and location of your Tor executable is specified." msgstr "" +"Vidalia non è riuscito ad avviare Tor. Controlla le impostazioni per " +"assicurarti di aver specificato nome e posizione corretti per l'eseguibile " +"di Tor."
msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to Tor" -msgstr "" +msgstr "Connessione a Tor"
msgctxt "MainWindow" msgid "Connection Error" -msgstr "" +msgstr "Errore di connessione"
msgctxt "MainWindow" msgid "Relaying is Enabled" -msgstr "" +msgstr "Il relaying è attivato"
msgctxt "MainWindow" msgid "Error Shutting Down" -msgstr "" +msgstr "Errore durante la chiusura"
msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software." -msgstr "" +msgstr "Vidalia non è riuscito a chiudere Tor"
msgctxt "MainWindow" msgid "Unexpected Error" -msgstr "" +msgstr "Errore inaspettato"
msgctxt "MainWindow" msgid "Authenticating to Tor" -msgstr "" +msgstr "Autenticazione a Tor"
msgctxt "MainWindow" msgid "Cookie Authentication Required" -msgstr "" +msgstr "Autenticazione tramite cookie richiesta"
msgctxt "MainWindow" msgid "" "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication " "cookie, but Vidalia was unable to find one." msgstr "" +"Tor richiede Vidalia per mandare i contenuti di un cookie di autenticazione," +" ma Vidalia non è stato in grado di trovarne uno."
msgctxt "MainWindow" msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?" -msgstr "" +msgstr "Vuoi cercare manualmente il file 'control_auth_cookie'?"
msgctxt "MainWindow" msgid "Data Directory" -msgstr "" +msgstr "Directory dai dati"
msgctxt "MainWindow" msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)" -msgstr "" +msgstr "Cookie di controllo (control_auth_cookie)"
msgctxt "MainWindow" msgid "Error Registering for Events" -msgstr "" +msgstr "Errore nella registrazione degli eventi"
msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features " "may be unavailable." msgstr "" +"Vidalia non è stato in grado di registrare alcuni eventi. Alcune funzioni di" +" Vidalia potrebbero non essere disponibili"
msgctxt "MainWindow" msgid "Tor Update Available" -msgstr "" +msgstr "È disponibile un aggiornamento di Tor"
msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended. Please visit the Tor website to download the latest version." msgstr "" +"L'installazione corrente di Tor è obsoleta o non è più raccomandata. Per " +"favore visita il sito di Tor per scaricare l'ultima versione."
msgctxt "MainWindow" msgid "Tor website: %1" -msgstr "" +msgstr "Sito Tor: %1"
msgctxt "MainWindow" msgid "" "All subsequent connections will appear to be different than your old " "connections." -msgstr "" +msgstr "Tutte le nuove connessioni appariranno diverse dalle vecchie."
msgctxt "MainWindow" msgid "Failed to Create New Identity" -msgstr "" +msgstr "Impossibile creare una nuova identità"
msgctxt "MainWindow" msgid "Port Forwarding Failed" -msgstr "" +msgstr "Port forwarding fallito"
msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding." -msgstr "" +msgstr "Vidalia non è riuscito a configurare il port forwarding automatico"
msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Control Panel" -msgstr "" +msgstr "Pannello di controllo Vidalia"
msgctxt "MainWindow" msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Stato"
msgctxt "MainWindow" msgid "Password Reset Failed" -msgstr "" +msgstr "Reset della password fallito"
msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended." msgstr "" +"L'installazione corrente di Tor è obsoleta o non è più raccomandata. Per " +"favore visita il sito di Tor per scaricare l'ultima versione."
msgctxt "MainWindow" msgid "" "Would you like to check if a newer package is available for installation?" -msgstr "" +msgstr "Vuoi controllare se c'è un pacchetto più recente da installare?"
msgctxt "MainWindow" msgid "Potentially Unsafe Connection" -msgstr "" +msgstr "Connessione potenzialmente insicura"
msgctxt "MainWindow" msgid "" "Tor has automatically closed your connection in order to protect your " "anonymity." msgstr "" +"Tor ha chiuso automaticamente la connessione per proteggere il tuo " +"anonimato."
msgctxt "MainWindow" msgid "Update Failed" -msgstr "" +msgstr "È disponibile un aggiornamento di Tor"
msgctxt "MainWindow" msgid "Your software is up to date" -msgstr "" +msgstr "Il software è aggiornato"
msgctxt "MainWindow" msgid "" "There are no new Tor software packages available for your computer at this " "time." -msgstr "" +msgstr "Per ora non ci sono nuovi pacchetti software Tor per il tuo computer."
msgctxt "MainWindow" msgid "Installation Failed" -msgstr "" +msgstr "L'installazione è fallita"
msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to install your software updates." -msgstr "" +msgstr "Vidalia non è riuscito a chiudere Tor"
msgctxt "MainWindow" msgid "The following error occurred:" -msgstr "" +msgstr "Si è verificato questo errore:"
msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -1994,6 +2019,9 @@ msgid "" "\n" "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" msgstr "" +"Hai realizzato un relay Tor. Se lo spegni tutte le connessioni aperte dai client verranno interrotte.\n" +"\n" +"Vuoi chiuderlo gradualmente per dare ai client il tempo di trovare un nuovo relay?"
msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2001,6 +2029,9 @@ msgid "" "\n" "Please check the message log for recent warning or error messages." msgstr "" +"Vidalia ha rilevato che il software Tor si è chiuso inaspettatamente.\n" +"\n" +"Controlla il log dei messaggi alla ricerca di avvisi o messaggi di errore recenti."
msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2010,21 +2041,23 @@ msgstr ""
msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" -msgstr "" +msgstr "fallito (%1)"
msgctxt "MainWindow" msgid ", probably Telnet," -msgstr "" +msgstr ", probabilmente Telnet,"
msgctxt "MainWindow" msgid ", probably an email client," -msgstr "" +msgstr ", probabilmente un client email,"
msgctxt "MainWindow" msgid "" "Your relay is shutting down.\n" "Click 'Stop' again to stop your relay now." msgstr "" +"Il tuo relay si sta spegnendo.\n" +"Fai di nuovo clic su 'Stop' per fermare il tuo relay adesso."
msgctxt "MainWindow" msgid "Error reloading configuration" @@ -2036,259 +2069,259 @@ msgstr ""
msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" -msgstr "" +msgstr "Errore nell'impostazione del filtro"
msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events." -msgstr "" +msgstr "Vidalia non è riuscito a registrarsi per gli eventi di log di Tor."
msgctxt "MessageLog" msgid "Error Opening Log File" -msgstr "" +msgstr "Errore nell'apertura del file di log"
msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia was unable to open the specified log file." -msgstr "" +msgstr "Vidalia non è riuscito ad aprire il file di log specificato."
msgctxt "MessageLog" msgid "Log Filename Required" -msgstr "" +msgstr "Nome del file di log necessario"
msgctxt "MessageLog" msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file." -msgstr "" +msgstr "Devi inserire un nome per salvare i messaggi di log in un file."
msgctxt "MessageLog" msgid "Select Log File" -msgstr "" +msgstr "Selezionare il file di log"
msgctxt "MessageLog" msgid "Save Log Messages" -msgstr "" +msgstr "Salva i messaggi di log"
msgctxt "MessageLog" msgid "Text Files (*.txt)" -msgstr "" +msgstr "File di testo (*.txt)"
msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Vidalia"
msgctxt "MessageLog" msgid "Find in Message Log" -msgstr "" +msgstr "Cerca nel log dei messaggi"
msgctxt "MessageLog" msgid "Find:" -msgstr "" +msgstr "Cerca:"
msgctxt "MessageLog" msgid "Not Found" -msgstr "" +msgstr "Non trovato"
msgctxt "MessageLog" msgid "Search found 0 matches." -msgstr "" +msgstr "La ricerca non ha prodotto risultati."
msgctxt "MessageLog" msgid "Message Log" -msgstr "" +msgstr "Log dei messaggi"
msgctxt "MessageLog" msgid "Message Filters..." -msgstr "" +msgstr "Filtri messaggi..."
msgctxt "MessageLog" msgid "Set message filters" -msgstr "" +msgstr "Imposta i filtri per i messaggi"
msgctxt "MessageLog" msgid "History Size..." -msgstr "" +msgstr "Dimensioni della cronologia..."
msgctxt "MessageLog" msgid "Set maximum number of messages to display" -msgstr "" +msgstr "Imposta il numero massimo di messaggi da visualizzare"
msgctxt "MessageLog" msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "Pulisci"
msgctxt "MessageLog" msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)" -msgstr "" +msgstr "Svuota i messaggi del log (Ctrl+E)"
msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+E" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+E"
msgctxt "MessageLog" msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Copia"
msgctxt "MessageLog" msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)" -msgstr "" +msgstr "Copia i messaggi selezionati negli appunti (Ctrl+C)"
msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+C" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+C"
msgctxt "MessageLog" msgid "Select All" -msgstr "" +msgstr "Seleziona tutti"
msgctxt "MessageLog" msgid "Select all messages (Ctrl+A)" -msgstr "" +msgstr "Seleziona tutti i messaggi (Ctrl+A)"
msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+A" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+A"
msgctxt "MessageLog" msgid "Save All" -msgstr "" +msgstr "Salva tutto"
msgctxt "MessageLog" msgid "Save all messages to a file" -msgstr "" +msgstr "Salva tutti i messaggi in un file"
msgctxt "MessageLog" msgid "Save Selected" -msgstr "" +msgstr "Salva selezionati"
msgctxt "MessageLog" msgid "Save selected messages to a file" -msgstr "" +msgstr "Salva i messaggi selezionati in un file"
msgctxt "MessageLog" msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni"
msgctxt "MessageLog" msgid "Adjust Message Log Settings" -msgstr "" +msgstr "Modifica le impostazioni del log dei messaggi"
msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+T" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+T"
msgctxt "MessageLog" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Aiuto"
msgctxt "MessageLog" msgid "Show the help browser" -msgstr "" +msgstr "Mostra l'aiuto"
msgctxt "MessageLog" msgid "F1" -msgstr "" +msgstr "F1"
msgctxt "MessageLog" msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Chiudi"
msgctxt "MessageLog" msgid "Close the Message Log" -msgstr "" +msgstr "Chiude il log dei messaggi"
msgctxt "MessageLog" msgid "Esc" -msgstr "" +msgstr "Esc"
msgctxt "MessageLog" msgid "Find" -msgstr "" +msgstr "Cerca"
msgctxt "MessageLog" msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)" -msgstr "" +msgstr "Cerca tutti i messaggi contenenti il testo di ricerca (Ctrl+F)"
msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+F" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+F"
msgctxt "MessageLog" msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "Ora"
msgctxt "MessageLog" msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo"
msgctxt "MessageLog" msgid "Message" -msgstr "" +msgstr "Messaggio"
msgctxt "MessageLog" msgid "Saves the current Message Log settings" -msgstr "" +msgstr "Salva le impostazioni correnti per il log dei messaggi"
msgctxt "MessageLog" msgid "Save Settings" -msgstr "" +msgstr "Salva impostazioni"
msgctxt "MessageLog" msgid "Cancels changes made to settings" -msgstr "" +msgstr "Annulla i cambiamenti alle impostazioni"
msgctxt "MessageLog" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Annulla"
msgctxt "MessageLog" msgid "Message Filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro messaggi"
msgctxt "MessageLog" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Errore"
msgctxt "MessageLog" msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Attenzione"
msgctxt "MessageLog" msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "Avviso"
msgctxt "MessageLog" msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "Informazioni"
msgctxt "MessageLog" msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "Debug"
msgctxt "MessageLog" msgid "Message Log History" -msgstr "" +msgstr "Cronologia del log dei messaggi"
msgctxt "MessageLog" msgid "Number of messages to display in the message log window" -msgstr "" +msgstr "Numero di messaggi da mostrare nella finestra dei log"
msgctxt "MessageLog" msgid "messages" -msgstr "" +msgstr "messaggi"
msgctxt "MessageLog" msgid "Browse" -msgstr "" +msgstr "Sfoglia"
msgctxt "MessageLog" msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file" -msgstr "" +msgstr "Abilita il salvataggio automatico dei messaggi su file"
msgctxt "MessageLog" msgid "Automatically save new log messages to a file" -msgstr "" +msgstr "Salva automaticamente i nuovi messaggi su file"
msgctxt "MessageLog" msgid "Always Save New Log Messages" -msgstr "" +msgstr "Salva sempre i nuovi messaggi di log"
msgctxt "MessageLog" msgid "toolbar" @@ -2299,12 +2332,16 @@ msgid "" "Messages that appear when something has \n" "gone very wrong and Tor cannot proceed." msgstr "" +"Messaggi che compaiono quando qualcosa è andato \n" +"davvero storto e Tor non può continuare a funzionare."
msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that only appear when \n" "something has gone wrong with Tor." msgstr "" +"Messaggi che compaiono solo quando \n" +"qualcosa è andato storto con Tor."
msgctxt "MessageLog" msgid "" @@ -2313,18 +2350,26 @@ msgid "" "not considered errors, but you may \n" "care about." msgstr "" +"Messaggi che compaiono di rado \n" +"durante il normale funzionamento \n" +"di Tor e non sono considerati errori, \n" +"ma potrebbero comunque interessarti."
msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that appear frequently \n" "during normal Tor operation." msgstr "" +"Messaggi che compaiono spesso \n" +"durante il funzionamento di Tor."
msgctxt "MessageLog" msgid "" "Hyper-verbose messages primarily of \n" "interest to Tor developers." msgstr "" +"Messaggi molto prolissi che interessano \n" +"principalmente gli sviluppatori di Tor."
msgctxt "MessageLog" msgid "" @@ -2332,106 +2377,109 @@ msgid "" "\n" "%2." msgstr "" +"Non riesco a scrivere il file %1\n" +"\n" +"%2."
msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh" -msgstr "" +msgstr "Ricarica"
msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh the list of Tor relays and connections" -msgstr "" +msgstr "Ricarica la lista dei relay Tor e delle connessioni"
msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+R" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+R"
msgctxt "NetViewer" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Aiuto"
msgctxt "NetViewer" msgid "Show the network map help" -msgstr "" +msgstr "Mostra l'aiuto della mappa di rete"
msgctxt "NetViewer" msgid "Show network map help" -msgstr "" +msgstr "Mostra l'aiuto della mappa di rete"
msgctxt "NetViewer" msgid "F1" -msgstr "" +msgstr "F1"
msgctxt "NetViewer" msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Chiudi"
msgctxt "NetViewer" msgid "Close the network map" -msgstr "" +msgstr "Chiudi la mappa della rete"
msgctxt "NetViewer" msgid "Esc" -msgstr "" +msgstr "Esc"
msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom In" -msgstr "" +msgstr "Ingrandisci"
msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom in on the network map" -msgstr "" +msgstr "Ingrandisci la mappa della rete"
msgctxt "NetViewer" msgid "+" -msgstr "" +msgstr "+"
msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom Out" -msgstr "" +msgstr "Rimpicciolisci"
msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom out on the network map" -msgstr "" +msgstr "Riduci la mappa della rete"
msgctxt "NetViewer" msgid "-" -msgstr "" +msgstr "-"
msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom To Fit" -msgstr "" +msgstr "Adatta"
msgctxt "NetViewer" msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits" -msgstr "" +msgstr "Adatta per includere tutti i circuiti attualmente visualizzati"
msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+Z" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+Z"
msgctxt "NetViewer" msgid "Relay Not Found" -msgstr "" +msgstr "File non trovato."
msgctxt "NetViewer" msgid "No details on the selected relay are available." -msgstr "" +msgstr "Non sono disponibili dettagli per questo relay."
msgctxt "NetViewer" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Sconosciuto"
msgctxt "NetViewer" msgid "Full Screen" -msgstr "" +msgstr "A schermo intero"
msgctxt "NetViewer" msgid "View the network map as a full screen window" -msgstr "" +msgstr "Guarda la mappa della rete in una finestra a schermo intero"
msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+F" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+F"
msgctxt "NetViewer" msgid "Network Map" @@ -2451,123 +2499,134 @@ msgstr ""
msgctxt "NetworkPage" msgid "Invalid Bridge" -msgstr "" +msgstr "Bridge non valido"
msgctxt "NetworkPage" msgid "The specified bridge identifier is not valid." -msgstr "" +msgstr "L'identifier del bridge specificat non è valido."
msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy (Ctrl+C)" -msgstr "" +msgstr "Copia (Ctrl+C)"
msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify both an IP address or hostname and a port number to " "configure Tor to use a proxy to access the Internet." msgstr "" +"Devi indicare sia un indirizzo IP o un nome host, sia un numero di porta per" +" configurare Tor e usare un proxy per accedere a Internet"
msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to " "connect." msgstr "" +"Devi indicare una o più porte a cui il tuo firewall permette di connettersi"
msgctxt "NetworkPage" msgid "'%1' is not a valid port number." -msgstr "" +msgstr "'%1' non è un numero di porta valido."
msgctxt "NetworkPage" msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet" msgstr "" +"Seleziona nel caso che la tua rete locale richieda un proxy per accedere a " +"Internet"
msgctxt "NetworkPage" msgid "I use a proxy to access the Internet" -msgstr "" +msgstr "Uso un proxy per accedere a Internet"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Proxy Settings" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni proxy"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Username:" -msgstr "" +msgstr "Nome utente:"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Password:"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Port:" -msgstr "" +msgstr "Porta:"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall" msgstr "" +"Seleziona per connetterti ai relay solo attraverso le porte consentite dal " +"tuo firewall"
msgctxt "NetworkPage" msgid "My firewall only lets me connect to certain ports" -msgstr "" +msgstr "Il mio firewall mi permette di connettermi solo a certe porte"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Firewall Settings" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni firewall"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Allowed Ports:" -msgstr "" +msgstr "Porte consentite:"
msgctxt "NetworkPage" msgid "80, 443" -msgstr "" +msgstr "80, 443"
msgctxt "NetworkPage" msgid "" "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to " "access the Tor network" msgstr "" +"Seleziona per cifrare le richieste di directory e, facoltativamente, usare " +"bridge relay per accedere alla rete Tor"
msgctxt "NetworkPage" msgid "My ISP blocks connections to the Tor network" -msgstr "" +msgstr "Il mio ISP blocca le connessioni alla rete Tor"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Bridge Settings" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni bridge"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Add a Bridge:" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi un bridge"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Remove the selected bridges from the list" -msgstr "" +msgstr "Rimuovi i bridge selezionati dalla lista"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy the selected bridges to the clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copia i bridge selezionati negli appunti"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Find Bridges Now" -msgstr "" +msgstr "Trova dei bridge adesso"
msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href="bridges.finding">How else can I find bridges?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href="bridges.finding">In che altri modi trovo dei bridge?</a>"
msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href="bridges.finding">How can I find bridges?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href="bridges.finding">Come trovo dei bridge?</a>"
msgctxt "NetworkPage" msgid "" "No new bridges are currently available. You can either wait a while and try " "again, or try another method of finding new bridges." msgstr "" +"Non ci sono nuovi bridge disponibili. Puoi aspettare un po' e riprovare, " +"oppure cerca un altro modo per trovare dei bridge"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges." -msgstr "" +msgstr "Fai clic su Aiuto per vedere altri modi di trovare nuovi bridge."
msgctxt "NetworkPage" msgid "Address:" @@ -2599,415 +2658,437 @@ msgstr ""
msgctxt "Policy" msgid "accept" -msgstr "" +msgstr "accetta"
msgctxt "Policy" msgid "reject" -msgstr "" +msgstr "rifiuta"
msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Online" -msgstr "" +msgstr "Online"
msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Hibernating" -msgstr "" +msgstr "Ibernazione"
msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "Offline"
msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Location:" -msgstr "" +msgstr "Luogo:"
msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "IP Address:" -msgstr "" +msgstr "Indirizzo IP:"
msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Platform:" -msgstr "" +msgstr "Piattaforma:"
msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Bandwidth:" -msgstr "" +msgstr "Larghezza di banda:"
msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Uptime:" -msgstr "" +msgstr "Uptime:"
msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Last Updated:" -msgstr "" +msgstr "Ultimo aggiornamento:"
msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Copia"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Hibernating" -msgstr "" +msgstr "Ibernazione"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Online" -msgstr "" +msgstr "Online"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "Offline"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Sconosciuto"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Relay Details" -msgstr "" +msgstr "Dettagli del relay"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Sommario"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Nickname:"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Status:" -msgstr "" +msgstr "Stato"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Location:" -msgstr "" +msgstr "Luogo:"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "IP Address:" -msgstr "" +msgstr "Indirizzo IP:"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Platform:" -msgstr "" +msgstr "Piattaforma:"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Bandwidth:" -msgstr "" +msgstr "Larghezza di banda:"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Uptime:" -msgstr "" +msgstr "Uptime:"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Contact:" -msgstr "" +msgstr "Informazioni di contatto:"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Last Updated:" -msgstr "" +msgstr "Ultimo aggiornamento:"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Descriptor" -msgstr "" +msgstr "Descrittore"
msgctxt "RouterListItem" msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "Offline"
msgctxt "RouterListItem" msgid "Hibernating" -msgstr "" +msgstr "Ibernazione"
msgctxt "RouterListItem" msgid "%1 KB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 KB/s"
msgctxt "RouterListWidget" msgid "Relay" -msgstr "" +msgstr "Relay"
msgctxt "RouterListWidget" msgid "Zoom to Relay" -msgstr "" +msgstr "Zoom sul relay"
msgctxt "RouterListWidget" msgid "%1 relays online" -msgstr "" +msgstr "%1 relay connessi"
msgctxt "RouterListWidget" msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Copia"
msgctxt "RouterListWidget" msgid "Nickname" -msgstr "" +msgstr "Nickname"
msgctxt "RouterListWidget" msgid "Fingerprint" -msgstr "" +msgstr "Fingerprint"
msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge Support Unavailable" -msgstr "" +msgstr "Supporto dei bridge non disponibile"
msgctxt "ServerPage" msgid "" "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but " "your version of Tor does not support bridges." msgstr "" +"Hai configurato Tor per fare da bridge relay per utendi censurati, ma la tua" +" versione di Tor non supporta i bridge."
msgctxt "ServerPage" msgid "" "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor " "relay." msgstr "" +"Aggiorna il tuo software Tor o configura Tor per fare da normale relay Tor"
msgctxt "ServerPage" msgid "Your bridge relay is not running." -msgstr "" +msgstr "Il tuo bridge relay non è attivo."
msgctxt "ServerPage" msgid "You must specify at least a relay nickname and port." -msgstr "" +msgstr "Devi specificare un nickname del relay ed una porta"
msgctxt "ServerPage" msgid "Run as a client only" -msgstr "" +msgstr "Usa solo come client"
msgctxt "ServerPage" msgid "Relay Port:" -msgstr "" +msgstr "Porta relay:"
msgctxt "ServerPage" msgid "Enable to mirror the relay directory" -msgstr "" +msgstr "Attiva per fare da mirror della directory dei relay"
msgctxt "ServerPage" msgid "Attempt to automatically configure port forwarding" -msgstr "" +msgstr "Tenta di configurare automaticamente il port forwarding"
msgctxt "ServerPage" msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Test"
msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on port forwarding" -msgstr "" +msgstr "Mostra l'aiuto sul port forwarding"
msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port:" -msgstr "" +msgstr "Porta directory:"
msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port Number" -msgstr "" +msgstr "Numero della porta directory"
msgctxt "ServerPage" msgid "Contact Info:" -msgstr "" +msgstr "Informazioni di contatto:"
msgctxt "ServerPage" msgid "Name of your relay" -msgstr "" +msgstr "Nome del tuo relay"
msgctxt "ServerPage" msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay" msgstr "" +"Porta tramite cui utenti e altri relay possono comunicare con il tuo relay"
msgctxt "ServerPage" msgid "Nickname:" -msgstr "" +msgstr "Nickname:"
msgctxt "ServerPage" msgid "Basic Settings" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni di base"
msgctxt "ServerPage" msgid "" "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please " "list your upload speed here." msgstr "" +"Se hai una connessione ad internet con molta banda in download ma poca in " +"upload, inserisci la tua velocità di upload qui."
msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 256 Kbps" -msgstr "" +msgstr "Cavo/DSL 256 Kbps"
msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 512 Kbps" -msgstr "" +msgstr "Cavo/DSL 512 Kbps"
msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 768 Kbps" -msgstr "" +msgstr "Cavo/DSL 768 Kbps"
msgctxt "ServerPage" msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps" -msgstr "" +msgstr "T1/Cavo/DSL 1.5 Mpbs"
msgctxt "ServerPage" msgid "> 1.5 Mbps" -msgstr "" +msgstr "> 1.5 Mbps"
msgctxt "ServerPage" msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Personalizzata"
msgctxt "ServerPage" msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection" msgstr "" +"Seleziona la voce che si avvicina di più alla tua connessione internet"
msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on bandwidth rate limits" -msgstr "" +msgstr "Mostra l'aiuto per l'impostazione dei limiti di banda"
msgctxt "ServerPage" msgid "Average Rate" -msgstr "" +msgstr "Banda media"
msgctxt "ServerPage" msgid "Long-term average bandwidth limit" -msgstr "" +msgstr "Limite medio di banda a lungo termine"
msgctxt "ServerPage" msgid "KB/s" -msgstr "" +msgstr "KB/s"
msgctxt "ServerPage" msgid "Maximum Rate" -msgstr "" +msgstr "Massimo"
msgctxt "ServerPage" msgid "Peak bandwidth rate limit" -msgstr "" +msgstr "Picco massimo di banda"
msgctxt "ServerPage" msgid "" "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average " "bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s." msgstr "" +"La banda massima deve essere maggiore o uguale alla banda allocata media. " +"Entrambi i valori devono essere almeno 20 KB/s."
msgctxt "ServerPage" msgid "Bandwidth Limits" -msgstr "" +msgstr "Limiti di banda"
msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697" -msgstr "" +msgstr "Porte 6660 - 6660 e 6697"
msgctxt "ServerPage" msgid "Internet Relay Chat (IRC)" -msgstr "" +msgstr "Internet Relay Chat (IRC)"
msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 110, 143, 993 and 995" -msgstr "" +msgstr "Porte 110, 143, 993 e 995"
msgctxt "ServerPage" msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)" -msgstr "" +msgstr "Ricevi email (POP, IMAP)"
msgctxt "ServerPage" msgid "Ports unspecified by other checkboxes" -msgstr "" +msgstr "Porte non specificate da altre caselle di selezione"
msgctxt "ServerPage" msgid "Misc Other Services" -msgstr "" +msgstr "Altri servizi"
msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888" -msgstr "" +msgstr "Porte 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 8300 e 8888"
msgctxt "ServerPage" msgid "Instant Messaging (IM)" -msgstr "" +msgstr "Messaggistica Instantaea (IM)"
msgctxt "ServerPage" msgid "Port 443" -msgstr "" +msgstr "Porta 443"
msgctxt "ServerPage" msgid "Secure Websites (SSL)" -msgstr "" +msgstr "Siti web sicuri (SSL)"
msgctxt "ServerPage" msgid "Port 80" -msgstr "" +msgstr "Porta 80"
msgctxt "ServerPage" msgid "Websites" -msgstr "" +msgstr "Siti web"
msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on exit policies" -msgstr "" +msgstr "Mostra l'aiuto sulle exit policy"
msgctxt "ServerPage" msgid "" "What Internet resources should users be able to access from your relay?" msgstr "" +"A quali risorse di internet gli utenti possono accedere tramite il tuo " +"relay?"
msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by " "default to reduce spam and other abuse." msgstr "" +"Tor bloccherà di default alcune mail in uscita e programmi di condivisione " +"file per ridurre spam ed altri abusi"
msgctxt "ServerPage" msgid "Exit Policies" -msgstr "" +msgstr "Exit policy"
msgctxt "ServerPage" msgid "Let others access your bridge by giving them this line:" msgstr "" +"Consenti agli altri di accedere al tuo bridge dando loro questa riga di " +"testo:"
msgctxt "ServerPage" msgid "" "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people" msgstr "" +"Questa è l'identità del tuo bridge relay che puoi dare a altre persone"
msgctxt "ServerPage" msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copia l'identità del tuo bridge relay negli appunti"
msgctxt "ServerPage" msgid "No Recent Usage" -msgstr "" +msgstr "Nessun uso recente"
msgctxt "ServerPage" msgid "No clients have used your relay recently." -msgstr "" +msgstr "Nessun client ha usato il tuo relay recentemente."
msgctxt "ServerPage" msgid "" "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and " "using it." msgstr "" +"Mantieni attivo il tuo relay così che i client possano meglio trovarlo ed " +"usarlo."
msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge History" -msgstr "" +msgstr "Impostazioni bridge"
msgctxt "ServerPage" msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history." -msgstr "" +msgstr "Vidalia non è riuscito a salvare la tua impostazione %1"
msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your " "bridge's usage history." msgstr "" +"Tor ha dato una risposta malformata quando Vidalia ha chiesto lo storico " +"d'utilizzo del tuo bridge."
msgctxt "ServerPage" msgid "The returned response was: %1" -msgstr "" +msgstr "La risposta fornita è stata: %1"
msgctxt "ServerPage" msgid "Help censored users reach the Tor network" msgstr "" +"Aiuta gli utenti sotto censura a raggiungere la rete Tor (Tor 0.2.0.8-alpha " +"o più recente)"
msgctxt "ServerPage" msgid "<a href="#bridgeUsage">Who has used my bridge?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href="bridges.finding">Come trovo un bridge?</a>"
msgctxt "ServerPage" msgid "<a href="#bridgeHelp">What's this?</a>" @@ -3027,91 +3108,98 @@ msgstr ""
msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory" -msgstr "" +msgstr "Offri un mirror della directory dei relay"
msgctxt "ServerPage" msgid "" "Email address at which you may be reached if there is a\n" "problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint." msgstr "" +"L'indirizzo email per contattarti se ci fosse un \n" +"problema col tuo relay. Puoi inserire anche il tuo fingerprint PGP o GPG."
msgctxt "ServicePage" msgid "Error while trying to unpublish all services" -msgstr "" +msgstr "Errore durante il ritiro dei servizi"
msgctxt "ServicePage" msgid "" "Please configure at least a service directory and a virtual port for each " "service you want to save. Remove the other ones." msgstr "" +"Configura almeno una cartella per il servizio e una porta virtuale per ogni " +"servizio che vuoi salvare. Rimuovi gli altri."
msgctxt "ServicePage" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Errore"
msgctxt "ServicePage" msgid "Please select a Service." -msgstr "" +msgstr "Seleziona un servizio"
msgctxt "ServicePage" msgid "Select Service Directory" -msgstr "" +msgstr "Seleziona la cartella del servizio"
msgctxt "ServicePage" msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]." msgstr "" +"La porta virtuale può solo contenere numeri di porta validi [1..65535]."
msgctxt "ServicePage" msgid "Target may only contain address:port, address, or port." -msgstr "" +msgstr "Il target può solo contenere indirizzo:porta, indirizzo o porta."
msgctxt "ServicePage" msgid "Directory already in use by another service." -msgstr "" +msgstr "Cartella già in uso da parte di un altro servizio."
msgctxt "ServicePage" msgid "Provided Hidden Services" -msgstr "" +msgstr "Hidden service forniti"
msgctxt "ServicePage" msgid "Onion Address" -msgstr "" +msgstr "Indirizzo .onion"
msgctxt "ServicePage" msgid "Virtual Port" -msgstr "" +msgstr "Porta virtuale"
msgctxt "ServicePage" msgid "Target" -msgstr "" +msgstr "Target"
msgctxt "ServicePage" msgid "Directory Path" -msgstr "" +msgstr "Percorso della cartella"
msgctxt "ServicePage" msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "Attivato"
msgctxt "ServicePage" msgid "Add new service to list" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi un nuovo servizio alla lista"
msgctxt "ServicePage" msgid "Remove selected service from list" -msgstr "" +msgstr "Rimuovi il servizio selezionato dalla lista"
msgctxt "ServicePage" msgid "Copy onion address of selected service to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Copia l'indirizzo onion selezionato negli appunti"
msgctxt "ServicePage" msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service" msgstr "" +"Esplora nei file di sistema locali e scegli una cartella per i servizi " +"selezionati"
msgctxt "ServicePage" msgid "Created by Tor" -msgstr "" +msgstr "Creato da Tor"
msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Copy to Clipboard" @@ -3376,39 +3464,39 @@ msgstr ""
msgctxt "Stream" msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Nuovo"
msgctxt "Stream" msgid "Resolving" -msgstr "" +msgstr "Risoluzione"
msgctxt "Stream" msgid "Connecting" -msgstr "" +msgstr "Connessione"
msgctxt "Stream" msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Apri"
msgctxt "Stream" msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Non funzionante"
msgctxt "Stream" msgid "Closed" -msgstr "" +msgstr "Chiuso"
msgctxt "Stream" msgid "Retrying" -msgstr "" +msgstr "Nuovo tentativo"
msgctxt "Stream" msgid "Remapped" -msgstr "" +msgstr "Rimappato"
msgctxt "Stream" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Sconosciuto"
msgctxt "TorControl" msgid "" @@ -3418,19 +3506,19 @@ msgstr ""
msgctxt "TorProcess" msgid "Process %1 failed to stop. [%2]" -msgstr "" +msgstr "Il processo %1 non è riuscito a terminare. [%2]"
msgctxt "TorService" msgid "The Tor service is not installed." -msgstr "" +msgstr "Il servizio Tor non è installato."
msgctxt "TorService" msgid "Unable to start the Tor service." -msgstr "" +msgstr "Non è stato possibile avviare il servizio Tor."
msgctxt "TorSettings" msgid "Failed to hash the control password." -msgstr "" +msgstr "L'hash della password di controllo è fallito."
msgctxt "TorrcDialog" msgid "Editing torrc" @@ -3520,131 +3608,135 @@ msgstr ""
msgctxt "UPNPControl" msgid "Success" -msgstr "" +msgstr "Successo"
msgctxt "UPNPControl" msgid "No UPnP-enabled devices found" -msgstr "" +msgstr "Nessuna periferica UpnP trovata"
msgctxt "UPNPControl" msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found" -msgstr "" +msgstr "Nessun gateway internet UPnP trovato"
msgctxt "UPNPControl" msgid "WSAStartup failed" -msgstr "" +msgstr "Avvio WSA fallito"
msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to add a port mapping" -msgstr "" +msgstr "Non sono riuscito ad aggiungere una mappatura delle porte"
msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to retrieve a port mapping" -msgstr "" +msgstr "Non sono riuscito a caricare una mappatura delle porte"
msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to remove a port mapping" -msgstr "" +msgstr "Non sono riuscito a rimuovere una mappatura delle porte"
msgctxt "UPNPControl" msgid "Unknown error" -msgstr "" +msgstr "Errore sconosciuto"
msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Discovering UPnP-enabled devices" -msgstr "" +msgstr "Ricerca di dispositivi UPnP"
msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating directory port mapping" -msgstr "" +msgstr "Sto aggiornando la mappatura porte di directory"
msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating relay port mapping" -msgstr "" +msgstr "Sto aggiornando la mappatura porte di relay"
msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Test completed successfully!" -msgstr "" +msgstr "Test completato con successo!"
msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Testing UPnP Support" -msgstr "" +msgstr "Test supporto UPnP"
msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Testing Universal Plug & Play Support" -msgstr "" +msgstr "Sto testando il supporto Universal Plug & Play"
msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because it could " "not find '%1'." msgstr "" +"Vidalia non ha potuto controllare gli aggiornamenti software perché non ha " +"trovato '%1'."
msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's " "update process exited unexpectedly." msgstr "" +"Vidalia non ha potuto controllare gli aggiornamenti software perché il " +"processo di aggiurnamento di Tor si è interrotto inaspettatamente."
msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for available updates..." -msgstr "" +msgstr "Cerco gli aggiornamenti disponibili..."
msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Hide" -msgstr "" +msgstr "Nascondi"
msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Downloading updates..." -msgstr "" +msgstr "Scarico gli aggiornamenti..."
msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Installing updated software..." -msgstr "" +msgstr "Installo il software aggiornato..."
msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Done! Your software is now up to date." -msgstr "" +msgstr "Fatto! Il tuo software ora è aggiornato."
msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "OK"
msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Software Updates" -msgstr "" +msgstr "Aggiornamenti software"
msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for updates..." -msgstr "" +msgstr "Controllo gli aggiornamenti..."
msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Annulla"
msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Software Updates Available" -msgstr "" +msgstr "È disponibile un aggiornamento di Tor"
msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Remind Me Later" -msgstr "" +msgstr "Ricordamelo più tardi"
msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "Installa"
msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "The following updated software packages are ready for installation:" -msgstr "" +msgstr "Sono pronti per l'installazione questi pacchetti software:"
msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Package" -msgstr "" +msgstr "Pacchetto"
msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "versione"
msgctxt "UploadProgressDialog" msgid "Uploading Crash Report" @@ -3656,107 +3748,107 @@ msgstr ""
msgctxt "VMessageBox" msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "OK"
msgctxt "VMessageBox" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Annulla"
msgctxt "VMessageBox" msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Sì"
msgctxt "VMessageBox" msgid "No" -msgstr "" +msgstr "No"
msgctxt "VMessageBox" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Aiuto"
msgctxt "VMessageBox" msgid "Retry" -msgstr "" +msgstr "Riprova"
msgctxt "VMessageBox" msgid "Show Log" -msgstr "" +msgstr "Mostra log"
msgctxt "VMessageBox" msgid "Show Settings" -msgstr "" +msgstr "Mostra impostazioni"
msgctxt "VMessageBox" msgid "Continue" -msgstr "" +msgstr "Continua"
msgctxt "VMessageBox" msgid "Quit" -msgstr "" +msgstr "Esci"
msgctxt "VMessageBox" msgid "Browse" -msgstr "" +msgstr "Sfoglia"
msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid Argument" -msgstr "" +msgstr "Parametro non valido"
msgctxt "Vidalia" msgid "Vidalia is already running" -msgstr "" +msgstr "Vidalia è già in esecuzione"
msgctxt "Vidalia" msgid "Displays this usage message and exits." -msgstr "" +msgstr "Mostra questo messaggio di aiuto ed esci."
msgctxt "Vidalia" msgid "Resets ALL stored Vidalia settings." -msgstr "" +msgstr "Reinizializza TUTTE le impostazioni di Vidalia."
msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files." -msgstr "" +msgstr "Imposta la cartella che Vidalia userà per i dati."
msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile." -msgstr "" +msgstr "Imposta il nome e la posizione del pidfile di Vidalia"
msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile." -msgstr "" +msgstr "Imposta il nome e la posizione del file di log di Vidalia"
msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging." -msgstr "" +msgstr "Imposta il livello di dettaglio del log di Vidalia"
msgctxt "Vidalia" msgid "Sets Vidalia's interface style." -msgstr "" +msgstr "Imposta lo stile dell'interfaccia di Vidalia."
msgctxt "Vidalia" msgid "Sets Vidalia's language." -msgstr "" +msgstr "Imposta la lingua di Vidalia"
msgctxt "Vidalia" msgid "Vidalia Usage Information" -msgstr "" +msgstr "Informazioni sull'uso di Vidalia"
msgctxt "Vidalia" msgid "Unable to open log file '%1': %2" -msgstr "" +msgstr "Non è stato possibile aprire il file di log '%1': %2"
msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid language code specified:" -msgstr "" +msgstr "Il codice della lingua indicato non è valido:"
msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid GUI style specified:" -msgstr "" +msgstr "Lo stile della GUI indicato non è valido:"
msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid log level specified:" -msgstr "" +msgstr "Il livello di log indicato non è valido:"
msgctxt "Vidalia" msgid "" @@ -3764,35 +3856,38 @@ msgid "" "\n" "Would you like to continue starting Vidalia?" msgstr "" +"Sembra che un altro processo di Vidalia stia già girando. Se davvero non c'è un altro processo Vidalia in funzione, puoi decidere di continuare lo stesso.\n" +"\n" +"Vuoi continuare ed avviare Vidalia?"
msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 secs" -msgstr "" +msgstr "%1 sec"
msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 B/s" -msgstr "" +msgstr "%1 B/s"
msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 KB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 KB/s"
msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 MB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 MB/s"
msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 GB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 GB/s"
msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 days" -msgstr "" +msgstr "%1 giorni"
msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 hours" -msgstr "" +msgstr "%1 ore"
msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 mins" -msgstr "" +msgstr "%1 minuti" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/kn/vidalia_kn.po b/src/vidalia/i18n/po/kn/vidalia_kn.po index 78fbf92..e8a4552 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/kn/vidalia_kn.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/kn/vidalia_kn.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:49+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/lb/vidalia_lb.po b/src/vidalia/i18n/po/lb/vidalia_lb.po index 55f07b4..aaf69a2 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/lb/vidalia_lb.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/lb/vidalia_lb.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:44+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/ln/vidalia_ln.po b/src/vidalia/i18n/po/ln/vidalia_ln.po index 0dd6801..ebca324 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/ln/vidalia_ln.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/ln/vidalia_ln.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:44+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/lo/vidalia_lo.po b/src/vidalia/i18n/po/lo/vidalia_lo.po index 631e345..665ad26 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/lo/vidalia_lo.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/lo/vidalia_lo.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:44+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/lt/vidalia_lt.po b/src/vidalia/i18n/po/lt/vidalia_lt.po index 3e42b64..515fae6 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/lt/vidalia_lt.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/lt/vidalia_lt.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:45+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/lv/vidalia_lv.po b/src/vidalia/i18n/po/lv/vidalia_lv.po index 172c2a4..9ff589d 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/lv/vidalia_lv.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/lv/vidalia_lv.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:45+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/mg/vidalia_mg.po b/src/vidalia/i18n/po/mg/vidalia_mg.po index 934271d..9d86930 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/mg/vidalia_mg.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/mg/vidalia_mg.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:47+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/mi/vidalia_mi.po b/src/vidalia/i18n/po/mi/vidalia_mi.po index ebb668c..0609e8d 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/mi/vidalia_mi.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/mi/vidalia_mi.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:47+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/mk/vidalia_mk.po b/src/vidalia/i18n/po/mk/vidalia_mk.po index 843dbb4..fa090b3 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/mk/vidalia_mk.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/mk/vidalia_mk.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:47+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/ml/vidalia_ml.po b/src/vidalia/i18n/po/ml/vidalia_ml.po index ae056cc..2188ff8 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/ml/vidalia_ml.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/ml/vidalia_ml.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:47+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/mn/vidalia_mn.po b/src/vidalia/i18n/po/mn/vidalia_mn.po index fcbc942..e609e46 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/mn/vidalia_mn.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/mn/vidalia_mn.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:47+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/mr/vidalia_mr.po b/src/vidalia/i18n/po/mr/vidalia_mr.po index b131e8b..52c4025 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/mr/vidalia_mr.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/mr/vidalia_mr.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:48+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/ms/vidalia_ms.po b/src/vidalia/i18n/po/ms/vidalia_ms.po index 888880c..d5a0806 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/ms/vidalia_ms.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/ms/vidalia_ms.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:48+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/mt/vidalia_mt.po b/src/vidalia/i18n/po/mt/vidalia_mt.po index c669d2b..8430936 100755 --- a/src/vidalia/i18n/po/mt/vidalia_mt.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/mt/vidalia_mt.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:47+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/nah/vidalia_nah.po b/src/vidalia/i18n/po/nah/vidalia_nah.po index 8dca812..d85f07d 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/nah/vidalia_nah.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/nah/vidalia_nah.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:50+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/nap/vidalia_nap.po b/src/vidalia/i18n/po/nap/vidalia_nap.po index 3e29464..e29d861 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/nap/vidalia_nap.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/nap/vidalia_nap.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:50+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/ne/vidalia_ne.po b/src/vidalia/i18n/po/ne/vidalia_ne.po index 0ac27ce..32a07d6 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/ne/vidalia_ne.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/ne/vidalia_ne.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:50+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/nn/vidalia_nn.po b/src/vidalia/i18n/po/nn/vidalia_nn.po index f45594b..24c55b4 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/nn/vidalia_nn.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/nn/vidalia_nn.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:50+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/nso/vidalia_nso.po b/src/vidalia/i18n/po/nso/vidalia_nso.po index 0f321ff..b966b2a 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/nso/vidalia_nso.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/nso/vidalia_nso.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:43+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/oc/vidalia_oc.po b/src/vidalia/i18n/po/oc/vidalia_oc.po index afdeb34..ed69d19 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/oc/vidalia_oc.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/oc/vidalia_oc.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:48+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/pa/vidalia_pa.po b/src/vidalia/i18n/po/pa/vidalia_pa.po index a683ab3..67b1b2c 100755 --- a/src/vidalia/i18n/po/pa/vidalia_pa.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/pa/vidalia_pa.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:45+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/pap/vidalia_pap.po b/src/vidalia/i18n/po/pap/vidalia_pap.po index cf1bf5a..965c5e9 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/pap/vidalia_pap.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/pap/vidalia_pap.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:49+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/pms/vidalia_pms.po b/src/vidalia/i18n/po/pms/vidalia_pms.po index 19d0fe8..a0f7ffb 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/pms/vidalia_pms.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/pms/vidalia_pms.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:48+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/ps/vidalia_ps.po b/src/vidalia/i18n/po/ps/vidalia_ps.po index 38d104e..52baa3f 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/ps/vidalia_ps.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/ps/vidalia_ps.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:44+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/ru/vidalia_ru.po b/src/vidalia/i18n/po/ru/vidalia_ru.po index 0c57d33..f2d74a0 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/ru/vidalia_ru.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/ru/vidalia_ru.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 19:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:39+0000\n" "Last-Translator: runasand runa.sandvik@gmail.com\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,124 +16,126 @@ msgstr ""
msgctxt "AboutDialog" msgid "About Vidalia" -msgstr "" +msgstr "О Vidalia"
msgctxt "AboutDialog" msgid "License" -msgstr "" +msgstr "Лицензия"
msgctxt "AboutDialog" msgid "Vidalia 0.2.0" -msgstr "" +msgstr "Vidalia 0.2.0"
msgctxt "AboutDialog" msgid "Tor 0.2.0.32" -msgstr "" +msgstr "Tor 0.2.0.32"
msgctxt "AboutDialog" msgid "Qt 4.4.2" -msgstr "" +msgstr "Qt 4.4.2"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "'%1' is not a valid IP address." -msgstr "" +msgstr "'%1' не является правильным IP-адресом."
msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password." -msgstr "" +msgstr "Вы выбрали аутентификацию по паролю, но не указали пароль."
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select Tor Configuration File" -msgstr "" +msgstr "Выберите файл настроек"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "File Not Found" -msgstr "" +msgstr "Файл не найден"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?" -msgstr "" +msgstr "%1 не существует. Вы хотели бы его создать?"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Failed to Create File" -msgstr "" +msgstr "Не удалось создать файл"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to create %1 [%2]" -msgstr "" +msgstr "Не удалось создать %1 [%2]"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a Directory to Use for Tor Data" -msgstr "" +msgstr "Выберите каталог для данных Tor"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to remove Tor Service" -msgstr "" +msgstr "Не удается удалить Tor"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to install Tor Service" -msgstr "" +msgstr "Не удается установить Tor"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Vidalia was unable to install the Tor service." -msgstr "" +msgstr "Vidalia не смогла установить Tor."
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Authentication:" -msgstr "" +msgstr "Аутентификация:"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Address:" -msgstr "" +msgstr "Адрес:"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Ничего"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Cookie" -msgstr "" +msgstr "Куки"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Пароль"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Randomly Generate" -msgstr "" +msgstr "Сгенерировать случайным образом"
msgctxt "AdvancedPage" msgid ":" -msgstr "" +msgstr ":"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Configuration File" -msgstr "" +msgstr "Файл настроек Tor"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)" -msgstr "" +msgstr "Запустите программу Tor с указанным файлом конфигурации (torrc)"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select path to your configuration file" -msgstr "" +msgstr "Выберите путь к файлу конфигурации"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Browse" -msgstr "" +msgstr "Обзор"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Data Directory" -msgstr "" +msgstr "Каталог данных"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Store data for the Tor software in the following directory" -msgstr "" +msgstr "Хранить данные для программного обеспечения Tor в этом каталоге"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select the directory used to store data for the Tor software" msgstr "" +"Выберите каталог, используемый для хранения данных для программного " +"обеспечения Tor"
msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Control" @@ -197,78 +199,80 @@ msgid "" "\n" "You may need to remove it manually." msgstr "" +"Vidalia не смогла удалить сервис Tor. Возможно, вам придется удалить его " +"вручную."
msgctxt "AppearancePage" msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Язык"
msgctxt "AppearancePage" msgid "Choose the language used in Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Выберите язык, используемый в Vidalia"
msgctxt "AppearancePage" msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "Стиль"
msgctxt "AppearancePage" msgid "Choose Vidalia's interface style" -msgstr "" +msgstr "Выберите стиль интерфейса Vidalia"
msgctxt "AppearancePage" msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation." -msgstr "" +msgstr "Hе удалось загрузить выбранный язык перевода."
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" -msgstr "" +msgstr "Со времени:"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Hide Settings" -msgstr "" +msgstr "Скрыть настройки"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Show Settings" -msgstr "" +msgstr "Показать настройки"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Сброс"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Receive Rate" -msgstr "" +msgstr "Оценка входящего трафика"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Send Rate" -msgstr "" +msgstr "Оценка исходящего трафика"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Always on Top" -msgstr "" +msgstr "Всегда сверху"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "Стиль"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph" -msgstr "" +msgstr "Изменение прозрачности графика трафика"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "100" -msgstr "" +msgstr "100"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "% Opaque" -msgstr "" +msgstr "Непрозрачные %"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Сохранить"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Отменить"
msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Bandwidth Graph" @@ -276,155 +280,155 @@ msgstr ""
msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Starting HTTPS bridge request..." -msgstr "" +msgstr "Начинаем HTTPS-запрос мостa ..."
msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Connecting to %1:%2..." -msgstr "" +msgstr "Соединяемся к %1:%2..."
msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Sending an HTTPS request for bridges..." -msgstr "" +msgstr "Отправка HTTPS-запроса для мостов ..."
msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Downloading a list of bridges..." -msgstr "" +msgstr "Загрузка списка мостов ..."
msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Downloading Bridges" -msgstr "" +msgstr "Загрузка мостов"
msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Unable to download bridges: %1" -msgstr "" +msgstr "Не удается загрузить мостов: %1"
msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Retrying bridge request..." -msgstr "" +msgstr "Повторный запрос моста..."
msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "Страна"
msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "# Clients" -msgstr "" +msgstr "Число клиентов"
msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1" -msgstr "" +msgstr "Клиенты из следующих стран использовали ваш сервер с %1"
msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Bridge Usage Summary" -msgstr "" +msgstr "Сводка использования моста"
msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Client Summary" -msgstr "" +msgstr "Сводка по клиенту"
msgctxt "Circuit" msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Новый"
msgctxt "Circuit" msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Открыть"
msgctxt "Circuit" msgid "Building" -msgstr "" +msgstr "Building"
msgctxt "Circuit" msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Не удалось"
msgctxt "Circuit" msgid "Closed" -msgstr "" +msgstr "Закрыто"
msgctxt "Circuit" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Неизвестно"
msgctxt "CircuitItem" msgid "<Path Empty>" -msgstr "" +msgstr "<Path Empty>"
msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Connection" -msgstr "" +msgstr "Подключение"
msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Статус"
msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Zoom to Circuit" -msgstr "" +msgstr "Увеличить цепь"
msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Close Circuit (Del)" -msgstr "" +msgstr "Закрыть цепь (Del)"
msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Close Stream (Del)" -msgstr "" +msgstr "Закрыть Поток (Del)"
msgctxt "ConfigDialog" msgid "General" -msgstr "" +msgstr "General"
msgctxt "ConfigDialog" msgid "Network" -msgstr "" +msgstr "Сеть"
msgctxt "ConfigDialog" msgid "Sharing" -msgstr "" +msgstr "Обмен"
msgctxt "ConfigDialog" msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "Сервисы"
msgctxt "ConfigDialog" msgid "Appearance" -msgstr "" +msgstr "Внешний вид"
msgctxt "ConfigDialog" msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Расширенный"
msgctxt "ConfigDialog" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Помощь"
msgctxt "ConfigDialog" msgid "Error Saving Settings" -msgstr "" +msgstr "Ошибка при сохранении настроек"
msgctxt "ConfigDialog" msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings." -msgstr "" +msgstr "Vidalia не смогла сохранить ваши настройки %1."
msgctxt "ConfigDialog" msgid "Error Applying Settings" -msgstr "" +msgstr "Ошибка Применения параметров"
msgctxt "ConfigDialog" msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor." -msgstr "" +msgstr "Vidalia не смогла применить ваши %1 настройки Tor."
msgctxt "ConfigDialog" msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки"
msgctxt "ControlConnection" msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)" -msgstr "" +msgstr "Vidalia не смогла подключиться к сети Tor. (%1)"
msgctxt "ControlConnection" msgid "Control socket is not connected." -msgstr "" +msgstr "Контрольный сокет не подключен."
msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "Problem connecting to Tor" @@ -451,715 +455,715 @@ msgstr ""
msgctxt "ControlSocket" msgid "Control socket is not connected." -msgstr "" +msgstr "Контрольный сокет не подключен."
msgctxt "ControlSocket" msgid "Error sending control command. [%1]" -msgstr "" +msgstr "Ошибка при отправке команды управления. [%1]"
msgctxt "ControlSocket" msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data." -msgstr "" +msgstr "Сокет отключен при попытке чтения строки данных."
msgctxt "ControlSocket" msgid "Invalid control reply. [%1]" -msgstr "" +msgstr "Неверный ответ контроля. [%1]"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Afghanistan" -msgstr "" +msgstr "Афганистан"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Andorra" -msgstr "" +msgstr "Андорра"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Angola" -msgstr "" +msgstr "Ангола"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Antigua & Barbuda" -msgstr "" +msgstr "Антигуа и Барбуда"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Argentina" -msgstr "" +msgstr "Аргентина"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Armenia" -msgstr "" +msgstr "Армения"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Australia" -msgstr "" +msgstr "Австралия"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Azerbaijan" -msgstr "" +msgstr "Азербайджан"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Bahamas" -msgstr "" +msgstr "Багамские острова"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Bangladesh" -msgstr "" +msgstr "Бангладеш"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Barbados" -msgstr "" +msgstr "Барбадос"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Belarus" -msgstr "" +msgstr "Беларусь"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Belgium" -msgstr "" +msgstr "Бельгия"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Belize" -msgstr "" +msgstr "Белиз"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Bhutan" -msgstr "" +msgstr "Бутан"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Bolivia" -msgstr "" +msgstr "Боливия"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Bosnia & Herzegovina" -msgstr "" +msgstr "Босния и Герцеговинa"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Botswana" -msgstr "" +msgstr "Ботсвана"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Brazil" -msgstr "" +msgstr "Бразилия"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "" +msgstr "Бруней-Даруссалам"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Bulgaria" -msgstr "" +msgstr "Болгария"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Burkina Faso" -msgstr "" +msgstr "Буркина-Фасо"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Burundi" -msgstr "" +msgstr "Бурунди"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Cambodia" -msgstr "" +msgstr "Камбоджа"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Cameroon" -msgstr "" +msgstr "Камерун"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Canada" -msgstr "" +msgstr "Канада"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Cape Verde" -msgstr "" +msgstr "Кабо-Верде"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Central African Republic" -msgstr "" +msgstr "Центрально-Африканская Республика"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Chad" -msgstr "" +msgstr "Чад"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Chile" -msgstr "" +msgstr "Чили"
msgctxt "CountryInfo" msgid "China" -msgstr "" +msgstr "Китай"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Colombia" -msgstr "" +msgstr "Колумбия"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Comoros" -msgstr "" +msgstr "Коморские острова"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Congo, The Democratic Republic of the" -msgstr "" +msgstr "Демократическая Республика Конго"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Congo" -msgstr "" +msgstr "Конго"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Costa Rica" -msgstr "" +msgstr "Коста-Рика"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Cote dâIvoire" -msgstr "" +msgstr "Кот д'Ивуар"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Croatia" -msgstr "" +msgstr "Хорватия"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Cuba" -msgstr "" +msgstr "Куба"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Cyprus" -msgstr "" +msgstr "Кипр"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Czech Republic" -msgstr "" +msgstr "Чешская Республика"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Denmark" -msgstr "" +msgstr "Дания"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Djibouti" -msgstr "" +msgstr "Джибути"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Dominica" -msgstr "" +msgstr "Доминика"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Dominican Republic" -msgstr "" +msgstr "Доминиканская Республика"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Ecuador" -msgstr "" +msgstr "Эквадор"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Egypt" -msgstr "" +msgstr "Египет"
msgctxt "CountryInfo" msgid "El Salvador" -msgstr "" +msgstr "Сальвадор"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "" +msgstr "Экваториальная Гвинея"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Eritrea" -msgstr "" +msgstr "Эритрея"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Estonia" -msgstr "" +msgstr "Эстония"
msgctxt "CountryInfo" msgid "France" -msgstr "" +msgstr "Франция"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Gabon" -msgstr "" +msgstr "Габон"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Gambia" -msgstr "" +msgstr "Гамбия"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Georgia" -msgstr "" +msgstr "Грузия"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Germany" -msgstr "" +msgstr "Германия"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Ghana" -msgstr "" +msgstr "Гана"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Grenada" -msgstr "" +msgstr "Гренада"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Guatemala" -msgstr "" +msgstr "Гватемала"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Guinea" -msgstr "" +msgstr "Гвинея"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "" +msgstr "Гвинея-Бисау"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Guyana" -msgstr "" +msgstr "Гайана"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Hong Kong" -msgstr "" +msgstr "Гонконг"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Haiti" -msgstr "" +msgstr "Гаити"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Honduras" -msgstr "" +msgstr "Гондурас"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Israel" -msgstr "" +msgstr "Израиль"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Italy" -msgstr "" +msgstr "Италия"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Jamaica" -msgstr "" +msgstr "Ямайка"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Japan" -msgstr "" +msgstr "Япония"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Jordan" -msgstr "" +msgstr "Иордания"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Kazakhstan" -msgstr "" +msgstr "Казахстан"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Kenya" -msgstr "" +msgstr "Кения"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Kiribati" -msgstr "" +msgstr "Кирибати"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Kuwait" -msgstr "" +msgstr "Кувейт"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Kyrgyzstan" -msgstr "" +msgstr "Кыргызстан"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Laos" -msgstr "" +msgstr "Лаос"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Latvia" -msgstr "" +msgstr "Латвия"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Lebanon" -msgstr "" +msgstr "Ливан"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Lesotho" -msgstr "" +msgstr "Лесото"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Liberia" -msgstr "" +msgstr "Либерия"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Liechtenstein" -msgstr "" +msgstr "Лихтенштейн"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Lithuania" -msgstr "" +msgstr "Литва"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Luxembourg" -msgstr "" +msgstr "Люксембург"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Macedonia" -msgstr "" +msgstr "Македония"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Madagascar" -msgstr "" +msgstr "Мадагаскар"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Malawi" -msgstr "" +msgstr "Малави"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Malaysia" -msgstr "" +msgstr "Малайзия"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Mali" -msgstr "" +msgstr "Мали"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Malta" -msgstr "" +msgstr "Мальта"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Marshall Islands" -msgstr "" +msgstr "Маршалловы острова"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Mauritania" -msgstr "" +msgstr "Мавритания"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Mauritius" -msgstr "" +msgstr "Маврикий"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Micronesia" -msgstr "" +msgstr "Микронезия"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Moldova" -msgstr "" +msgstr "Молдова"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Monaco" -msgstr "" +msgstr "Монако"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Mongolia" -msgstr "" +msgstr "Монголия"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Montenegro" -msgstr "" +msgstr "Черногория"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Morocco" -msgstr "" +msgstr "Марокко"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Mozambique" -msgstr "" +msgstr "Мозамбик"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Namibia" -msgstr "" +msgstr "Намибия"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Nauru" -msgstr "" +msgstr "Науру"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Nepal" -msgstr "" +msgstr "Непал"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Netherlands" -msgstr "" +msgstr "Нидерланды"
msgctxt "CountryInfo" msgid "New Zealand" -msgstr "" +msgstr "Новая Зеландия"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Nicaragua" -msgstr "" +msgstr "Никарагуа"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Niger" -msgstr "" +msgstr "Нигер"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Nigeria" -msgstr "" +msgstr "Нигерия"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Norway" -msgstr "" +msgstr "Норвегия"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Oman" -msgstr "" +msgstr "Оман"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Pakistan" -msgstr "" +msgstr "Пакистан"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Palau" -msgstr "" +msgstr "Палау"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Palestine" -msgstr "" +msgstr "Палестина"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Panama" -msgstr "" +msgstr "Панама"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Papua New Guinea" -msgstr "" +msgstr "Папуа-Новая Гвинея"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Paraguay" -msgstr "" +msgstr "Парагвай"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Peru" -msgstr "" +msgstr "Перу"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Philippines" -msgstr "" +msgstr "Филиппины"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Poland" -msgstr "" +msgstr "Польша"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Portugal" -msgstr "" +msgstr "Португалия"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Qatar" -msgstr "" +msgstr "Катар"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Romania" -msgstr "" +msgstr "Румыния"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Russia" -msgstr "" +msgstr "Русь"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Rwanda" -msgstr "" +msgstr "Руандa"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Kitts & Nevis" -msgstr "" +msgstr "Сент-Китс и Невис"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Lucia" -msgstr "" +msgstr "Санта-Лючия"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Vincent & the Grenadines" -msgstr "" +msgstr "Сент-Винсент и Гренадины"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Samoa" -msgstr "" +msgstr "Самоа"
msgctxt "CountryInfo" msgid "San Marino" -msgstr "" +msgstr "Сан - Марино"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Sao Tome & Principe" -msgstr "" +msgstr "Сан-Томе и Принсипи"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Saudi Arabia" -msgstr "" +msgstr "Саудовская Аравия"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Senegal" -msgstr "" +msgstr "Сенегал"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Serbia" -msgstr "" +msgstr "Сербия"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Seychelles" -msgstr "" +msgstr "Сейшельские острова"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Sierra Leone" -msgstr "" +msgstr "Сьерра-Леоне"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Singapore" -msgstr "" +msgstr "Сингапур"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Slovakia" -msgstr "" +msgstr "Словакия"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Slovenia" -msgstr "" +msgstr "Словения"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Solomon Islands" -msgstr "" +msgstr "Соломоновы Острова"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Somalia" -msgstr "" +msgstr "Сомали"
msgctxt "CountryInfo" msgid "South Africa" -msgstr "" +msgstr "Южная Африка"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Spain" -msgstr "" +msgstr "Испания"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Sri Lanka" -msgstr "" +msgstr "Шри-Ланка"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Sudan" -msgstr "" +msgstr "Судан"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Suriname" -msgstr "" +msgstr "Суринам"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Swaziland" -msgstr "" +msgstr "Свазиленд"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Sweden" -msgstr "" +msgstr "Швеция"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Switzerland" -msgstr "" +msgstr "Швейцария"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Syria" -msgstr "" +msgstr "Сирия"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Tajikistan" -msgstr "" +msgstr "Таджикистан"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Tanzania" -msgstr "" +msgstr "Танзания"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Thailand" -msgstr "" +msgstr "Таиланд"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Timor-Leste (East Timor)" -msgstr "" +msgstr "Тимор-Лешти (Восточный Тимор)"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Togo" -msgstr "" +msgstr "Того"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Tonga" -msgstr "" +msgstr "Тонга"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Trinidad & Tobago" -msgstr "" +msgstr "Тринидад и Тобаго"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Tunisia" -msgstr "" +msgstr "Тунис"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Turkey" -msgstr "" +msgstr "Турция"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Turkmenistan" -msgstr "" +msgstr "Туркменистан"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Tuvalu" -msgstr "" +msgstr "Тувалу"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Uganda" -msgstr "" +msgstr "Уганда"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Ukraine" -msgstr "" +msgstr "Украинa"
msgctxt "CountryInfo" msgid "United Arab Emirates" -msgstr "" +msgstr "Объединенные Арабские Эмираты"
msgctxt "CountryInfo" msgid "United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "Соединенное Королевство"
msgctxt "CountryInfo" msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "Соединенные Штаты"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Uruguay" -msgstr "" +msgstr "Уругвай"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Uzbekistan" -msgstr "" +msgstr "Узбекистан"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Vanuatu" -msgstr "" +msgstr "Вануату"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Vatican" -msgstr "" +msgstr "Ватикан"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Venezuela" -msgstr "" +msgstr "Венесуэла"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Vietnam" -msgstr "" +msgstr "Вьетнам"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Western Sahara" -msgstr "" +msgstr "Западнaя Сахарa"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Yemen" -msgstr "" +msgstr "Йемен"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Zambia" -msgstr "" +msgstr "Замбия"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Zimbabwe" -msgstr "" +msgstr "Зимбабве"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Zaire" @@ -1167,99 +1171,99 @@ msgstr ""
msgctxt "CountryInfo" msgid "Albania" -msgstr "" +msgstr "Албания"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Algeria" -msgstr "" +msgstr "Алжир"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Austria" -msgstr "" +msgstr "Австрия"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Bahrain" -msgstr "" +msgstr "Бахрейн"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Benin" -msgstr "" +msgstr "Бенин"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Ethiopia" -msgstr "" +msgstr "Эфиопия"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Fiji" -msgstr "" +msgstr "Фиджи"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Finland" -msgstr "" +msgstr "Финляндия"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Greece" -msgstr "" +msgstr "Греция"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Guam" -msgstr "" +msgstr "Гуам"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Hungary" -msgstr "" +msgstr "Венгрия"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Iceland" -msgstr "" +msgstr "Исландия"
msgctxt "CountryInfo" msgid "India" -msgstr "" +msgstr "Индия"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Indonesia" -msgstr "" +msgstr "Индонезия"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Iran" -msgstr "" +msgstr "Иран"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Iraq" -msgstr "" +msgstr "Ирак"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Ireland" -msgstr "" +msgstr "Ирландия"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Korea, North" -msgstr "" +msgstr "Северная Корея"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Korea, South" -msgstr "" +msgstr "Южная Корея"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Libya" -msgstr "" +msgstr "Ливия"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Maldives" -msgstr "" +msgstr "Мальдивы"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Mexico" -msgstr "" +msgstr "Мексика"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Myanmar" -msgstr "" +msgstr "Мьянмa"
msgctxt "CountryInfo" msgid "Taiwan" -msgstr "" +msgstr "Тайвань"
msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Submit a Crash Report" @@ -1319,55 +1323,55 @@ msgstr ""
msgctxt "GeneralPage" msgid "Executables (*.exe)" -msgstr "" +msgstr "Исполняемые файлы (*. EXE)"
msgctxt "GeneralPage" msgid "Select Path to Tor" -msgstr "" +msgstr "Выберите путь к Tor"
msgctxt "GeneralPage" msgid "Select Proxy Executable" -msgstr "" +msgstr "Выберите исполняемый файл прокси"
msgctxt "GeneralPage" msgid "You must specify the name of your Tor executable." -msgstr "" +msgstr "Вы должны указать имя исполняемого файла Tor."
msgctxt "GeneralPage" msgid "Start Vidalia when my system starts" -msgstr "" +msgstr "Запускать Vidalia при запуске моей системы"
msgctxt "GeneralPage" msgid "Browse" -msgstr "" +msgstr "Обзор"
msgctxt "GeneralPage" msgid "Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor"
msgctxt "GeneralPage" msgid "Proxy Application (optional)" -msgstr "" +msgstr "Прокси (опционально)"
msgctxt "GeneralPage" msgid "Start a proxy application when Tor starts" -msgstr "" +msgstr "Запускать прокси при запуске Tor"
msgctxt "GeneralPage" msgid "Proxy Application Arguments:" -msgstr "" +msgstr "Параметры прокси:"
msgctxt "GeneralPage" msgid "Software Updates" -msgstr "" +msgstr "Обновления программного обеспечения"
msgctxt "GeneralPage" msgid "Check for new software updates automatically" -msgstr "" +msgstr "Проверять наличие обновлений программного обеспечения автоматически"
msgctxt "GeneralPage" msgid "Check Now" -msgstr "" +msgstr "Проверить сейчас"
msgctxt "GeneralPage" msgid "Connect to Tor automatically" @@ -1375,159 +1379,159 @@ msgstr ""
msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 KB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 КБ/с"
msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 KB" -msgstr "" +msgstr "%1 KB"
msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 MB" -msgstr "" +msgstr "%1 МБ"
msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 GB" -msgstr "" +msgstr "%1 ГБ"
msgctxt "GraphFrame" msgid "Recv:" -msgstr "" +msgstr "Получено:"
msgctxt "GraphFrame" msgid "Sent:" -msgstr "" +msgstr "Отправлено:"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document." -msgstr "" +msgstr "Предоставленный XML файл не содержит верный документ."
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search reached end of document" -msgstr "" +msgstr "Поиск достиг конца документа"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search reached start of document" -msgstr "" +msgstr "Поиск достиг началa документа"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Text not found in document" -msgstr "" +msgstr "Текст не найден в документе"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Found %1 results" -msgstr "" +msgstr "Найдено %1 результатов"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Vidalia Help" -msgstr "" +msgstr "Помощь"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Назад"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to previous page (Backspace)" -msgstr "" +msgstr "Вернуться на предыдущую страницу (Backspace)"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Backspace" -msgstr "" +msgstr "Backspace"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Forward" -msgstr "" +msgstr "Вперёд"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to next page (Shift+Backspace)" -msgstr "" +msgstr "Перейти на следующую страницу (Shift+Backspace)"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Shift+Backspace" -msgstr "" +msgstr "Shift+Backspace"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "Главная"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)" -msgstr "" +msgstr "Перейти на главную страницу (Ctrl+H)"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Ctrl+H" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+H"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find" -msgstr "" +msgstr "Найти"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)" -msgstr "" +msgstr "Поиск слово или фразу на текущей странице (Ctrl + F)"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Ctrl+F" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+F"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Закрыть"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Close Vidalia Help" -msgstr "" +msgstr "Закрыть Помощь Vidalia"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Esc" -msgstr "" +msgstr "Esc"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find:" -msgstr "" +msgstr "Найти:"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find Previous" -msgstr "" +msgstr "Найти предыдущee"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find Next" -msgstr "" +msgstr "Найти следующее"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Case sensitive" -msgstr "" +msgstr "С учетом регистра"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Whole words only" -msgstr "" +msgstr "Только слова целиком"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Help Topics" -msgstr "" +msgstr "Справки"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Contents" -msgstr "" +msgstr "Содержание"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Поиск"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Searching for:" -msgstr "" +msgstr "Поиск:"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Found Documents" -msgstr "" +msgstr "Найденые документы"
msgctxt "HelpBrowser" msgid "Error Loading Help Contents:" -msgstr "" +msgstr "Ошибка при загрузке данных Помощи:"
msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Opening External Link" -msgstr "" +msgstr "Открытие внешней ссылки"
msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "" @@ -1535,60 +1539,64 @@ msgid "" "browser is not currently configured to use Tor then the request will not be " "anonymous." msgstr "" +"Vidalia может открыть ссылку в вашем браузере по умолчанию. Если ваш браузер" +" не настроен для использования Tor, то запрос не будет анонимным."
msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?" -msgstr "" +msgstr "Вы хотите, чтобы Vidalia открыла ссылку в веб-браузере?"
msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Unable to Open Link" -msgstr "" +msgstr "Не удается открыть ссылку"
msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "" "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can " "still copy the URL and paste it into your browser." msgstr "" +"Vidalia не смогла открыть выбранную ссылку на ваш веб-браузер. Вы все еще " +"можете скопировать URL и вставить его в адресную строку браузера."
msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Error opening help file:" -msgstr "" +msgstr "Ошибка открытия файла помощи:"
msgctxt "LicenseDialog" msgid "License Information" -msgstr "" +msgstr "Информация о лицензии"
msgctxt "LicenseDialog" msgid "License" -msgstr "" +msgstr "Лицензия"
msgctxt "LicenseDialog" msgid "Credits" -msgstr "" +msgstr "Кредиты"
msgctxt "LogEvent" msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "Отладка"
msgctxt "LogEvent" msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "Информация"
msgctxt "LogEvent" msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "Замечание"
msgctxt "LogEvent" msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Предупреждение"
msgctxt "LogEvent" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Ошибка"
msgctxt "LogEvent" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Неизвестно"
msgctxt "LogTreeItem" msgid "Debug" @@ -1616,336 +1624,349 @@ msgstr ""
msgctxt "MainWindow" msgid "Start Tor" -msgstr "" +msgstr "Запустить Tor"
msgctxt "MainWindow" msgid "Exit" -msgstr "" +msgstr "Выход"
msgctxt "MainWindow" msgid "Bandwidth Graph" -msgstr "" +msgstr "График трафика"
msgctxt "MainWindow" msgid "Message Log" -msgstr "" +msgstr "Журнал сообщений"
msgctxt "MainWindow" msgid "Network Map" -msgstr "" +msgstr "Карта сети"
msgctxt "MainWindow" msgid "Control Panel" -msgstr "" +msgstr "Панель управления"
msgctxt "MainWindow" msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки"
msgctxt "MainWindow" msgid "About" -msgstr "" +msgstr "Справка"
msgctxt "MainWindow" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Помощь"
msgctxt "MainWindow" msgid "New Identity" -msgstr "" +msgstr "Сменить личину"
msgctxt "MainWindow" msgid "Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor"
msgctxt "MainWindow" msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Просмотр"
msgctxt "MainWindow" msgid "Error starting web browser" -msgstr "" +msgstr "Ошибка при запуске веб-браузера"
msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser" -msgstr "" +msgstr "Vidalia не смогла запустить указанный в настройках веб-браузер"
msgctxt "MainWindow" msgid "Error starting IM client" -msgstr "" +msgstr "Ошибка при запуске IM-клиента"
msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client" -msgstr "" +msgstr "Vidalia не смогла запустить указанный в настройках IM-клиент"
msgctxt "MainWindow" msgid "Error starting proxy server" -msgstr "" +msgstr "Ошибка при запуске прокси-серверa"
msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server" -msgstr "" +msgstr "Vidalia не смогла запустить указанный в настройках прокси-сервер"
msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to a relay directory" -msgstr "" +msgstr "Подключение к каталогy серверов"
msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing an encrypted directory connection" -msgstr "" +msgstr "Создание шифрованного соединения каталогa"
msgctxt "MainWindow" msgid "Retrieving network status" -msgstr "" +msgstr "Получение статуса сети"
msgctxt "MainWindow" msgid "Loading network status" -msgstr "" +msgstr "Загрузка состояния сети"
msgctxt "MainWindow" msgid "Loading authority certificates" -msgstr "" +msgstr "Загрузка сертификатов"
msgctxt "MainWindow" msgid "Requesting relay information" -msgstr "" +msgstr "Запрос информации серверa"
msgctxt "MainWindow" msgid "Loading relay information" -msgstr "" +msgstr "Загрузка информации реле"
msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to the Tor network" -msgstr "" +msgstr "Подключение к сети Tor"
msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing a Tor circuit" -msgstr "" +msgstr "Создание цепочки Tor"
msgctxt "MainWindow" msgid "Connected to the Tor network!" -msgstr "" +msgstr "Подключение к сети Tor!"
msgctxt "MainWindow" msgid "Unrecognized startup status" -msgstr "" +msgstr "Нераспознанный статус запуска"
msgctxt "MainWindow" msgid "miscellaneous" -msgstr "" +msgstr "pазное"
msgctxt "MainWindow" msgid "identity mismatch" -msgstr "" +msgstr "несоответствие идентификации"
msgctxt "MainWindow" msgid "done" -msgstr "" +msgstr "cделано"
msgctxt "MainWindow" msgid "connection refused" -msgstr "" +msgstr "в подключении отказано"
msgctxt "MainWindow" msgid "connection timeout" -msgstr "" +msgstr "Тайм-аут соединения"
msgctxt "MainWindow" msgid "read/write error" -msgstr "" +msgstr "ошибка чтения / записи"
msgctxt "MainWindow" msgid "no route to host" -msgstr "" +msgstr "не указан путь к хосту"
msgctxt "MainWindow" msgid "insufficient resources" -msgstr "" +msgstr "нехватка ресурсов"
msgctxt "MainWindow" msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "неизвестнo"
msgctxt "MainWindow" msgid "Tor is not running" -msgstr "" +msgstr "Tor не работает"
msgctxt "MainWindow" msgid "Tor is shutting down" -msgstr "" +msgstr "Tor останавливается"
msgctxt "MainWindow" msgid "Stop Tor" -msgstr "" +msgstr "Остановить Tor"
msgctxt "MainWindow" msgid "Starting the Tor software" -msgstr "" +msgstr "Запуск программного обеспечения Tor"
msgctxt "MainWindow" msgid "Starting Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor запускается"
msgctxt "MainWindow" msgid "Error Starting Tor" -msgstr "" +msgstr "Ошибка при запуске Tor"
msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct " "name and location of your Tor executable is specified." msgstr "" +"Vidalia не смогла запустить Tor. Проверьте настройки и убедитесь что имя и " +"местоположение исполняемого файла Tor указанo."
msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to Tor" -msgstr "" +msgstr "Подключение к Tor"
msgctxt "MainWindow" msgid "Connection Error" -msgstr "" +msgstr "Ошибка при подключении"
msgctxt "MainWindow" msgid "Relaying is Enabled" -msgstr "" +msgstr "Ретрансляция Включенa"
msgctxt "MainWindow" msgid "Error Shutting Down" -msgstr "" +msgstr "Ошибка выключения"
msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software." -msgstr "" +msgstr "Vidalia не смогла остановить программное обеспечение Tor."
msgctxt "MainWindow" msgid "Unexpected Error" -msgstr "" +msgstr "Неожиданная ошибка"
msgctxt "MainWindow" msgid "Authenticating to Tor" -msgstr "" +msgstr "Аутентификация Tor"
msgctxt "MainWindow" msgid "Cookie Authentication Required" -msgstr "" +msgstr "Требуется проверка подлинности куки"
msgctxt "MainWindow" msgid "" "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication " "cookie, but Vidalia was unable to find one." msgstr "" +"Программное обеспечение Tor требует Vidalia отправить содержание " +"аутентификации куки, но Vidalia не смогла найти ни одного."
msgctxt "MainWindow" msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?" -msgstr "" +msgstr "Хотели бы Вы найти файл "control_auth_cookie" самостоятельно?"
msgctxt "MainWindow" msgid "Data Directory" -msgstr "" +msgstr "Каталог данных"
msgctxt "MainWindow" msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)" -msgstr "" +msgstr "Управление Куки (control_auth_cookie)"
msgctxt "MainWindow" msgid "Error Registering for Events" -msgstr "" +msgstr "Ошибка регистрации событий"
msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features " "may be unavailable." msgstr "" +"Vidalia не смогла зарегистрироваться для некоторых событий. Многие из " +"функций Vidalia могут быть недоступны."
msgctxt "MainWindow" msgid "Tor Update Available" -msgstr "" +msgstr "Обновление Tor доступно"
msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended. Please visit the Tor website to download the latest version." msgstr "" +"Установленная версия Tor устарела или не рекомендуется. Пожалуйста, посетите" +" веб-сайт Tor для загрузки последней версии."
msgctxt "MainWindow" msgid "Tor website: %1" -msgstr "" +msgstr "Tor сайт: %1"
msgctxt "MainWindow" msgid "" "All subsequent connections will appear to be different than your old " "connections." msgstr "" +"Все последующие соединения будут отличаться от ваших предыдущих соединений"
msgctxt "MainWindow" msgid "Failed to Create New Identity" -msgstr "" +msgstr "Не удалось создать новый маршрут"
msgctxt "MainWindow" msgid "Port Forwarding Failed" -msgstr "" +msgstr "Перенаправление порта не удалось"
msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding." -msgstr "" +msgstr "Vidalia не смогла настроить автоматическое перенаправление портa."
msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Control Panel" -msgstr "" +msgstr "Панель Управления Vidalia"
msgctxt "MainWindow" msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Статус"
msgctxt "MainWindow" msgid "Password Reset Failed" -msgstr "" +msgstr "Изменение пароля не удалось"
msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended." -msgstr "" +msgstr "Установленная версия Tor устарела или не рекомендуется."
msgctxt "MainWindow" msgid "" "Would you like to check if a newer package is available for installation?" -msgstr "" +msgstr "Хотели бы Вы проверить, если новый пакет доступен для установки?"
msgctxt "MainWindow" msgid "Potentially Unsafe Connection" -msgstr "" +msgstr "Потенциально опасное подключение"
msgctxt "MainWindow" msgid "" "Tor has automatically closed your connection in order to protect your " "anonymity." msgstr "" +"Tor автоматически остановил ваше соединение, чтобы сохранить вашу " +"анонимность."
msgctxt "MainWindow" msgid "Update Failed" -msgstr "" +msgstr "Неудачная попытка обновления"
msgctxt "MainWindow" msgid "Your software is up to date" -msgstr "" +msgstr "Ваше программное обеспечение - новейшее"
msgctxt "MainWindow" msgid "" "There are no new Tor software packages available for your computer at this " "time." msgstr "" +"Новое программное обеспечение Tor для вашего компьютера в настоящий момент " +"не доступно."
msgctxt "MainWindow" msgid "Installation Failed" -msgstr "" +msgstr "Установка не удалась"
msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to install your software updates." -msgstr "" +msgstr "Vidalia не смогла установить обновления программного обеспечения."
msgctxt "MainWindow" msgid "The following error occurred:" -msgstr "" +msgstr "Произошла следующая ошибка:"
msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -1994,6 +2015,9 @@ msgid "" "\n" "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" msgstr "" +"Вы в настоящее время работаете в режиме сервера. Выключение вашего сервера " +"прерывёт все открытые соединений от клиентов. Хотели бы Вы выключить сервер " +"в щадящем режиме и предоставить клиентам время, чтобы найти новйы сервер?"
msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2001,6 +2025,9 @@ msgid "" "\n" "Please check the message log for recent warning or error messages." msgstr "" +"Vidalia обнаружила, что программное обеспечение Tor неожиданно завершило " +"работу. Пожалуйста, проверьте журнал сообщений на последние предупреждения " +"или сообщения об ошибках."
msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2010,21 +2037,23 @@ msgstr ""
msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" -msgstr "" +msgstr "не удалось (%1)"
msgctxt "MainWindow" msgid ", probably Telnet," -msgstr "" +msgstr ", вероятно, Telnet,"
msgctxt "MainWindow" msgid ", probably an email client," -msgstr "" +msgstr ", вероятно, клиент электронной почты,"
msgctxt "MainWindow" msgid "" "Your relay is shutting down.\n" "Click 'Stop' again to stop your relay now." msgstr "" +"Ваш сервер выключается. Нажмите на кнопку "Стоп" для остановки вашего " +"сервера сейчас."
msgctxt "MainWindow" msgid "Error reloading configuration" @@ -2036,259 +2065,261 @@ msgstr ""
msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" -msgstr "" +msgstr "Ошибка при установке фильтра"
msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events." -msgstr "" +msgstr "Vidalia не смогла зарегистрироваться для событий Tor."
msgctxt "MessageLog" msgid "Error Opening Log File" -msgstr "" +msgstr "Ошибка открытия файла журнала"
msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia was unable to open the specified log file." -msgstr "" +msgstr "Vidalia не смогла открыть указанный файл журнала."
msgctxt "MessageLog" msgid "Log Filename Required" -msgstr "" +msgstr "Требуется имя файла журнала"
msgctxt "MessageLog" msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file." msgstr "" +"Вы должны ввести имя файла, чтобы иметь возможность сохранить записи журнала" +" в файл."
msgctxt "MessageLog" msgid "Select Log File" -msgstr "" +msgstr "Выберите файл журнала"
msgctxt "MessageLog" msgid "Save Log Messages" -msgstr "" +msgstr "Сохранить журнал сообщений"
msgctxt "MessageLog" msgid "Text Files (*.txt)" -msgstr "" +msgstr "Текстовые файлы (*.txt)"
msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Vidalia"
msgctxt "MessageLog" msgid "Find in Message Log" -msgstr "" +msgstr "Найти в журнале сообщений"
msgctxt "MessageLog" msgid "Find:" -msgstr "" +msgstr "Поиск:"
msgctxt "MessageLog" msgid "Not Found" -msgstr "" +msgstr "Не найдено"
msgctxt "MessageLog" msgid "Search found 0 matches." -msgstr "" +msgstr "Результат поиска: 0."
msgctxt "MessageLog" msgid "Message Log" -msgstr "" +msgstr "Журнал сообщений"
msgctxt "MessageLog" msgid "Message Filters..." -msgstr "" +msgstr "Фильтры сообщений ..."
msgctxt "MessageLog" msgid "Set message filters" -msgstr "" +msgstr "Установить фильтры сообщений"
msgctxt "MessageLog" msgid "History Size..." -msgstr "" +msgstr "Глубина истории ..."
msgctxt "MessageLog" msgid "Set maximum number of messages to display" -msgstr "" +msgstr "Установить максимальное количество сообщений для отображения"
msgctxt "MessageLog" msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "Очистить"
msgctxt "MessageLog" msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)" -msgstr "" +msgstr "Очистить все сообщения журнала сообщений (Ctrl+E)"
msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+E" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+E"
msgctxt "MessageLog" msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Копировать"
msgctxt "MessageLog" msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)" -msgstr "" +msgstr "Копировать выделенные сообщения в буфер обмена (Ctrl+C)"
msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+C" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+C"
msgctxt "MessageLog" msgid "Select All" -msgstr "" +msgstr "Выбрать все"
msgctxt "MessageLog" msgid "Select all messages (Ctrl+A)" -msgstr "" +msgstr "Выбрать все сообщения (Ctrl+A)"
msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+A" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+A"
msgctxt "MessageLog" msgid "Save All" -msgstr "" +msgstr "Сохранить все"
msgctxt "MessageLog" msgid "Save all messages to a file" -msgstr "" +msgstr "Сохранить все сообщения в файл"
msgctxt "MessageLog" msgid "Save Selected" -msgstr "" +msgstr "Сохранить выбраннoе"
msgctxt "MessageLog" msgid "Save selected messages to a file" -msgstr "" +msgstr "Сохранить выделенные сообщения в файл"
msgctxt "MessageLog" msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки"
msgctxt "MessageLog" msgid "Adjust Message Log Settings" -msgstr "" +msgstr "Отрегулируйте настройки журнала сообщений"
msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+T" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+T"
msgctxt "MessageLog" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Помощь"
msgctxt "MessageLog" msgid "Show the help browser" -msgstr "" +msgstr "Показать браузера помощи"
msgctxt "MessageLog" msgid "F1" -msgstr "" +msgstr "F1"
msgctxt "MessageLog" msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Закрыть"
msgctxt "MessageLog" msgid "Close the Message Log" -msgstr "" +msgstr "Закрыть журнал сообщений"
msgctxt "MessageLog" msgid "Esc" -msgstr "" +msgstr "Esc"
msgctxt "MessageLog" msgid "Find" -msgstr "" +msgstr "Найти"
msgctxt "MessageLog" msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)" -msgstr "" +msgstr "Найти все сообщения, содержащие текст для поиска (Ctrl+F)"
msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+F" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+F"
msgctxt "MessageLog" msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "Время"
msgctxt "MessageLog" msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Тип"
msgctxt "MessageLog" msgid "Message" -msgstr "" +msgstr "Сообщение"
msgctxt "MessageLog" msgid "Saves the current Message Log settings" -msgstr "" +msgstr "Сохранение текущих настроек журнала"
msgctxt "MessageLog" msgid "Save Settings" -msgstr "" +msgstr "Сохранить настройки"
msgctxt "MessageLog" msgid "Cancels changes made to settings" -msgstr "" +msgstr "Отменяет изменения, внесенные в настройки"
msgctxt "MessageLog" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Отменить"
msgctxt "MessageLog" msgid "Message Filter" -msgstr "" +msgstr "Фильтр сообщений"
msgctxt "MessageLog" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Ошибка"
msgctxt "MessageLog" msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Предупреждение"
msgctxt "MessageLog" msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "Уведомление"
msgctxt "MessageLog" msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "Информация"
msgctxt "MessageLog" msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "Отладка"
msgctxt "MessageLog" msgid "Message Log History" -msgstr "" +msgstr "История журнала сообщений"
msgctxt "MessageLog" msgid "Number of messages to display in the message log window" -msgstr "" +msgstr "Количество сообщений для отображения в окне журнала сообщений"
msgctxt "MessageLog" msgid "messages" -msgstr "" +msgstr "сообщения"
msgctxt "MessageLog" msgid "Browse" -msgstr "" +msgstr "Обзор"
msgctxt "MessageLog" msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file" -msgstr "" +msgstr "Разрешить автоматическое сохранение всех новых сообщений в файл"
msgctxt "MessageLog" msgid "Automatically save new log messages to a file" -msgstr "" +msgstr "Автоматически сохранять новые сообщения в файл"
msgctxt "MessageLog" msgid "Always Save New Log Messages" -msgstr "" +msgstr "Всегда сохранять новые сообщения"
msgctxt "MessageLog" msgid "toolbar" @@ -2299,12 +2330,14 @@ msgid "" "Messages that appear when something has \n" "gone very wrong and Tor cannot proceed." msgstr "" +"Сообщения, которые появляются когда что-то пошло очень неправильно и Tor не " +"может продолжить."
msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that only appear when \n" "something has gone wrong with Tor." -msgstr "" +msgstr "Сообщения, которые появляются только когда что-то пошло не так с Tor."
msgctxt "MessageLog" msgid "" @@ -2313,125 +2346,128 @@ msgid "" "not considered errors, but you may \n" "care about." msgstr "" +"Сообщения которые появляются редко во время нормальной работы Tor и не " +"считаются ошибками, но вы можете уделить им внимание."
msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that appear frequently \n" "during normal Tor operation." -msgstr "" +msgstr "Сообщения, которые часто появляются во время нормальной работы Tor."
msgctxt "MessageLog" msgid "" "Hyper-verbose messages primarily of \n" "interest to Tor developers." msgstr "" +"Гипер-сообщения в первую очередь представляют интерес для разработчиков Tor."
msgctxt "MessageLog" msgid "" "Cannot write file %1\n" "\n" "%2." -msgstr "" +msgstr "Невозможно записать файл %1 %2."
msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh" -msgstr "" +msgstr "Обновить"
msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh the list of Tor relays and connections" -msgstr "" +msgstr "Обновить список серверов и соединений"
msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+R" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+R"
msgctxt "NetViewer" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Помощь"
msgctxt "NetViewer" msgid "Show the network map help" -msgstr "" +msgstr "Показать помощь по карте сети"
msgctxt "NetViewer" msgid "Show network map help" -msgstr "" +msgstr "Показать помощь по карте сети"
msgctxt "NetViewer" msgid "F1" -msgstr "" +msgstr "F1"
msgctxt "NetViewer" msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Закрыть"
msgctxt "NetViewer" msgid "Close the network map" -msgstr "" +msgstr "Закрыть карту сети"
msgctxt "NetViewer" msgid "Esc" -msgstr "" +msgstr "Esc"
msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom In" -msgstr "" +msgstr "Увеличить"
msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom in on the network map" -msgstr "" +msgstr "Увеличить на карте сети"
msgctxt "NetViewer" msgid "+" -msgstr "" +msgstr "+"
msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom Out" -msgstr "" +msgstr "Уменьшить"
msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom out on the network map" -msgstr "" +msgstr "Уменьшить на карте сети"
msgctxt "NetViewer" msgid "-" -msgstr "" +msgstr "-"
msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom To Fit" -msgstr "" +msgstr "Подогнать под размер"
msgctxt "NetViewer" msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits" -msgstr "" +msgstr "Подогнать под размер, чтобы показать все цепочки"
msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+Z" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+Z"
msgctxt "NetViewer" msgid "Relay Not Found" -msgstr "" +msgstr "Сервер не найден"
msgctxt "NetViewer" msgid "No details on the selected relay are available." -msgstr "" +msgstr "Нет подробной информации о выбранном сервере."
msgctxt "NetViewer" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Неизвестно"
msgctxt "NetViewer" msgid "Full Screen" -msgstr "" +msgstr "Полный Экран"
msgctxt "NetViewer" msgid "View the network map as a full screen window" -msgstr "" +msgstr "Открыть карту сети как полный экран окна"
msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+F" -msgstr "" +msgstr "Ctrl+F"
msgctxt "NetViewer" msgid "Network Map" @@ -2451,123 +2487,137 @@ msgstr ""
msgctxt "NetworkPage" msgid "Invalid Bridge" -msgstr "" +msgstr "Неверный мост"
msgctxt "NetworkPage" msgid "The specified bridge identifier is not valid." -msgstr "" +msgstr "Указанный идентификатор моста не действителен."
msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy (Ctrl+C)" -msgstr "" +msgstr "Копировать (Ctrl+C)"
msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify both an IP address or hostname and a port number to " "configure Tor to use a proxy to access the Internet." msgstr "" +"Вы должны указать IP-адрес или имя хоста и порт, чтобы настроить Tor и " +"использовать прокси для доступа в Интернет."
msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to " "connect." msgstr "" +"Вы должны указать один или несколько портов, к которым ваш сетевой экран " +"разрешает подключение."
msgctxt "NetworkPage" msgid "'%1' is not a valid port number." -msgstr "" +msgstr "'%1' неверный номер порта."
msgctxt "NetworkPage" msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet" msgstr "" +"Проверьте, если вашa локальнaя сеть требует прокси для доступа в Интернет"
msgctxt "NetworkPage" msgid "I use a proxy to access the Internet" -msgstr "" +msgstr "Я использую прокси для доступа в Интернет"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Proxy Settings" -msgstr "" +msgstr "Параметры прокси"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Username:" -msgstr "" +msgstr "Имя пользователя:"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Пароль:"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Port:" -msgstr "" +msgstr "Порт:"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall" msgstr "" +"Проверьте, чтобы подключение к серверам Tor шло только через порты, " +"разрешаемые вашим сетевым экраном."
msgctxt "NetworkPage" msgid "My firewall only lets me connect to certain ports" msgstr "" +"Мой сетевой экран позволяет мне подключиться только к определенным портам"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Firewall Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки сетевого экрана"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Allowed Ports:" -msgstr "" +msgstr "Разрешенные порты:"
msgctxt "NetworkPage" msgid "80, 443" -msgstr "" +msgstr "80443"
msgctxt "NetworkPage" msgid "" "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to " "access the Tor network" msgstr "" +"Проверьте, чтобы зашифровать запросы каталогa и, при необходимости, " +"использовать мост для доступа к сети Tor"
msgctxt "NetworkPage" msgid "My ISP blocks connections to the Tor network" -msgstr "" +msgstr "Мой провайдер блокирует доступ к сети Tor"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Bridge Settings" -msgstr "" +msgstr "Настройки Моста"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Add a Bridge:" -msgstr "" +msgstr "Добавить мост:"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Remove the selected bridges from the list" -msgstr "" +msgstr "Удалить выбранные мосты из списка"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy the selected bridges to the clipboard" -msgstr "" +msgstr "Копировать выделенные мосты в буфер обмена"
msgctxt "NetworkPage" msgid "Find Bridges Now" -msgstr "" +msgstr "Найти Мосты"
msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href="bridges.finding">How else can I find bridges?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href="bridges.finding">Как еще я могу найти мосты?</a>"
msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href="bridges.finding">How can I find bridges?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href="bridges.finding">Как я могу найти мосты?</a>"
msgctxt "NetworkPage" msgid "" "No new bridges are currently available. You can either wait a while and try " "again, or try another method of finding new bridges." msgstr "" +"Нет новых мостов, которые в настоящее время доступны. Вы можете либо " +"подождать некоторое время и попробовать еще раз, или попробуйте другой " +"способ нахождения новых мостов."
msgctxt "NetworkPage" msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges." msgstr "" +"Нажмите кнопку Помощь, чтобы увидеть другие методы поиска новых мостов."
msgctxt "NetworkPage" msgid "Address:" @@ -2599,415 +2649,435 @@ msgstr ""
msgctxt "Policy" msgid "accept" -msgstr "" +msgstr "принять"
msgctxt "Policy" msgid "reject" -msgstr "" +msgstr "отклонить"
msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Online" -msgstr "" +msgstr "Онлайн"
msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Hibernating" -msgstr "" +msgstr "Переход в "спящий" режим"
msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "Оффлайн"
msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Location:" -msgstr "" +msgstr "Расположение:"
msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "IP Address:" -msgstr "" +msgstr "IP-адрес:"
msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Platform:" -msgstr "" +msgstr "Платформа:"
msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Bandwidth:" -msgstr "" +msgstr "Трафик:"
msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Uptime:" msgstr "" +"Время работы\n" +":"
msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Last Updated:" -msgstr "" +msgstr "Последнее обновление:"
msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Копировать"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Hibernating" -msgstr "" +msgstr "Переход в "спящий" режим"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Online" -msgstr "" +msgstr "Онлайн"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "Оффлайн"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Неизвестно"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Relay Details" -msgstr "" +msgstr "Подробности по серверу"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Резюме"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "Имя:"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Status:" -msgstr "" +msgstr "Статус:"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Location:" -msgstr "" +msgstr "Расположение:"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "IP Address:" -msgstr "" +msgstr "IP-адрес:"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Platform:" -msgstr "" +msgstr "Платформа:"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Bandwidth:" -msgstr "" +msgstr "Пропускная способность:"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Uptime:" -msgstr "" +msgstr "Время работы:"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Contact:" -msgstr "" +msgstr "Контактная информация:"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Last Updated:" -msgstr "" +msgstr "Последнее обновление:"
msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Descriptor" -msgstr "" +msgstr "Дескриптор"
msgctxt "RouterListItem" msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "Выключено"
msgctxt "RouterListItem" msgid "Hibernating" -msgstr "" +msgstr "Переход в "спящий" режим"
msgctxt "RouterListItem" msgid "%1 KB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 Кб/с"
msgctxt "RouterListWidget" msgid "Relay" -msgstr "" +msgstr "Сервер"
msgctxt "RouterListWidget" msgid "Zoom to Relay" -msgstr "" +msgstr "Увеличить -> Сервер"
msgctxt "RouterListWidget" msgid "%1 relays online" -msgstr "" +msgstr "%1 сервер онлайн"
msgctxt "RouterListWidget" msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Копировать"
msgctxt "RouterListWidget" msgid "Nickname" -msgstr "" +msgstr "Прозвище"
msgctxt "RouterListWidget" msgid "Fingerprint" -msgstr "" +msgstr "Отпечаток"
msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge Support Unavailable" -msgstr "" +msgstr "Поддержка Моста недоступна"
msgctxt "ServerPage" msgid "" "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but " "your version of Tor does not support bridges." msgstr "" +"Вы настроили Tor, чтобы действовать в качестве моста для заблокированных " +"пользователей, но ваша версия Tor не поддерживает мостов."
msgctxt "ServerPage" msgid "" "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor " "relay." msgstr "" +"Обновите или настройте Tor, чтобы действовать как обычный сервер Tor."
msgctxt "ServerPage" msgid "Your bridge relay is not running." -msgstr "" +msgstr "Ваш мост не работает."
msgctxt "ServerPage" msgid "You must specify at least a relay nickname and port." -msgstr "" +msgstr "Вы должны указать как минимум имя сервера и порт."
msgctxt "ServerPage" msgid "Run as a client only" -msgstr "" +msgstr "Режим работы только как клиент"
msgctxt "ServerPage" msgid "Relay Port:" -msgstr "" +msgstr "Порт сервера:"
msgctxt "ServerPage" msgid "Enable to mirror the relay directory" -msgstr "" +msgstr "Разрешить зеркало каталога серверов"
msgctxt "ServerPage" msgid "Attempt to automatically configure port forwarding" -msgstr "" +msgstr "Попытка автоматически настроить переадресацию портов"
msgctxt "ServerPage" msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Тест"
msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on port forwarding" -msgstr "" +msgstr "помощь по переадресации портов"
msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port:" -msgstr "" +msgstr "Порт каталога:"
msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port Number" -msgstr "" +msgstr "Номер порта каталога"
msgctxt "ServerPage" msgid "Contact Info:" -msgstr "" +msgstr "Контактная информация:"
msgctxt "ServerPage" msgid "Name of your relay" -msgstr "" +msgstr "Название вашего сервера"
msgctxt "ServerPage" msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay" msgstr "" +"Порт, через который пользователи и другие серверы смогут общаться с вашим " +"сервером"
msgctxt "ServerPage" msgid "Nickname:" -msgstr "" +msgstr "Ник:"
msgctxt "ServerPage" msgid "Basic Settings" -msgstr "" +msgstr "Основные настройки"
msgctxt "ServerPage" msgid "" "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please " "list your upload speed here." msgstr "" +"Для подключений к Интернет с медленной входящей, но с высокой исходящей " +"скоростью, пожалуйста, укажите здесь свою входящую скорость."
msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 256 Kbps" -msgstr "" +msgstr "Кабель/DSL 256 Кб/с"
msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 512 Kbps" -msgstr "" +msgstr "Кабель/DSL 512 Кб/с"
msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 768 Kbps" -msgstr "" +msgstr "Кабель/DSL 768 Кб/с"
msgctxt "ServerPage" msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps" -msgstr "" +msgstr "T1/Кабель/DSL 1,5 Mб/с"
msgctxt "ServerPage" msgid "> 1.5 Mbps" -msgstr "" +msgstr "> 1,5 Мбит/с"
msgctxt "ServerPage" msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Своё значение"
msgctxt "ServerPage" msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection" -msgstr "" +msgstr "Выберите то, что более всего похоже на ваше подключение к Интернету"
msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on bandwidth rate limits" -msgstr "" +msgstr "Показать помощь по пределам пропускной скорости"
msgctxt "ServerPage" msgid "Average Rate" -msgstr "" +msgstr "Средняя скорость"
msgctxt "ServerPage" msgid "Long-term average bandwidth limit" -msgstr "" +msgstr "Долгосрочный средний предел пропускной способности"
msgctxt "ServerPage" msgid "KB/s" -msgstr "" +msgstr "КБ/с"
msgctxt "ServerPage" msgid "Maximum Rate" -msgstr "" +msgstr "Максимальная скорость"
msgctxt "ServerPage" msgid "Peak bandwidth rate limit" -msgstr "" +msgstr "Предел скорости при пиковай пропускная способности"
msgctxt "ServerPage" msgid "" "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average " "bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s." msgstr "" +"Максимальная пропускная способность должна быть больше или равна среднего " +"уровня трафика. Оба значения должны быть не меньше 20КБ/с"
msgctxt "ServerPage" msgid "Bandwidth Limits" -msgstr "" +msgstr "Пределы полосы пропускания"
msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697" -msgstr "" +msgstr "Порты 6660 - 6669 и 6697"
msgctxt "ServerPage" msgid "Internet Relay Chat (IRC)" -msgstr "" +msgstr "Интернет Реле Чат (IRC)"
msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 110, 143, 993 and 995" -msgstr "" +msgstr "Порты 110, 143, 993 и 995"
msgctxt "ServerPage" msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)" -msgstr "" +msgstr "Получать почту (POP, IMAP)"
msgctxt "ServerPage" msgid "Ports unspecified by other checkboxes" -msgstr "" +msgstr "Порты не определенный другими флажками"
msgctxt "ServerPage" msgid "Misc Other Services" -msgstr "" +msgstr "Прочие сервисы"
msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888" -msgstr "" +msgstr "Порты 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 и 8888"
msgctxt "ServerPage" msgid "Instant Messaging (IM)" -msgstr "" +msgstr "Мгновенный обмен сообщениями (IM)"
msgctxt "ServerPage" msgid "Port 443" -msgstr "" +msgstr "Порт 443"
msgctxt "ServerPage" msgid "Secure Websites (SSL)" -msgstr "" +msgstr "Безопасныe веб-сайты (SSL)"
msgctxt "ServerPage" msgid "Port 80" -msgstr "" +msgstr "Порт 80"
msgctxt "ServerPage" msgid "Websites" -msgstr "" +msgstr "Сайты"
msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on exit policies" -msgstr "" +msgstr "Показать помощь по правилам узлов выхода"
msgctxt "ServerPage" msgid "" "What Internet resources should users be able to access from your relay?" msgstr "" +"К каким интернет-ресурсам пользователи смогут получить доступ с вашего " +"сервера?"
msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by " "default to reduce spam and other abuse." msgstr "" +"Tor будут продолжать по умолчанию блокировать некоторую исходящую почту и " +"приложения обмена файлами для уменьшения количества спама и других " +"злоупотреблений."
msgctxt "ServerPage" msgid "Exit Policies" -msgstr "" +msgstr "Правила выхода"
msgctxt "ServerPage" msgid "Let others access your bridge by giving them this line:" -msgstr "" +msgstr "Дайте другим доступ к вашему мосту, предоставив им эту строку:"
msgctxt "ServerPage" msgid "" "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people" -msgstr "" +msgstr "Это идентефикация ваших моста, которой вы можете поделиться с другими"
msgctxt "ServerPage" msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard" -msgstr "" +msgstr "Скопируйте идентификацию моста в буфер обмена"
msgctxt "ServerPage" msgid "No Recent Usage" -msgstr "" +msgstr "Нет нового использования"
msgctxt "ServerPage" msgid "No clients have used your relay recently." -msgstr "" +msgstr "Нет клиентов, которые недавно использовали ваш сервер."
msgctxt "ServerPage" msgid "" "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and " "using it." msgstr "" +"Оставьте ваш сервер работающим, так чтобы клиенты имели больше шансов найти " +"и использовать его."
msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge History" -msgstr "" +msgstr "История Мостa"
msgctxt "ServerPage" msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history." -msgstr "" +msgstr "Vidalia не смогла получить историю использования вашего моста."
msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your " "bridge's usage history." msgstr "" +"Tor вернул неправильно отформатированный отклик, когда Vidalia запрашивала " +"историю использования вашего моста."
msgctxt "ServerPage" msgid "The returned response was: %1" -msgstr "" +msgstr "Вернулся ответ: %1"
msgctxt "ServerPage" msgid "Help censored users reach the Tor network" -msgstr "" +msgstr "Помочь заблокированным пользователям получить доступ к сети Tor"
msgctxt "ServerPage" msgid "<a href="#bridgeUsage">Who has used my bridge?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href="#bridgeUsage">Кто использовал мой мост?</a>"
msgctxt "ServerPage" msgid "<a href="#bridgeHelp">What's this?</a>" @@ -3027,91 +3097,98 @@ msgstr ""
msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory" -msgstr "" +msgstr "Зеркало каталога серверов"
msgctxt "ServerPage" msgid "" "Email address at which you may be reached if there is a\n" "problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint." msgstr "" +"Адрес электронной почты, по которому вас можно найти, если возникла проблема" +" с вашим сервером. Вы также можете включить ваш PGP или GPG отпечаток."
msgctxt "ServicePage" msgid "Error while trying to unpublish all services" -msgstr "" +msgstr "Ошибка при попытке отменить публикацию всех сервисов"
msgctxt "ServicePage" msgid "" "Please configure at least a service directory and a virtual port for each " "service you want to save. Remove the other ones." msgstr "" +"Пожалуйста, выберите по крайней мере каталог сервисов и виртуальный порт для" +" каждого сервиса, который вы хотите сохранить. Удалите другие."
msgctxt "ServicePage" msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Ошибка"
msgctxt "ServicePage" msgid "Please select a Service." -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, выберите сервис."
msgctxt "ServicePage" msgid "Select Service Directory" -msgstr "" +msgstr "Выберите каталог сервисов"
msgctxt "ServicePage" msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]." msgstr "" +"Виртуальный порт может содержать только допустимые номера порта [1..65535]."
msgctxt "ServicePage" msgid "Target may only contain address:port, address, or port." -msgstr "" +msgstr "Цель может содержать только адрес: порт, адрес или порт."
msgctxt "ServicePage" msgid "Directory already in use by another service." -msgstr "" +msgstr "Каталог уже используется другой службой."
msgctxt "ServicePage" msgid "Provided Hidden Services" -msgstr "" +msgstr "Предоставленный скрытый сервис"
msgctxt "ServicePage" msgid "Onion Address" -msgstr "" +msgstr ""Луковый" адрес Tor"
msgctxt "ServicePage" msgid "Virtual Port" -msgstr "" +msgstr "Виртуальный порт"
msgctxt "ServicePage" msgid "Target" -msgstr "" +msgstr "Цель"
msgctxt "ServicePage" msgid "Directory Path" -msgstr "" +msgstr "Путь к каталогу"
msgctxt "ServicePage" msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "Включено"
msgctxt "ServicePage" msgid "Add new service to list" -msgstr "" +msgstr "Добавить новый сервис к списку"
msgctxt "ServicePage" msgid "Remove selected service from list" -msgstr "" +msgstr "Удалить выбранный сервис из списка"
msgctxt "ServicePage" msgid "Copy onion address of selected service to clipboard" -msgstr "" +msgstr "Копировать "луковый" адрес выбранного сервиса в буфер"
msgctxt "ServicePage" msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service" msgstr "" +"Просмотр в локальной файловой системе и выбрать каталог для выбранного " +"сервиса"
msgctxt "ServicePage" msgid "Created by Tor" -msgstr "" +msgstr "Создано Tor"
msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Copy to Clipboard" @@ -3376,39 +3453,39 @@ msgstr ""
msgctxt "Stream" msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Создать"
msgctxt "Stream" msgid "Resolving" -msgstr "" +msgstr "Разрешение"
msgctxt "Stream" msgid "Connecting" -msgstr "" +msgstr "Подключение"
msgctxt "Stream" msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Открыть"
msgctxt "Stream" msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Не удалось"
msgctxt "Stream" msgid "Closed" -msgstr "" +msgstr "Закрыто"
msgctxt "Stream" msgid "Retrying" -msgstr "" +msgstr "Повтор"
msgctxt "Stream" msgid "Remapped" -msgstr "" +msgstr "Отображено повторно"
msgctxt "Stream" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Неизвестно"
msgctxt "TorControl" msgid "" @@ -3418,19 +3495,19 @@ msgstr ""
msgctxt "TorProcess" msgid "Process %1 failed to stop. [%2]" -msgstr "" +msgstr "Процесс %1 не удалось остановить. [%2]"
msgctxt "TorService" msgid "The Tor service is not installed." -msgstr "" +msgstr "Tor-сервис не установлен."
msgctxt "TorService" msgid "Unable to start the Tor service." -msgstr "" +msgstr "Не удается запустить Tor-сервис."
msgctxt "TorSettings" msgid "Failed to hash the control password." -msgstr "" +msgstr "Не удалось хэшировать пароль управления."
msgctxt "TorrcDialog" msgid "Editing torrc" @@ -3520,131 +3597,138 @@ msgstr ""
msgctxt "UPNPControl" msgid "Success" -msgstr "" +msgstr "Успех"
msgctxt "UPNPControl" msgid "No UPnP-enabled devices found" -msgstr "" +msgstr "Не найдено UPnP-устройств"
msgctxt "UPNPControl" msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found" -msgstr "" +msgstr "Нет найдено доступных UPnP-устройств Интернет-шлюза"
msgctxt "UPNPControl" msgid "WSAStartup failed" -msgstr "" +msgstr "Запуск WSA не получился"
msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to add a port mapping" -msgstr "" +msgstr "Не удалось добавить карту портов"
msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to retrieve a port mapping" -msgstr "" +msgstr "Не удалось получить карту портов"
msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to remove a port mapping" -msgstr "" +msgstr "Не удалось удалить карту портов"
msgctxt "UPNPControl" msgid "Unknown error" -msgstr "" +msgstr "Неизвестная ошибка"
msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Discovering UPnP-enabled devices" -msgstr "" +msgstr "Выявление UPnP-устройств"
msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating directory port mapping" -msgstr "" +msgstr "Обновление карты каталога портов "
msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating relay port mapping" -msgstr "" +msgstr "Обновление карты портов серверов"
msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Test completed successfully!" -msgstr "" +msgstr "Тестирование завершено успешно!"
msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Testing UPnP Support" -msgstr "" +msgstr "Тестирование Поддержки UPnP"
msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Testing Universal Plug & Play Support" -msgstr "" +msgstr "Тестирование универсальной поддержки Plug & Play"
msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because it could " "not find '%1'." msgstr "" +"Vidalia не смогла проверить наличие обновлений программного обеспечения, " +"поскольку она не может найти '%1'."
msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's " "update process exited unexpectedly." msgstr "" +"Vidalia не смогла проверить наличие обновлений программного обеспечения, " +"поскольку процесс обновления Tor неожиданно завершил работу."
msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for available updates..." -msgstr "" +msgstr "Проверка наличия обновлений..."
msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Hide" -msgstr "" +msgstr "Скрыть"
msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Downloading updates..." -msgstr "" +msgstr "Загрузка обновлений ..."
msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Installing updated software..." -msgstr "" +msgstr "Установка новейшего программного обеспечения ..."
msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Done! Your software is now up to date." msgstr "" +"Готово! Ваше программное обеспечение в настоящее время в актуальном " +"состоянии."
msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "ОК"
msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Software Updates" -msgstr "" +msgstr "Обновление программного обеспечения"
msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for updates..." -msgstr "" +msgstr "Проверка обновлений ..."
msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Отменить"
msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Software Updates Available" -msgstr "" +msgstr "Обновление программного обеспечения доступно"
msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Remind Me Later" -msgstr "" +msgstr "Напомнить позже"
msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "Установить"
msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "The following updated software packages are ready for installation:" msgstr "" +"Следующие обновленные пакеты программного обеспечения готовы для установки:"
msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Package" -msgstr "" +msgstr "Пакет"
msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "Версия"
msgctxt "UploadProgressDialog" msgid "Uploading Crash Report" @@ -3656,107 +3740,109 @@ msgstr ""
msgctxt "VMessageBox" msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "ОК"
msgctxt "VMessageBox" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Отменить"
msgctxt "VMessageBox" msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Да"
msgctxt "VMessageBox" msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Нет"
msgctxt "VMessageBox" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Помощь"
msgctxt "VMessageBox" msgid "Retry" -msgstr "" +msgstr "Повторить"
msgctxt "VMessageBox" msgid "Show Log" -msgstr "" +msgstr "Показать журнал"
msgctxt "VMessageBox" msgid "Show Settings" -msgstr "" +msgstr "Показать настройки"
msgctxt "VMessageBox" msgid "Continue" -msgstr "" +msgstr "Продолжить"
msgctxt "VMessageBox" msgid "Quit" -msgstr "" +msgstr "Выход"
msgctxt "VMessageBox" msgid "Browse" -msgstr "" +msgstr "Обзор"
msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid Argument" -msgstr "" +msgstr "Неверный параметр"
msgctxt "Vidalia" msgid "Vidalia is already running" -msgstr "" +msgstr "Vidalia уже запущенa"
msgctxt "Vidalia" msgid "Displays this usage message and exits." -msgstr "" +msgstr "Показывает это сообщение о использовании и завершает работу."
msgctxt "Vidalia" msgid "Resets ALL stored Vidalia settings." -msgstr "" +msgstr "Сбрасывает ВСЕ сохраненные настройки Vidalia."
msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files." -msgstr "" +msgstr "Устанавливает каталог, используемый Vidalia для файлов данных."
msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile." -msgstr "" +msgstr "Устанавливает имя и расположение файла PID Vidalia."
msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile." -msgstr "" +msgstr "Устанавливает имя и путь файла журнала Vidalia."
msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging." -msgstr "" +msgstr "Устанавливает уровень журналирования Vidalia."
msgctxt "Vidalia" msgid "Sets Vidalia's interface style." -msgstr "" +msgstr "Устанавливает стиль интерфейса Vidalia."
msgctxt "Vidalia" msgid "Sets Vidalia's language." -msgstr "" +msgstr "Устанавливает язык Vidalia."
msgctxt "Vidalia" msgid "Vidalia Usage Information" -msgstr "" +msgstr "Информация по использованию Vidalia"
msgctxt "Vidalia" msgid "Unable to open log file '%1': %2" msgstr "" +"Невозможно открыть файл журнала \n" +"%1': %2"
msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid language code specified:" -msgstr "" +msgstr "Указан неверный код языка:"
msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid GUI style specified:" -msgstr "" +msgstr "Указан неверный стиль экранного интерфейса:"
msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid log level specified:" -msgstr "" +msgstr "Указан неверный уровень журнала:"
msgctxt "Vidalia" msgid "" @@ -3764,35 +3850,38 @@ msgid "" "\n" "Would you like to continue starting Vidalia?" msgstr "" +"Другой процесс Vidalia, возможно, уже запущен. Если действительно нет " +"другого процесса работающего Vidalia, вы можете продолжить в любом случае. " +"Хотели бы вы продолжить запуск Vidalia?"
msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 secs" -msgstr "" +msgstr "%1 сек"
msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 B/s" -msgstr "" +msgstr "%1 б/с"
msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 KB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 Кб/с"
msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 MB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 Мб/с"
msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 GB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 Гб/с"
msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 days" -msgstr "" +msgstr "%1 дней"
msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 hours" -msgstr "" +msgstr "%1 часов"
msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 mins" -msgstr "" +msgstr "%1 мин" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/sco/vidalia_sco.po b/src/vidalia/i18n/po/sco/vidalia_sco.po index b11439b..0a76d76 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/sco/vidalia_sco.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/sco/vidalia_sco.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:43+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/son/vidalia_son.po b/src/vidalia/i18n/po/son/vidalia_son.po index a91ef8a..cc59096 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/son/vidalia_son.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/son/vidalia_son.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:44+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/su/vidalia_su.po b/src/vidalia/i18n/po/su/vidalia_su.po index e04cbb9..c7779a7 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/su/vidalia_su.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/su/vidalia_su.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:49+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/sw/vidalia_sw.po b/src/vidalia/i18n/po/sw/vidalia_sw.po index fa22505..d7e175a 100755 --- a/src/vidalia/i18n/po/sw/vidalia_sw.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/sw/vidalia_sw.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:45+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/ta/vidalia_ta.po b/src/vidalia/i18n/po/ta/vidalia_ta.po index d4e0df0..bff8877 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/ta/vidalia_ta.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/ta/vidalia_ta.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:46+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/te/vidalia_te.po b/src/vidalia/i18n/po/te/vidalia_te.po index 9995e8c..65ad3df 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/te/vidalia_te.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/te/vidalia_te.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:45+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/tg/vidalia_tg.po b/src/vidalia/i18n/po/tg/vidalia_tg.po index 9344fee..041d2e1 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/tg/vidalia_tg.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/tg/vidalia_tg.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:45+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/ti/vidalia_ti.po b/src/vidalia/i18n/po/ti/vidalia_ti.po index 05168e5..6528cb1 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/ti/vidalia_ti.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/ti/vidalia_ti.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:45+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/tk/vidalia_tk.po b/src/vidalia/i18n/po/tk/vidalia_tk.po index 022a94d..4c3059b 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/tk/vidalia_tk.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/tk/vidalia_tk.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:45+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/ur/vidalia_ur.po b/src/vidalia/i18n/po/ur/vidalia_ur.po index 83c3805..219c3e1 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/ur/vidalia_ur.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/ur/vidalia_ur.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:47+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/ve/vidalia_ve.po b/src/vidalia/i18n/po/ve/vidalia_ve.po index 6c9c0cf..a3e9723 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/ve/vidalia_ve.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/ve/vidalia_ve.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:48+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/zh_HK/vidalia_zh_HK.po b/src/vidalia/i18n/po/zh_HK/vidalia_zh_HK.po index 8a3c4da..6877ae2 100755 --- a/src/vidalia/i18n/po/zh_HK/vidalia_zh_HK.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/zh_HK/vidalia_zh_HK.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:46+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/src/vidalia/i18n/po/zu/vidalia_zu.po b/src/vidalia/i18n/po/zu/vidalia_zu.po index 774a923..68927a4 100644 --- a/src/vidalia/i18n/po/zu/vidalia_zu.po +++ b/src/vidalia/i18n/po/zu/vidalia_zu.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-06 20:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-08 18:49+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n"