commit 3e6ee746dfa3c7b7dd73aa135820f2cf7760a344 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Thu Feb 3 14:45:09 2022 +0000
new translations in communitytpo-contentspot --- contents+zh-TW.po | 38 ++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 14 deletions(-)
diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index a11f8776de..9055cc6ec7 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -4228,12 +4228,12 @@ msgstr "* [簡單的安全知識庫](https://simplysecure.org/knowledge-base/)" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "* [OK Thanks Exploratorium ](https://okthanks.com/exploratorium)" -msgstr "" +msgstr "* [OK Thanks Exploratorium ](https://okthanks.com/exploratorium)"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "## Where to start" -msgstr "" +msgstr "## 要從哪裡開始"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -4241,7 +4241,7 @@ msgid "" "If this is your first time running a User Research session for the Tor " "Project, we recommend starting with one of these studies. Both can be " "conducted on a rolling basis and ran remotely." -msgstr "" +msgstr "若這是您首次辦理洋蔥路由的使用者研究的話，我們建議您從這幾個議題中選定，這些議題都是可透過遠端以滾動式的型式辦理。"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -4250,6 +4250,9 @@ msgid "" "Desktop](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20..." "_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" +"- " +"[電腦版洋蔥路由瀏覽器的可用性測試](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20..." +"_download__launch__browse.pdf)"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -4258,6 +4261,9 @@ msgid "" "Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20..." "bridges.md)" msgstr "" +"- " +"[發現橋接中繼站](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20..." +"bridges.md)"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -4265,32 +4271,33 @@ msgid "" "After choosing which study to run, open an issue in our [GitLab " "page](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research)." msgstr "" +"當您選定了研究的議題後，請到我們的[GitLab頁面](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research)%E9%96%8B%E7%AB%8B%E4%B8%80%E5..."
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Add the title of your research, then select the Usability Testing template " "option and fill it in." -msgstr "" +msgstr "填入您的研究計畫名稱，並點選可用性測試範本的項目並填寫，"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "Please remember to update the issue as your research evolves." -msgstr "" +msgstr "請記得在研究的進行過程中，隨時回來更新該議題內容。"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Not all of the data collected in our research is disclosed to the public, " "but our general findings are." -msgstr "" +msgstr "我們不會把收集到的所有研究資料公佈出來，但是研究成果與相關發現就一定會公佈。"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "" "To protect our participants' privacy we take care to anonymize their " "responses and avoid recording our sessions." -msgstr "" +msgstr "洋蔥路由專案會保護參與者的個人隱私，會將他們的回饋進行匿名化處理，也不會刻意保留相關細節。"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -4298,14 +4305,14 @@ msgid "" "If you're already familiar with the Tor Project and user testing, have a " "look at our [current needs for user research](../open/) and see which study " "better suits you." -msgstr "" +msgstr "若您已經熟悉洋蔥路由專案計畫以及使用者測試的話，請參閱我們[目前需要的使用者研究](../open/)，看看其中是否有適合您的議題。"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Remember to drop us an email telling us about your plans so we can follow " "and support your research." -msgstr "" +msgstr "請記得捎封電子郵件給我們，讓我們知道您的相關規劃，以便隨時了解您的研究計畫執行情況，並提供必要的支援。"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -4314,11 +4321,12 @@ msgid "" "Conduct](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_conduct.tx...)," " as well our [Guidelines for Research](../guidelines/)." msgstr "" +"身為一名志願者，我們也需要請您詳閱並依照我們的[行為準則](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_conduct.tx..."
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "### Why do we run Demographics?" -msgstr "" +msgstr "### 為什麼我們需要人口統計資料？"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -4327,34 +4335,36 @@ msgid "" "[Demographics](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20..." "en.md), and all questions are optional." msgstr "" +"我們並不會在我們的[人口統計問卷](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20..." +"en.md)裡收集個人資料，裡面所有的問題都是選擇性回答的。"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We believe it's important to collect basic demographics to help us " "understand if we are meeting our mission regarding diversity and inclusion." -msgstr "" +msgstr "我們認為收集基本的人口統計資料，對於評估我們的任務方向是否具有多元性與包容性，是很重要的關鍵。"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "" "In addition, collecting these demographics is required for specific studies " "to support human rights." -msgstr "" +msgstr "此外，對於推動與支持人權理念的倡議裡，在特定的研究領域中收集人口統計資料是不可或缺的環節。"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "" "**We don't trick participants.** We don't use trick questions in our " "research." -msgstr "" +msgstr "**我們不會哄騙參與者** 在我們的研究裡不使用帶有詭計的問卷題目。"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We expect participants to be honest with us, and we must be honest about our" " questions in return." -msgstr "" +msgstr "我們期望參與者都能夠誠實的回應我們，因此我們的問卷題目也當然必須要是真誠的。"
#: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)