commit fa79f763d5fb016eade8ecc7becbb4e04e5cffd2 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Thu Jan 13 12:47:44 2022 +0000
new translations in support-portal --- contents+zh-TW.po | 27 +++++++++++++++------------ 1 file changed, 15 insertions(+), 12 deletions(-)
diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 0ca8b3c2c1..5f5499f9d7 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -8611,7 +8611,7 @@ msgid "" "connection speed, we recommend you use daily accounting, so you don't end up" " using your entire monthly quota in the first day." msgstr "" -"如果您希望貢獻的網路頻寬總額遠低於您的總網路速率的話，我們建議您以日為單位設定計數時間區段，如此可以避免您的主機在一天內就把整個月的頻寬配額耗用殆盡。" +"如果您希望貢獻的網路頻寬總額遠低於您的總網路速率的話，我們建議您以日為單位設定計數時間區段，如此可以避免您的主機在每月的第一天，就把整個月的頻寬配額耗用殆盡。"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -8647,26 +8647,26 @@ msgstr "RelayBandwidthRate 1000 KBytes" #: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # allow higher bursts but maintain average" -msgstr "" +msgstr "RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # 容許傳輸速率短時間內爆昇，但總體平均值仍恆定。"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/multiple-relays/ #: (content/relay-operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.title) msgid "I want to run more than one Tor relay." -msgstr "" +msgstr "我想要架設多臺洋蔥路由中繼節點。"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/multiple-relays/ #: (content/relay-operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Great. If you want to run several relays to donate more to the network, " "we're happy with that." -msgstr "" +msgstr "太棒了，我們很高興您願意架設多臺中繼節點來貢獻網路，"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/multiple-relays/ #: (content/relay-operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "But please don't run more than a few dozen on the same network, since part " "of the goal of the Tor network is dispersal and diversity." -msgstr "" +msgstr "但是麻煩請不要在同一個網路區段中，同時架設超過數十臺，因為洋蔥路由網路的其中一個關鍵，就是要讓整個網路架構更分散且更多元。"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/multiple-relays/ #: (content/relay-operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description) @@ -8675,25 +8675,26 @@ msgid "" "config option in the torrc of each relay, listing all the relays (comma-" "separated) that are under your control:" msgstr "" +"如果您決定要架設超過一臺中繼節點的話，麻煩請在每臺節點的torrc設定檔裡調整「MyFamily」項目，把您所架設維護的中繼節點都列進去(每臺皆以英數逗號分隔)："
#: https//support.torproject.org/relay-operators/multiple-relays/ #: (content/relay-operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description) msgid "MyFamily $fingerprint1,$fingerprint2,$fingerprint3" -msgstr "" +msgstr "MyFamily $特徵碼1,$特徵碼2,$特徵碼3"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/multiple-relays/ #: (content/relay-operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "where each fingerprint is the 40 character identity fingerprint (without " "spaces)." -msgstr "" +msgstr "其中每個特徵碼都是一串由40個字元所組成的識別碼(不含空白字元)，"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/multiple-relays/ #: (content/relay-operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "That way, Tor clients will know to avoid using more than one of your relays " "in a single circuit." -msgstr "" +msgstr "如此一來洋蔥路由客戶端程式在建立迴路時，就會避免在同一條迴路中，同時用到多個由您所架設維護的中繼節點。"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/multiple-relays/ #: (content/relay-operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description) @@ -8701,12 +8702,12 @@ msgid "" "You should set MyFamily if you have administrative control of the computers " "or of their network, even if they're not all in the same geographic " "location." -msgstr "" +msgstr "您應該要把所有由您所掌控的中繼節點都列入MyFamily設定值裡，不論這些節點主機是否位於同一個地理位置。"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/ #: (content/relay-operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/contents+en.lrquestion.title) msgid "My relay recently got the Guard flag and traffic dropped by half." -msgstr "" +msgstr "我的中繼節點最近開啟了護衛節點的旗標，但是網路流量卻驟減成一半。"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/ #: (content/relay-operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/contents+en.lrquestion.description) @@ -8714,7 +8715,7 @@ msgid "" "Since it's now a guard, clients are using it less in other positions, but " "not many clients have rotated their existing guards out to use it as a guard" " yet." -msgstr "" +msgstr "對於客戶端程式而言，護衛節點的使用量原本就會比其他類型節點要低，大多數的客戶端程式可能還沒有切換原本使用的護衛節點。"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/ #: (content/relay-operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/contents+en.lrquestion.description) @@ -8725,11 +8726,13 @@ msgid "" "Guard Selection in " "Tor](https://www.freehaven.net/anonbib/cache/wpes12-cogs.pdf)." msgstr "" +"若要了解更多細節，可以閱讀這篇[部落格貼文](https://blog.torproject.org/blog/lifecycle-of-a-new-" +"relay)，或者是這篇論文[護衛節點更換策略：洋蔥路由之入口節點選用策略之研析與改進框架](https://www.freehaven.net/anonbib/cache/wpes12-cogs.pdf)%E3%80%82"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/ #: (content/relay-operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do offline ed25519 identity keys work? What do I need to know?" -msgstr "" +msgstr "離線型的ed25519身份金鑰的運作原理為何？有什麼是我需要知道的嗎？"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/ #: (content/relay-operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)