commit 4ab38bc973ea45a6209c4b9661dd25bfb21425f9 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Wed Oct 14 23:45:52 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messa... --- ja/messages.json | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)
diff --git a/ja/messages.json b/ja/messages.json index 26375b04ad..ac1b7d2aaa 100644 --- a/ja/messages.json +++ b/ja/messages.json @@ -1,6 +1,6 @@ { "appDesc": { - "message": "Snowflakeは、Tor用のWebRTCプラグ可能なトランスポートです。" + "message": "Snowflake は、Tor 用の WebRTC プラグ可能なトランスポートです。" }, "popupEnabled": { "message": "常駐する" @@ -9,22 +9,22 @@ "message": "さらに知る" }, "popupStatusOff": { - "message": "Snowflakeはオフです" + "message": "Snowflake はオフです" }, "popupStatusOn": { "message": "現在接続しているユーザー数：$1" }, "popupStatusReady": { - "message": "Snowflakeは、ユーザーへの検閲を回避する準備ができました。" + "message": "Snowflake は、ユーザーの検閲回避を支援する準備ができました。" }, "popupWebRTCOff": { - "message": "WebRTC機能が見つかりませんでした" + "message": "WebRTC 機能が見つかりませんでした" }, "popupBridgeUnreachable": { "message": "ブリッジに接続できませんでした。" }, "popupDescOn": { - "message": "Snowflakeが過去24時間に検閲を回避したユーザーの数：$1" + "message": "Snowflake が過去24時間に検閲回避を支援したユーザーの数：$1" }, "popupRetry": { "message": "再試行" @@ -36,7 +36,7 @@ "message": "クッキーが有効になっていません。" }, "websiteIntro": { - "message": "Snowflakeは、インターネット検閲を無効化するシステムです。 検閲さている人は、Snowflakeを使用してインターネットにアクセスすることができます。 これらの接続は、沢山のボランティアによって運営されているSnowflakeプロキシを経由します。 Snowflakeの仕組みの詳細については、<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/%5C" data-msgid="__MSG_docWiki__">Wikiドキュメント</a>を参照してください。" + "message": "Snowflake は、インターネット検閲を無効化するシステムです。 検閲さている人々は、Snowflake を使用してインターネットにアクセスすることができます。 これらの接続は、沢山のボランティアによって運営されている Snowflake プロキシを経由します。 Snowflake の仕組みの詳細については、<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/%5C" data-msgid="__MSG_docWiki__">Wiki ドキュメント</a>を参照してください。" }, "docWiki": { "message": "Wikiドキュメント" @@ -45,40 +45,40 @@ "message": "ブラウザ" }, "censoredUsers": { - "message": "もしインターネットアクセスが検閲されているのなら、<a href="https://www.torproject.org/download/%5C%22%3ETor Browser</a>を使用する必要があります。" + "message": "もしあなたのインターネットアクセスが検閲されているのなら、<a href="https://www.torproject.org/download/%5C%22%3ETor Browser</a> を使用する必要があります。" }, "extension": { "message": "拡張" }, "installExtension": { - "message": "もしあなたのインターネットアクセスが検閲されて<strong>いない</strong>なら、Snowflake拡張機能のインストールして、ネットワークを検閲されているユーザーを救いましょう。あなたのプロキシを経由して、彼らがどんなサイトにアクセスしているのか心配する必要はありません。彼らに表示されるブラウジングIPアドレスは\nTorの出口ノードで、あなたのIPアドレスではありません。" + "message": "もしあなたのインターネットアクセスが検閲されて<strong>いない</strong>なら、Snowflake 拡張機能のインストールして、ネットワークを検閲されているユーザーを救いましょう。あなたのプロキシを経由して、彼らがどんなサイトにアクセスしているのか心配する必要はありません。彼らに表示されるのは Tor の出口ノードの IP アドレスであり、あなたの IP アドレスではありません。" }, "installFirefox": { - "message": "Firefoxにインストールする" + "message": "Firefox にインストールする" }, "installChrome": { - "message": "Chromeにインストールする" + "message": "Chrome にインストールする" }, "reportingBugs": { "message": "バグを報告しています" }, "fileBug": { - "message": "If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy, please consider filing a bug report. There are two ways to file a bug report:" + "message": "Snowflake にクライアントまたはプロキシとして問題が発生した場合は、バグ報告の提出を検討してください。 バグ報告の提出には、次の2つの方法があります：" }, "sharedAccount": { - "message": "Edit the <a href="https://pad.riseup.net/p/tor-anti-censorship-bugs-keep%5C%22%3Epublic bug-reporting pad</a> of the anti-censorship team." + "message": "対検閲チーム（Anti-censorship team）の<a href="https://pad.riseup.net/p/tor-anti-censorship-bugs-keep%5C%22%3E%E3%83%90%E3%...</a>を編集する。" }, "bugTracker": { - "message": "<a href="https://gitlab.torproject.org/%5C%22%3ERequest an account</a> at the Tor Project GitLab, then <a href="https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowf... a new issue</a> in the Snowflake project." + "message": "Tor Project の GitLab に<a href="https://gitlab.torproject.org/%5C%22%3E%E3%82%A2%E3%82%AB%E3%82%A6%E3%83%B3%...</a>して、Snowflake プロジェクトで<a href="https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowf... issue を開く</a>。" }, "descriptive": { - "message": "Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug." + "message": "バグに関する情報をできるだけ詳細に説明するようにしてください。可能であればバグを再現するのに役立つログメッセージも記載してください。" }, "embed": { "message": "埋め込む" }, "possible": { - "message": "Snowflakeバッジを任意のWebサイトに埋め込むことができるようになりました。" + "message": "Snowflake バッジを任意のウェブサイトに埋め込むことができるようになりました。" }, "looksLike": { "message": "これは次のようになります："