[tor-commits] [translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed

25 Mar 2012

commit b4d083235a78a58b47e76483e4cce658e7c76f11
Author: Translation commit bot <translation@torproject.org>
Date:   Sun Mar 25 01:45:04 2012 +0000

    Update translations for gettor_completed
---
 ru/gettor.po |  458 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 458 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/ru/gettor.po b/ru/gettor.po
new file mode 100644
index 0000000..71a26c0
--- /dev/null
+++ b/ru/gettor.po
@@ -0,0 +1,458 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+# Jacob Appelbaum <jacob@appelbaum.net>, 2009.
+# Konstantin Shvaykovskiy <kot.shv@gmail.com>, 2012.
+#   <liquixis@gmail.com>, 2012.
+#   <owner.mad.epa@gmail.com>, 2012.
+# Valerij Ler <lerkru@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-25 01:30+0000\n"
+"Last-Translator: liquixis <liquixis@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:27
+msgid "Hello, This is the \"GetTor\" robot."
+msgstr "ÐÑÐžÐ²ÐµÑ, ÑÑÐŸ \"GetTor\" ÑÐŸÐ±ÐŸÑ."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:29
+msgid "Thank you for your request."
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð°ÑÐžÐ±ÐŸ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¿ÑÐŸÑ"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:31
+msgid ""
+"Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n"
+"an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n"
+"one of those."
+msgstr "Ð ÑÐŸÐ¶Ð°Ð»ÐµÐœÐžÑ ÐŒÑ ÐœÐµ ÐŸÑÐ²ÐµÑÐžÐŒ ÐœÐ° Ð²Ð°Ñ Ð¿ÐŸÑÑÐŸÐ²ÑÐ¹ Ð·Ð°Ð¿ÑÐŸÑ. ÐÐ°ÐŒ \nÐœÐµÐŸÐ±ÑÐŸÐŽÐžÐŒÐŸ ÐžÐŒÐµÑÑ Ð°ÐºÐºÐ°ÑÐœÑ GMAIL.COM, YAHOO.COM ÐžÐ»Ðž YAHOO.CN \nÐž ÐŸÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÑ Ð¿ÐžÑÑÐŒÐŸ Ñ ÐŸÐŽÐœÐŸÐ³ÐŸ ÐžÐ· ÐœÐžÑ."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:35
+msgid ""
+"We only process requests from email services that support \"DKIM\",\n"
+"which is an email feature that lets us verify that the address in the\n"
+"\"From\" line is actually the one who sent the mail."
+msgstr "ÐÑ ÐŸÐ±ÑÐ°Ð±Ð°ÑÑÐ²Ð°ÐµÐŒ Ð·Ð°Ð¿ÑÐŸÑÑ ÑÐŸÐ»ÑÐºÐŸ Ñ ÑÐµÑÐ²ÐžÑÐŸÐ² Ð¿ÐŸÐŽÐŽÐµÑÐ¶ÐžÐ²Ð°ÑÑÐžÑ \"DKIM\", ÑÑÐŸ ÑÑÐœÐºÑÐžÑ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐŸÐœÐœÐŸÐ¹ Ð¿ÐŸÑÑÑ, Ð¿ÐŸÐ·Ð²ÐŸÐ»ÑÑÑÐ°Ñ ÐœÐ°ÐŒ Ð¿ÑÐŸÐ²ÐµÑÐžÑÑ, ÐŽÐµÐ¹ÑÑÐ²ÐžÑÐµÐ»ÑÐœÐŸ Ð»Ðž Ñ Ð°ÐŽÑÐµÑÐ°, ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÐœÐœÐŸÐ³ÐŸ Ð² ÑÑÑÐŸÐºÐµ \"From\", Ð±ÑÐ» Ð²ÑÑÐ»Ð°Ðœ Ð·Ð°Ð¿ÑÐŸÑ."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:39
+msgid ""
+"(We apologize if you didn't ask for this mail. Since your email is from\n"
+"a service that doesn't use DKIM, we're sending a short explanation,\n"
+"and then we'll ignore this email address for the next day or so.)"
+msgstr "(ÐÑ Ð¿ÑÐŸÑÐžÐŒ Ð¿ÑÐŸÑÐµÐœÐžÑ Ð·Ð° ÑÐŸ ÑÑÐŸ ÐœÐµ ÐŸÑÐ²ÐµÑÐ°ÐµÐŒ ÐœÐ° ÑÑÐŸ Ð¿ÐžÑÑÐŒÐŸ. Ð¢.Ðº. Ð²Ð°ÑÐµ\nÐ¿ÐžÑÑÐŒÐŸ Ð¿ÑÐžÑÐ»ÐŸ Ñ Ð¿ÐŸÑÑÐŸÐ²ÐŸÐ³ÐŸ ÑÑÐžÐºÐ° ÐœÐµ Ð¿ÐŸÐŽÐŽÐµÑÐ¶ÐžÐ²Ð°ÑÑÐµÐ³ÐŸ DKIM, ÐŒÑ \nÐŸÑÐŸÑÐ»ÐµÐŒ ÐºÐŸÑÐŸÑÐºÐŸÐµ ÐŸÐ±ÑÑÑÐœÐµÐœÐžÐµ, Ð° Ð² ÐŽÐ°Ð»ÑÐœÐµÐ¹ÑÐµÐŒ ÐŽÐ°ÐœÐœÑÐ¹ Ð¿ÐŸÑÑÐŸÐ²ÑÐ¹ \nÐ°ÐŽÑÐµÑ Ð±ÑÐŽÐµÑ ÐžÐ³ÐœÐŸÑÐžÑÐŸÐ²Ð°ÑÑÑÑ.)"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:130
+msgid ""
+"If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n"
+"human at this support email address: help@rt.torproject.org"
+msgstr "ÐÑÐ»Ðž Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ ÐºÐ°ÐºÐžÐµ-Ð»ÐžÐ±ÐŸ Ð²ÐŸÐ¿ÑÐŸÑÑ ÐžÐ»Ðž ÑÑÐŸ-ÑÐŸ ÐœÐµ ÑÐ°Ð±ÐŸÑÐ°ÐµÑ, Ð²Ñ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ ÑÐ²ÑÐ·Ð°ÑÑÑÑ Ñ\nÑÐµÐ»ÐŸÐ²ÐµÐºÐŸÐŒ Ð¿ÐŸ ÑÑÐŸÐŒÑ email Ð°ÐŽÑÐµÑÑ Ð¿ÐŸÐŽÐŽÐµÑÐ¶ÐºÐž: help@rt.torproject.org"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:46
+msgid ""
+"I will mail you a Tor package, if you tell me which one you want.\n"
+"Please select one of the following package names:\n"
+"\n"
+"    windows\n"
+"    macos-i386\n"
+"    macos-ppc\n"
+"    linux-i386\n"
+"    linux-x86_64\n"
+"    source"
+msgstr "ÐÑ Ð¿ÑÐžÑÐ»ÐµÐŒ Ð²Ð°ÐŒ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Tor, ÐµÑÐ»Ðž Ð²Ñ ÑÐºÐ°Ð¶ÐµÑÐµ ÐºÐ°ÐºÐŸÐ¹ ÑÐŸÑÐžÑÐµ Ð¿ÐŸÐ»ÑÑÐžÑÑ.\nÐÐŸÐ¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ° Ð²ÑÐ±ÐµÑÐžÑÐµ ÐŸÐŽÐžÐœ ÐžÐ· ÑÐ»ÐµÐŽÑÑÑÐžÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐŸÐ²:\n\n    windows\n    macos-i386\n    macos-ppc\n    linux-i386\n    linux-x86_64\n    source"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:56
+msgid ""
+"Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n"
+"in the body of your email."
+msgstr "ÐÐŸÐ¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ° ÐŸÑÐ²ÐµÑÑ ÐœÐ° ÑÑÐŸ Ð¿ÐžÑÑÐŒÐŸ Ð² ÐºÐŸÑÐŸÑÐŸÐŒ ÑÐºÐ°Ð¶ÐžÑÐµ ÐžÐŒÑ ÐŸÐŽÐœÐŸÐ³ÐŸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ°."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:59
+msgid ""
+"OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n"
+"==================================="
+msgstr "ÐÐÐÐ£Ð§ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ Ð¡ÐÐ TOR.\n======================================"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:62
+msgid ""
+"To get a version of Tor translated into your language, specify the\n"
+"language you want in the address you send the mail to:\n"
+"\n"
+"    gettor+fa@torproject.org"
+msgstr "Ð§ÑÐŸÐ±Ñ Ð¿ÐŸÐ»ÑÑÐžÑÑ Ð²ÐµÑÑÐžÑ Tor ÐœÐ° Ð²Ð°ÑÐµÐŒ ÑÐŸÐŽÐœÐŸÐŒ ÑÐ·ÑÐºÐµ ÑÐºÐ°Ð¶ÐžÑÐµ \nÐœÑÐ¶ÐœÑÐ¹ ÑÐ·ÑÐº Ð² Ð°ÐŽÑÐµÑÐµ Ð¿ÐžÑÑÐŒÐ°:\n\n    gettor+fa@torproject.org"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:67
+msgid ""
+"This example will give you the requested package in a localized\n"
+"version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n"
+"codes. "
+msgstr "ÐÑÐŸÑ Ð¿ÑÐžÐŒÐµÑ Ð¿ÑÐµÐŽÐŸÑÑÐ°Ð²ÐžÑ Ð²Ð°ÐŒ Ð·Ð°Ð¿ÑÐŸÑÐµÐœÐœÑÐ¹ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð² Ð»ÐŸÐºÐ°Ð»ÐžÐ·ÐŸÐ²Ð°ÐœÐœÐŸÐ¹ Ð²ÐµÑÑÐžÐž ÐœÐ° Ð€Ð°ÑÑÐž (ÐÐµÑÑÐžÐŽÑÐºÐžÐ¹).\nÐ¡ÐŒÐŸÑÑÐžÑÐµ ÐœÐžÐ¶Ðµ ÑÐ¿ÐžÑÐŸÐº Ð¿ÐŸÐŽÐŽÐµÑÐ¶ÐžÐ²Ð°ÐµÐŒÑÑ ÐºÐŸÐŽÐŸÐ² ÑÐ·ÑÐºÐŸÐ²."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:71
+msgid " List of supported locales:"
+msgstr "Ð¡Ð¿ÐžÑÐŸÐº Ð¿ÐŸÐŽÐŽÐµÑÐ¶ÐžÐ²Ð°ÐµÐŒÑÑ Ð»ÐŸÐºÐ°Ð»ÐµÐ¹:"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:73
+msgid "Here is a list of all available languages:"
+msgstr "ÐÐžÐ¶Ðµ Ð¿ÑÐžÐ²ÐµÐŽÐµÐœ ÑÐ¿ÐžÑÐŸÐº ÐŽÐŸÑÑÑÐ¿ÐœÑÑ ÑÐ·ÑÐºÐŸÐ²:"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:75
+msgid ""
+"    gettor+ar@torproject.org:     Arabic\n"
+"    gettor+de@torproject.org:     German\n"
+"    gettor+en@torproject.org:     English\n"
+"    gettor+es@torproject.org:     Spanish\n"
+"    gettor+fa@torproject.org:     Farsi (Iran)\n"
+"    gettor+fr@torproject.org:     French\n"
+"    gettor+it@torproject.org:     Italian\n"
+"    gettor+nl@torproject.org:     Dutch\n"
+"    gettor+pl@torproject.org:     Polish\n"
+"    gettor+ru@torproject.org:     Russian\n"
+"    gettor+zh@torproject.org:     Chinese"
+msgstr "    gettor+ar@torproject.org:     ÐÑÐ°Ð±ÑÐºÐžÐ¹\n    gettor+de@torproject.org:     ÐÐµÐŒÐµÑÐºÐžÐ¹\n    gettor+en@torproject.org:     ÐÐœÐ³Ð»ÐžÐ¹ÑÐºÐžÐ¹\n    gettor+es@torproject.org:     ÐÑÐ¿Ð°ÐœÑÐºÐžÐ¹\n    gettor+fa@torproject.org:     Ð€Ð°ÑÑÐž (ÐÑÐ°Ðœ)\n    gettor+fr@torproject.org:     Ð€ÑÐ°ÐœÑÑÐ·ÑÐºÐžÐ¹\n    gettor+it@torproject.org:     ÐÑÐ°Ð»ÑÑÐœÑÐºÐžÐ¹\n    gettor+nl@torproject.org:     ÐÐµÐŒÐµÑÐºÐžÐ¹\n    gettor+pl@torproject.org:     ÐÐŸÐ»ÑÑÐºÐžÐ¹\n    gettor+ru@torproject.org:     Ð ÑÑÑÐºÐžÐ¹\n    gettor+zh@torproject.org:     ÐÐžÑÐ°Ð¹ÑÐºÐžÐ¹"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:87
+msgid "If you select no language, you will receive the English version."
+msgstr "ÐÑÐ»Ðž Ð²Ñ ÐœÐµ Ð²ÑÐ±ÐµÑÐžÑÐµ ÑÐ·ÑÐº, ÑÐŸ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐžÑÑÑ Ð°ÐœÐ³Ð»ÐžÐ¹ÑÐºÐ°Ñ Ð²ÐµÑÑÐžÑ."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:89
+msgid ""
+"SMALLER SIZED PACKAGES\n"
+"======================"
+msgstr "ÐÐÐ¡Ð¢Ð ÐÐÐ£Ð¢ÐÐÐ« ÐÐÐÐ¬ÐšÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ Ð\n============================="
+
+#: lib/gettor/i18n.py:92
+msgid ""
+"If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n"
+"receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n"
+"small packages instead of one big one."
+msgstr "ÐÑÐ»Ðž Ñ Ð²Ð°Ñ ÑÐ·ÐºÐžÐ¹ ÐºÐ°ÐœÐ°Ð» ÐžÐ»Ðž Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÐŸÐ²Ð°Ð¹ÐŽÐµÑ ÐœÐµ Ð¿ÐŸÐ·Ð²ÐŸÐ»ÑÐµÑ Ð²Ð°ÐŒ\nÐ¿ÐŸÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð±ÐŸÐ»ÑÑÐžÐµ Ð²Ð»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÑ Ð² Ð²Ð°ÑÐµÐŒ Ð¿ÐŸÑÑÐŸÐ²ÐŸÐŒ ÑÑÐžÐºÐµ, GetTor ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ ÐŸÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÑ Ð²Ð°ÐŒ ÐœÐµÑÐºÐŸÐ»ÑÐºÐŸ\nÐœÐµÐ±ÐŸÐ»ÑÑÐžÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐŸÐ² Ð²ÐŒÐµÑÑÐŸ ÐŸÐŽÐœÐŸÐ³ÐŸ Ð±ÐŸÐ»ÑÑÐŸÐ³ÐŸ."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:96
+msgid ""
+"Simply include the keyword 'split' in a new line on its own (this part\n"
+"is important!) like so: \n"
+"        \n"
+"    windows\n"
+"    split"
+msgstr "ÐÑÐŸÑÑÐŸ ÐŽÐŸÐ±Ð°Ð²ÑÑÐµ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²ÐŸÐµ ÑÐ»ÐŸÐ²ÐŸ 'split' ÐœÐ° ÐŸÑÐŽÐµÐ»ÑÐœÑÑ (ÑÑÐŸ Ð²Ð°Ð¶ÐœÐŸ) ÑÑÑÐŸÐºÑ, ÐœÐ°Ð¿ÑÐžÐŒÐµÑ:\n\n    windows\n    split"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:102
+msgid ""
+"Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n"
+"the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments."
+msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ° ÐŽÐ°ÐœÐœÐŸÐ³ÐŸ ÑÐµÐºÑÑÐ° Ð¿ÐŸ e-mail ÐœÐ° GetTor Ð·Ð°ÑÑÐ°Ð²ÐžÑ ÐµÐ³ÐŸ ÐŸÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÑ Ð²Ð°ÐŒ\nTor Browser Bundle ÑÐ°ÑÑÑÐŒÐž Ñ Ð²Ð»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÑÐŒÐž ÑÐ°Ð·ÐŒÐµÑÐŸÐŒ 1,4ÐÐ."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:105
+msgid ""
+"After having received all parts, you need to re-assemble them to \n"
+"one package again. This is done as follows:"
+msgstr "ÐÐŸÑÐ»Ðµ Ð¿ÐŸÐ»ÑÑÐµÐœÐžÑ Ð²ÑÐµÑ ÑÐ°ÑÑÐµÐ¹, ÐžÑ ÐœÐµÐŸÐ±ÑÐŸÐŽÐžÐŒÐŸ ÑÐŸÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð² ÐŸÐŽÐžÐœ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ. Ð¡Ð»ÐµÐŽÑÑÑÐžÐŒ ÐŸÐ±ÑÐ°Ð·ÐŸÐŒ:"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:108
+msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk."
+msgstr "1.) Ð¡ÐŸÑÑÐ°ÐœÐžÑÐµ Ð²ÑÐµ Ð¿ÐŸÐ»ÑÑÐµÐœÐœÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² ÐŸÐŽÐœÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:110
+msgid ""
+"2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n"
+"a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n"
+"know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section."
+msgstr "2.) Ð Ð°ÑÐ¿Ð°ÐºÑÐ¹ÑÐµ Ð²ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ñ ÐŸÐºÐŸÐœÑÐ°ÐœÐžÐµÐŒ \".z\". ÐÑÐ»Ðž Ð²Ñ\nÑÐŸÑÑÐ°ÐœÐžÐ»Ðž Ð²Ð»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÑ Ð² ÐœÐŸÐ²ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ, ÑÐŸ ÑÐ°ÑÐ¿Ð°ÐºÑÐ¹ÑÐµ Ð¿ÑÑÐŒÐŸ Ð² ÐœÐµÐµ. \nÐÑÐ»Ðž Ð²Ñ ÐœÐµ Ð·ÐœÐ°ÐµÑÐµ ÐºÐ°Ðº ÑÐ°ÑÐ¿Ð°ÐºÐŸÐ²ÑÐ²Ð°ÑÑ \".z\" ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ, ÑÐŒÐŸÑÑÐžÑÐµ ÑÐµÐºÑÐžÑ Ð ÐÐ¡ÐÐÐÐÐÐÐ Ð€ÐÐÐÐÐ."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:114
+msgid ""
+"3.) Verify all files as described in the mail you received with \n"
+"each package. (gpg --verify)"
+msgstr "3.) ÐÑÐŸÐ²ÐµÑÑÑÐµ ÑÐµÐ»ÐŸÑÑÐœÐŸÑÑÑ Ð²ÑÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»ÐŸÐ² ÐŽÐ»Ñ ÐºÐ°Ð¶ÐŽÐŸÐ³ÐŸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÐœÐœÐŸÐ³ÐŸ Ð² Ð¿ÐžÑÑÐŒÐµ. (gpg --verify)"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:117
+msgid ""
+"4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n"
+"clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n"
+"process automatically."
+msgstr "4.) Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑÑ ÑÐ°ÑÐ¿Ð°ÐºÑÐ¹ÑÐµ ÑÐŸÑÑÐ°Ð²ÐœÐŸÐ¹ Ð°ÑÑÐžÐ² Ð² ÐŸÐŽÐžÐœ ÑÐ°Ð¹Ð», ÐºÐ»ÐžÐºÐœÑÐ² ÐŽÐ²ÐŸÐ¹ÐœÑÐŒ ÑÐµÐ»ÑÐºÐŸÐŒ ÐŒÑÑÐž ÐœÐ° ÑÐ°Ð¹Ð» Ñ ÐŸÐºÐŸÐœÑÐ°ÐœÐžÐµÐŒ \"..split.part01.exe\". Ð Ð°ÑÐ¿Ð°ÐºÐŸÐ²ÐºÐ° ÐŽÐŸÐ»Ð¶ÐœÐ° ÐœÐ°ÑÐ°ÑÑÑÑ Ð°Ð²ÑÐŸÐŒÐ°ÑÐžÑÐµÑÐºÐž."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:121
+msgid ""
+"5.) After unpacking is finished, you should find a newly created \n"
+"\".exe\" file in your destination folder. Simply doubleclick\n"
+"that and Tor Browser Bundle should start within a few seconds."
+msgstr "5.) ÐÐŸÑÐ»Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐœÐžÑ ÑÐ°ÑÐ¿Ð°ÐºÐŸÐ²ÐºÐž, Ð² ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÐœÐœÐŸÐ¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ Ð²Ñ ÐœÐ°Ð¹ÐŽÐµÑÐµ \".exe\" ÑÐ°Ð¹Ð». ÐÐ»ÐžÐºÐœÐžÑÐµ Ð¿ÐŸ ÐœÐµÐŒÑ ÐŽÐ²Ð°Ð¶ÐŽÑ, Ðž Tor\nBrowser Bundle Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐžÑÑÑÑ Ð² ÑÐµÑÐµÐœÐžÐµ ÐœÐµÑÐºÐŸÐ»ÑÐºÐžÑ ÑÐµÐºÑÐœÐŽ."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:125
+msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!"
+msgstr "6.) ÐÐŸÑ Ðž Ð²ÑÐµ. Ð¡Ð¿Ð°ÑÐžÐ±ÐŸ Ð·Ð° ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÐœÐžÐµ Tor. Ð£ÐŽÐ°ÑÐž!"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:127
+msgid ""
+"SUPPORT\n"
+"======="
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ\n======="
+
+#: lib/gettor/i18n.py:133
+msgid ""
+"Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n"
+"package and verify the signature."
+msgstr "ÐÐŽÐµÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÐŸÑÐµÐœÐœÐŸÐµ Ð²Ð°ÐŒÐž Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐŒÐœÐŸÐµ ÐŸÐ±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐœÐžÐµ Ð² Ð²ÐžÐŽÐµ\nzip Ð°ÑÑÐžÐ²Ð°. ÐÐŸÐ¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ° ÑÐ°ÑÐ¿Ð°ÐºÑÐ¹ÑÐµ ÐµÐ³ÐŸ Ðž Ð¿ÑÐŸÐ²ÐµÑÑÑÐµ ÑÐžÑÑÐŸÐ²ÑÐµ Ð¿ÐŸÐŽÐ¿ÐžÑÐž."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:136
+msgid ""
+"VERIFY SIGNATURE\n"
+"================\n"
+"If your computer has GnuPG installed, use the gpg commandline \n"
+"tool as follows after unpacking the zip file:\n"
+"\n"
+"    gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐ ÐŠÐÐ€Ð ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ¡Ð\n=========================\nÐÑÐ»Ðž ÐœÐ° Ð²Ð°ÑÐµÐŒ ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑÑÑÐµÑÐµ ÑÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœ GnuPG, ÑÐŸ Ð¿ÐŸÑÐ»Ðµ \nÑÐ°ÑÐ¿Ð°ÐºÐŸÐ²ÐºÐž zip Ð°ÑÑÐžÐ²Ð° Ð²ÐŸÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÐ¹ÑÐµÑÑ ÐºÐŸÐœÑÐŸÐ»ÑÐœÐŸÐ¹ ÑÑÐžÐ»ÐžÑÐŸÐ¹ gpg:\n\n    gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:143
+msgid ""
+"The output should look somewhat like this:\n"
+"\n"
+"    gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'"
+msgstr "Ð ÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°Ñ Ð¿ÑÐŸÐ²ÐµÑÐºÐž Ð¿ÐŸÐŽÐ¿ÐžÑÐž ÐŽÐŸÐ»Ð¶ÐµÐœ Ð²ÑÐ³Ð»ÑÐŽÐµÑÑ Ð¿ÑÐžÐŒÐµÑÐœÐŸ ÑÐ°Ðº:\n\n    gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:147
+msgid ""
+"If you're not familiar with commandline tools, try looking for\n"
+"a graphical user interface for GnuPG on this website:\n"
+"\n"
+"    http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html"
+msgstr "ÐÑÐ»Ðž Ð²Ñ ÐœÐµ Ð·ÐœÐ°ÐºÐŸÐŒÑ Ñ ÐžÐœÑÑÑÑÐŒÐµÐœÑÐ°ÐŒÐž ÐºÐŸÐŒÐ°ÐœÐŽÐœÐŸÐ¹ ÑÑÑÐŸÐºÐž, Ð¿ÐŸÐ¿ÑÐŸÐ±ÑÐ¹ÑÐµ Ð¿ÐŸÐžÑÐºÐ°ÑÑ\nÐ³ÑÐ°ÑÐžÑÐµÑÐºÐžÐ¹ ÐžÐœÑÐµÑÑÐµÐ¹Ñ Ð¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÑÐµÐ»Ñ ÐŽÐ»Ñ GnuPG ÐœÐ° ÑÑÐŸÐŒ Ð²ÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹ÑÐµ:\n\n    http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:152
+msgid ""
+"BLOCKED ACCESS / CENSORSHIP\n"
+"==========================="
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ«Ð ÐÐÐ¡Ð¢Ð£Ð / ÐŠÐÐÐÐ£Ð Ð\n================================"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:155
+msgid ""
+"If your Internet connection blocks access to the Tor network, you\n"
+"may need a bridge relay. Bridge relays (or \"bridges\" for short)\n"
+"are Tor relays that aren't listed in the main directory. Since there\n"
+"is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n"
+"connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n"
+"to block all the bridges."
+msgstr "ÐÑÐ»Ðž Ð²Ð°ÑÐµ ÐÐœÑÐµÑÐœÐµÑ ÑÐŸÐµÐŽÐžÐœÐµÐœÐžÐµ Ð±Ð»ÐŸÐºÐžÑÑÐµÑ ÐŽÐŸÑÑÑÐ¿ Ðº ÑÐµÑÐž Tor,\nÐ²Ð°ÐŒ Ð²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ ÐœÐµÐŸÐ±ÑÐŸÐŽÐžÐŒ ÐŒÐŸÑÑÐŸÐ²ÐŸÐ¹ ÑÐµÑÑÐ°ÐœÑÐ»ÑÑÐŸÑ.\nÐÐŸÑÑÐŸÐ²ÑÐµ ÑÐµÑÑÐ°ÐœÑÐ»ÑÑÐŸÑÑ (ÐžÐ»Ðž Ð¿ÑÐŸÑÑÐŸ \"ÐŒÐŸÑÑÑ\") ÑÑÐŸ ÑÐµÑÑÐ°ÐœÑÐ»ÑÑÐŸÑÑ Tor,\nÐºÐŸÑÐŸÑÑÐµ ÐœÐµ ÑÐ¿ÐŸÐŒÑÐœÑÑÑ Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²ÐœÐŸÐ¹ ÐŽÐžÑÐµÐºÑÐŸÑÐžÐž.\nÐÐŸÑÐºÐŸÐ»ÑÐºÑ ÐœÐµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ Ð¿ÐŸÐ»ÐœÐŸÐ³ÐŸ ÐŸÐ±ÑÐµÐŽÐŸÑÑÑÐ¿ÐœÐŸÐ³ÐŸ ÐžÑ ÑÐ¿ÐžÑÐºÐ°,\nÐŽÐ°Ð¶Ðµ ÐµÑÐ»Ðž Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÐŸÐ²Ð°Ð¹ÐŽÐµÑ ÐŸÑÑÐžÐ»ÑÑÑÐŸÐ²ÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑÐŸÐµÐŽÐžÐœÐµÐœÐžÑ\nÑÐŸ Ð²ÑÐµÐŒÐž ÐžÐ·Ð²ÐµÑÑÐœÑÐŒÐž ÑÐµÑÑÐ°ÐœÑÐ»ÑÑÐŸÑÐ°ÐŒÐž Tor,\nÐŸÐœ Ð²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ ÐœÐµ ÑÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð±Ð»ÐŸÐºÐžÑÐŸÐ²Ð°ÑÑ Ð²ÑÐµ ÐŒÐŸÑÑÑ."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:162
+msgid ""
+"You can acquire a bridge by sending an email that contains \"get bridges\"\n"
+"in the body of the email to the following email address:\n"
+"\n"
+"    bridges@torproject.org"
+msgstr "ÐÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ Ð¿ÐŸÐ»ÑÑÐžÑÑ ÐŒÐŸÑÑ, ÐŸÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÐ² e-mail ÑÐŸÐŽÐµÑÐ¶Ð°ÑÐžÐ¹ ÑÑÑÐŸÐºÑ \"get bridges\"\nÐ² ÑÐµÐ»Ðµ ÑÐŸÐŸÐ±ÑÐµÐœÐžÑ ÐœÐ° ÑÐ»ÐµÐŽÑÑÑÐžÐ¹ Ð°ÐŽÑÐµÑ:\n\n    bridges@torproject.org"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:167
+msgid ""
+"It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n"
+"url: https://bridges.torproject.org/"
+msgstr "Ð¢Ð°Ðº Ð¶Ðµ Ð²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ Ð¿ÐŸÐ»ÑÑÐžÑÑ ÐŒÐŸÑÑÑ Ñ Ð¿ÐŸÐŒÐŸÑÑÑ Ð²ÐµÐ±-Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÐ° Ð¿ÐŸ ÑÐ»ÐµÐŽÑÑÑÐµÐ¹\nÑÑÑÐ»ÐºÐµ: https://bridges.torproject.org/"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:170
+msgid ""
+"IMPORTANT NOTE:\n"
+"Since this is part of a split-file request, you need to wait for\n"
+"all split files to be received by you before you can save them all\n"
+"into the same directory and unpack them by double-clicking the\n"
+"first file."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ§ÐÐÐÐ:\nÐÐŸÑÐºÐŸÐ»ÑÐºÑ ÑÑÐŸ ÑÐŸÐ»ÑÐºÐŸ ÑÐ°ÑÑÑ ÑÐ°Ð·Ð±ÐžÑÐŸÐ³ÐŸ ÐœÐ° ÑÐ°ÑÑÐž Ð·Ð°Ð¿ÑÐŸÑÐ°,\nÐ²Ð°ÐŒ ÐœÐµÐŸÐ±ÑÐŸÐŽÐžÐŒÐŸ ÐŽÐŸÐ¶ÐŽÐ°ÑÑÑÑ Ð¿ÐŸÐ»ÑÑÐµÐœÐžÑ Ð²ÑÐµÑ ÑÐ°ÑÑÐµÐ¹,\nÐ¿ÐµÑÐµÐŽ ÑÐµÐŒ ÐºÐ°Ðº ÑÐŸÑÑÐ°ÐœÐžÑÑ ÐžÑ Ð²ÑÐµ Ð² ÐŸÐŽÐœÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ Ðž\nÑÐ°ÑÐ¿Ð°ÐºÐŸÐ²Ð°ÑÑ ÐžÑ ÐŸÑÐºÑÑÐ² Ð¿ÐµÑÐ²ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:176
+msgid ""
+"Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n"
+"all packages before you attempt to unpack them!"
+msgstr "ÐÐ°ÐºÐµÑÑ ÐŒÐŸÐ³ÑÑ Ð¿ÑÐžÑÐŸÐŽÐžÑÑ Ð² Ð¿ÑÐŸÐžÐ·Ð²ÐŸÐ»ÑÐœÐŸÐŒ Ð¿ÐŸÑÑÐŽÐºÐµ!\nÐÐŸÐ¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, ÑÐŽÐŸÑÑÐŸÐ²ÐµÑÑÑÐµÑÑ, ÑÑÐŸ Ð¿ÐŸÐ»ÑÑÐžÐ»Ðž ÐžÑ Ð²ÑÐµ, Ð¿ÐµÑÐµÐŽ ÑÐµÐŒ ÐºÐ°Ðº Ð¿ÑÐŸÐ±ÐŸÐ²Ð°ÑÑ ÐžÑ ÑÐ°ÑÐ¿Ð°ÐºÐŸÐ²ÑÐ²Ð°ÑÑ."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:179
+#, python-format
+msgid ""
+"It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n"
+"Your package (%s) should arrive within the next ten minutes."
+msgstr "ÐÐ°Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÐŸÑ Ð±ÑÐ» ÑÑÐ¿ÐµÑÐœÐŸ ÑÐ°ÑÐ¿ÐŸÐ·ÐœÐ°Ðœ. Ð ÑÐµÐºÑÑÐžÐ¹ ÐŒÐŸÐŒÐµÐœÑ ÐŸÐœ ÐŸÐ±ÑÐ°Ð±Ð°ÑÑÐ²Ð°ÐµÑÑÑ.\nÐÐ°Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ (%s) ÐŽÐŸÐ»Ð¶ÐµÐœ Ð¿ÑÐžÐ¹ÑÐž Ð² ÑÐµÑÐµÐœÐžÐµ ÑÐ»ÐµÐŽÑÑÑÐžÑ 10 ÐŒÐžÐœÑÑ."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:182
+msgid ""
+"If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n"
+"Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account."
+msgstr "ÐÑÐ»Ðž ÐŸÐœ ÐœÐµ Ð¿ÑÐžÑÐŸÐŽÐžÑ, Ð²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ ÑÐ»ÐžÑÐºÐŸÐŒ Ð±ÐŸÐ»ÑÑÐŸÐ¹ ÐŽÐ»Ñ Ð²Ð°ÑÐµÐ³ÐŸ Ð¿ÑÐŸÐ²Ð°Ð¹ÐŽÐµÑÐ° e-mail.\nÐÐŸÐ¿ÑÐŸÐ±ÑÐ¹ÑÐµ ÐŸÑÐŸÑÐ»Ð°ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÐŸÑ Ñ ÑÑÐžÐºÐ° ÐœÐ° GMAIL.COM, YAHOO.CN ÐžÐ»Ðž YAHOO.COM."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:185
+msgid ""
+"Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n"
+"your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue."
+msgstr "Ð ÑÐŸÐ¶Ð°Ð»ÐµÐœÐžÑ ÑÐµÐ¹ÑÐ°Ñ ÐŒÑ ÐžÑÐ¿ÑÑÑÐ²Ð°ÐµÐŒ ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÐµÐœÐœÑÐµ Ð¿ÑÐŸÐ±Ð»ÐµÐŒÑ Ðž ÐœÐµ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÐŒ Ð²ÑÐ¿ÐŸÐ»ÐœÐžÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÐŸÑ ÐœÐ° ÐŽÐ°ÐœÐœÑÐ¹ ÐŒÐŸÐŒÐµÐœÑ.\nÐÐŸÐ¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð±ÑÐŽÑÑÐµ ÑÐµÑÐ¿ÐµÐ»ÐžÐ²Ñ, Ð¿ÐŸÐºÐ° ÐŒÑ Ð¿ÑÑÐ°ÐµÐŒÑÑ ÑÐµÑÐžÑÑ ÑÑÑ Ð¿ÑÐŸÐ±Ð»ÐµÐŒÑ."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:188
+msgid ""
+"Unfortunately there is no split package available for the package you\n"
+"requested. Please send us another package name or request the same package \n"
+"again, but remove the 'split' keyword. In that case we'll send you the whole \n"
+"package. Make sure this is what you want."
+msgstr "Ð ÑÐŸÐ¶Ð°Ð»ÐµÐœÐžÑ ÐœÐµÑ ÐŽÐŸÑÑÑÐ¿ÐœÐŸÐ³ÐŸ ÑÐ°Ð·Ð±ÐžÑÐŸÐ³ÐŸ ÐœÐ° ÑÐ°ÑÑÐž Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° ÐŽÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÐŸÑÐµÐœÐœÐŸÐ³ÐŸ Ð²Ð°ÐŒÐž Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ°.\nÐÐŸÐ¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, ÐŸÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÑÑÐµ ÐœÐ°ÐŒ ÐŽÑÑÐ³ÐŸÐµ ÐžÐŒÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° ÐžÐ»Ðž Ð·Ð°Ð¿ÑÐŸÑÐžÑÐµ ÑÐŸÑ Ð¶Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ ÑÐœÐŸÐ²Ð°, ÐœÐŸ ÑÐ±ÐµÑÐžÑÐµ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ²ÐŸÐµ ÑÐ»ÐŸÐ²ÐŸ 'split'.\nÐ ÑÑÐŸÐŒ ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ ÐŒÑ Ð²ÑÑÐ»ÐµÐŒ Ð²Ð°ÐŒ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ ÑÐµÐ»ÐžÐºÐŸÐŒ.\nÐ£Ð±ÐµÐŽÐžÑÐµÑÑ, ÑÑÐŸ ÑÑÐŸ ÑÐŸ ÑÑÐŸ Ð²Ð°ÐŒ ÐœÐµÐŸÐ±ÑÐŸÐŽÐžÐŒÐŸ."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:193
+msgid ""
+"UNPACKING THE FILES\n"
+"==================="
+msgstr "Ð ÐÐ¡ÐÐÐÐÐÐÐ Ð€ÐÐÐÐÐ\n================="
+
+#: lib/gettor/i18n.py:196
+msgid ""
+"The easiest way to unpack the files you received is to install 7-Zip,\n"
+"a free file compression/uncompression tool. If it isn't installed on\n"
+"your computer yet, you can download it here:\n"
+"\n"
+"    http://www.7-zip.org/"
+msgstr "ÐÑÐŸÑÑÐµÐ¹ÑÐžÐ¹ Ð¿ÑÑÑ ÑÐ°ÑÐ¿Ð°ÐºÐŸÐ²Ð°ÑÑ Ð¿ÐŸÐ»ÑÑÐµÐœÐœÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ - ÑÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²ÐžÑÑ 7-Zip,\nÐ±ÐµÑÐ¿Ð»Ð°ÑÐœÑÑ ÑÑÐžÐ»ÐžÑÑ Ð°ÑÑÐžÐ²ÐžÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐžÑ/ÑÐ°Ð·Ð°ÑÑÐžÐ²ÐžÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐžÑ ÑÐ°Ð¹Ð»ÐŸÐ².\nÐÑÐ»Ðž ÐŸÐœÐ° ÐµÑÐµ Ð¿ÐŸÐºÐ° ÐœÐµ ÑÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœÐ° ÐœÐ° Ð²Ð°ÑÐµÐŒ ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑÑÑÐµÑÐµ, Ð²Ñ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ ÑÐºÐ°ÑÐ°ÑÑ ÐµÑ ÐŸÑÑÑÐŽÐ°:\n\n    http://www.7-zip.org/"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:202
+msgid ""
+"When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n"
+"us by double-clicking on it."
+msgstr "Ð ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ ÐµÑÐ»Ðž 7-Zip ÑÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœ, Ð²Ñ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ ÐŸÑÐºÑÑÑÑ Ð°ÑÑÐžÐ² .z, Ð¿ÐŸÐ»ÑÑÐµÐœÐœÑÐ¹ ÐŸÑ ÐœÐ°Ñ, ÐŽÐ²ÐŸÐ¹ÐœÑÐŒ ÐœÐ°Ð¶Ð°ÑÐžÐµÐŒ ÐœÐ° ÐœÐµÐ³ÐŸ."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:205
+msgid ""
+"An alternative way to get the .z files extraced is to rename them to\n"
+".zip. For example, if you recevied a file called \"windows.z\", rename it to \n"
+"\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n"
+"file archiver programs that probably are already installed on your computer."
+msgstr "ÐÐ»ÑÑÐµÑÐœÐ°ÑÐžÐ²ÐœÑÐ¹ Ð²Ð°ÑÐžÐ°ÐœÑ ÑÐ°ÑÐ¿Ð°ÐºÐŸÐ²Ð°ÑÑ .z ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ - Ð¿ÐµÑÐµÐžÐŒÐµÐœÐŸÐ²Ð°ÑÑ ÐžÑ Ð² .zip.\nÐÐ°Ð¿ÑÐžÐŒÐµÑ, ÐµÑÐ»Ðž Ð²Ñ Ð¿ÐŸÐ»ÑÑÐžÐ»Ðž ÑÐ°Ð¹Ð» Ñ ÐžÐŒÐµÐœÐµÐŒ \"windows.z\", Ð¿ÐµÑÐµÐžÐŒÐµÐœÑÐ¹ÑÐµ ÐµÐ³ÐŸ Ð² \"windows.zip\".\nÐÐŸÑÐ»Ðµ ÑÑÐŸÐ³ÐŸ Ð²Ñ ÑÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ ÑÐ°ÑÐ¿Ð°ÐºÐŸÐ²Ð°ÑÑ Ð°ÑÑÐžÐ² ÑÑÐ°ÐœÐŽÐ°ÑÑÐœÑÐŒ Ð°ÑÑÐžÐ²Ð°ÑÐŸÑÐŸÐŒ,\nÐºÐŸÑÐŸÑÑÐ¹ Ð²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ ÑÐ¶Ðµ ÑÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²Ð»ÐµÐœ ÐœÐ° Ð²Ð°ÑÐµÐŒ ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑÑÑÐµÑÐµ."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:210
+msgid ""
+"Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n"
+"in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:"
+msgstr "ÐÐŸÐ¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, ÐŸÑÐ²ÐµÑÑÑÐµ ÐœÐ° ÑÑÐŸ ÑÐŸÐŸÐ±ÑÐµÐœÐžÐµ Ðž ÑÐŸÐŸÐ±ÑÐžÑÐµ ÐŒÐœÐµ ÐžÐŒÑ ÐŸÐ±ÑÐµÐŽÐžÐœÐµÐœÐœÐŸÐ³ÐŸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ° Ð³ÐŽÐµ-Ð»ÐžÐ±ÐŸ Ð² ÑÐµÐºÑÑÐµ Ð²Ð°ÑÐµÐ³ÐŸ ÐŸÑÐ²ÐµÑÐ°.\nÐÐŸÑ ÐºÐŸÑÐŸÑÐºÐŸÐµ ÑÐ°Ð·ÑÑÑÐœÐµÐœÐžÐµ ÑÑÐŸ ÐžÐ· ÑÐµÐ±Ñ Ð¿ÑÐµÐŽÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑ ÑÑÐž Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ:"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:213
+msgid ""
+"windows:\n"
+"The Tor Browser Bundle package for Windows operating systems. If you're \n"
+"running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n"
+"Windows 7, this is the package you should get."
+msgstr "windows:\nÐÐžÑÑÑÐžÐ±ÑÑÐžÐ² Tor Browser Bundle ÐŽÐ»Ñ ÐŸÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐžÐŸÐœÐœÑÑ ÑÐžÑÑÐµÐŒ Windows. ÐÑÐ»Ðž Ð²Ñ ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÐµÑÐµ ÐºÐ°ÐºÑÑ-Ð»ÐžÐ±ÐŸ Ð²ÐµÑÑÐžÑ Windows, ÐœÐ°Ð¿ÑÐžÐŒÐµÑ Windows XP, Windows Vista or Windows 7, ÑÑÐŸ ÐŽÐžÑÑÑÐžÐ±ÑÑÐžÐ² ÐºÐŸÑÐŸÑÑÐ¹ Ð²Ð°ÐŒ ÐœÐµÐŸÐ±ÑÐŸÐŽÐžÐŒ."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:218
+msgid ""
+"macos-i386:\n"
+"The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n"
+"general, newer Mac hardware will require you to use this package."
+msgstr "macos-i386:\nÐÐ°ÐºÐµÑ Tor Browser Bundle ÐŽÐ»Ñ OS X, Ð°ÑÑÐžÑÐµÐºÑÑÑÑ Intel CPU.\nÐÐŸÐŸÐ±ÑÐµÐŒ, ÐœÐŸÐ²ÐŸÐµ Ð°Ð¿Ð¿Ð°ÑÐ°ÑÐœÐŸÐµ ÐŸÐ±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐœÐžÐµ Mac ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑ ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÐœÐžÐµ ÑÑÐŸÐ³ÐŸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ°."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:222
+msgid ""
+"macos-ppc:\n"
+"This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n"
+"OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon."
+msgstr "macos-ppc:\nÐÑÐŸ ÑÑÐ°ÑÑÐ¹ ÑÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²ÑÐžÐº (\"Vidalia bundle\") ÐŽÐ»Ñ ÑÑÐ°ÑÑÑ Mac'ÐŸÐ² ÑÐ°Ð±ÐŸÑÐ°ÑÑÐžÑ\nÐ¿ÐŸÐŽ OS X ÐœÐ° Ð¿ÑÐŸÑÐµÑÑÐŸÑÐ°Ñ PowerPC. ÐÐ°ÐŒÐµÑÑÑÐµ, ÑÑÐŸ ÑÑÐŸÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ ÑÐºÐŸÑÐŸ ÑÑÑÐ°ÑÐµÐµÑ."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:226
+msgid ""
+"linux-i386:\n"
+"The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions."
+msgstr "linux-i386:\nÐÐžÑÑÑÐžÐ±ÑÑÐžÐ² Tor Browser Bundle ÐŽÐ»Ñ Linux, 32-Ð±ÐžÑÐœÑÐµ Ð²ÐµÑÑÐžÐž."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:229
+msgid ""
+"Note that this package is rather large and needs your email provider to \n"
+"allow for attachments of about 30MB in size."
+msgstr "ÐÐ±ÑÐ°ÑÐžÑÐµ Ð²ÐœÐžÐŒÐ°ÐœÐžÐµ, ÑÑÐŸ ÑÑÐŸÑ ÐŽÐžÑÑÑÐžÐ±ÑÑÐžÐ² ÐŽÐŸÑÑÐ°ÑÐŸÑÐœÐŸ Ð±ÐŸÐ»ÑÑÐŸÐ¹ Ðž ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑ ÑÑÐŸÐ±Ñ Ð²Ð°Ñ email Ð¿ÑÐŸÐ²Ð°Ð¹ÐŽÐµÑ Ð¿ÐŸÐ·Ð²ÐŸÐ»ÑÐ» Ð²Ð»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÑ ÑÐ°Ð·ÐŒÐµÑÐŸÐŒ ÐŸÐºÐŸÐ»ÐŸ 30 ÐÐ±."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:232
+msgid ""
+"linux-x86_64:\n"
+"The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions."
+msgstr "linux-x86_64:\nÐÐžÑÑÑÐžÐ±ÑÑÐžÐ² Tor Browser Bundle ÐŽÐ»Ñ Linux, 64-Ð±ÐžÑÐœÑÐµ Ð²ÐµÑÑÐžÐž."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:235
+msgid ""
+"source:\n"
+"The Tor source code, for experts. Most users do not want this package."
+msgstr "ÐžÑÑÐŸÐŽÐœÐžÐº:\nÐÑÑÐŸÐŽÐœÑÐ¹ ÐºÐŸÐŽ Tor, ÐŽÐ»Ñ ÑÐºÑÐ¿ÐµÑÑÐŸÐ². ÐÐŸÐ»ÑÑÐžÐœÑÑÐ²Ñ Ð¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ ÐŽÐ°ÐœÐœÑÐ¹ ÐŽÐžÑÑÑÐžÐ±ÑÑÐžÐ² ÐœÐµ ÐœÑÐ¶ÐµÐœ."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:238
+msgid ""
+"FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n"
+"=========================="
+msgstr "Ð§ÐÐ¡Ð¢Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ«Ð ÐÐÐÐ ÐÐ¡Ð«\n========================"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:241
+msgid "What is Tor?"
+msgstr "Ð§ÑÐŸ ÑÐ°ÐºÐŸÐµ Tor?"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:243
+msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components."
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÐµ \"Tor\" ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ ÐŸÐ±ÐŸÐ·ÐœÐ°ÑÐ°ÑÑ ÐœÐµÑÐºÐŸÐ»ÑÐºÐŸ ÑÐ°Ð·Ð»ÐžÑÐœÑÑ ÐºÐŸÐŒÐ¿ÐŸÐœÐµÐœÑÐŸÐ²."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:245
+msgid ""
+"The Tor software is a program you can run on your computer that helps \n"
+"keep you safe on the Internet. Tor protects you by bouncing your \n"
+"communications around a distributed network of relays run by volunteers \n"
+"all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection \n"
+"from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from \n"
+"learning your physical location. This set of volunteer relays is called the \n"
+"Tor network. You can read more about how Tor works here:\n"
+"\n"
+"    https://www.torproject.org/about/overview.html.en"
+msgstr "Tor - Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐŒÐ°, ÐºÐŸÑÐŸÑÑÑ Ð²Ñ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐžÑÑ ÐœÐ° ÑÐ²ÐŸÑÐŒ ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑÑÑÐµÑÐµ, ÐºÐŸÑÐŸÑÐ°Ñ Ð¿ÐŸÐŒÐŸÐ³Ð°ÐµÑ\nÐŸÐ±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐžÑÑ Ð²Ð°ÑÑ Ð±ÐµÐ·ÐŸÐ¿Ð°ÑÐœÐŸÑÑÑ Ð² ÐÐœÑÐµÑÐœÐµÑ. Tor Ð·Ð°ÑÐžÑÐ°ÐµÑ Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÑÐµÐŒ Ð¿ÐµÑÐµÐœÐ°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐœÐžÑ Ð²Ð°ÑÐžÑ ÐºÐŸÐŒÐŒÑÐœÐžÐºÐ°ÑÐžÐ¹ Ð¿ÐŸ ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÐµÐœÐœÐŸÐ¹ ÑÐµÑÐž ÑÐµÑÑÐ°ÐœÑÐ»ÑÑÐŸÑÐŸÐ² Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐœÐœÑÑ ÐŽÐŸÐ±ÑÐŸÐ²ÐŸÐ»ÑÑÐ°ÐŒÐž\nÐ¿ÐŸ Ð²ÑÐµÐŒÑ ÐŒÐžÑÑ: ÑÑÐŸ ÐœÐµ ÐŽÐ°ÑÑ Ð²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸÑÑÐž ÐœÐ°Ð±Ð»ÑÐŽÐµÐœÐžÑ ÐÐœÑÐµÑÐœÐµÑ ÑÐŸÐµÐŽÐžÐœÐµÐœÐžÑ\nÐŸÑ Ð²ÑÑÐ²Ð»ÐµÐœÐžÑ ÑÐ°Ð¹ÑÐŸÐ², ÐºÐŸÑÐŸÑÑÐµ Ð²Ñ Ð¿ÐŸÑÐµÑÐ°ÐµÑÐµ, Ðž ÐœÐµ ÐŽÐ°ÑÑ Ð²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸÑÑÐž ÑÐ°Ð¹ÑÐ°ÐŒ, ÐºÐŸÑÐŸÑÑÐµ Ð²Ñ Ð¿ÐŸÑÐµÑÐ°ÐµÑÐµ,\nÑÐ·ÐœÐ°ÑÑ Ð²Ð°ÑÐµ ÑÐžÐ·ÐžÑÐµÑÐºÐŸÐµ ÐŒÐµÑÑÐŸÐ¿ÐŸÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÐµ. ÐÑÐŸÑ ÐœÐ°Ð±ÐŸÑ ÑÐµÑÑÐ°ÐœÑÐ»ÑÑÐŸÑÐŸÐ² ÐŽÐŸÐ±ÑÐŸÐ²ÐŸÐ»ÑÑÐµÐ² Ðž ÐœÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑÑÑ\nÑÐµÑÑÑ Tor. ÐÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ ÑÐ·ÐœÐ°ÑÑ Ð±ÐŸÐ»Ñ
 ÑÐµ ÐŸ ÑÐŸÐŒ ÐºÐ°Ðº ÑÐ°Ð±ÐŸÑÐ°ÐµÑ Tor Ð·ÐŽÐµÑÑ:\n\n    https://www.torproject.org/about/overview.html.en"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:255
+msgid "What is the Tor Browser Bundle?"
+msgstr "Ð§ÑÐŸ ÑÐ°ÐºÐŸÐµ Tor Browser Bundle?"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:257
+msgid ""
+"The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n"
+"The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n"
+"Just extract it and run."
+msgstr "Tor Browser Bundle (TBB) - ÑÑÐŸ ÐŽÐžÑÑÑÐžÐ±ÑÑÐžÐ², ÐºÐŸÑÐŸÑÑÐ¹ ÐŒÑ ÑÐµÐºÐŸÐŒÐµÐœÐŽÑÐµÐŒ Ð±ÐŸÐ»ÑÑÐžÐœÑÑÐ²Ñ Ð¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹.\nÐÑÐŸÑ ÐŽÐžÑÑÑÐžÐ±ÑÑÐžÐ² Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑ Ð²ÑÑ ÑÑÐŸ ÐœÐµÐŸÐ±ÑÐŸÐŽÐžÐŒÐŸ ÐŽÐ»Ñ Ð±ÐµÐ·ÐŸÐ¿Ð°ÑÐœÐŸÐ³ÐŸ ÑÐµÑÑÐžÐœÐ³Ð° ÐÐœÑÐµÑÐœÐµÑ.\nÐÑÐŸÑÑÐŸ ÑÐ°ÑÐ¿Ð°ÐºÑÐ¹ÑÐµ Ðž Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐžÑÐµ."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:261
+msgid "What package should I request?"
+msgstr "ÐÐ°ÐºÐŸÐ¹ ÐŽÐžÑÑÑÐžÐ±ÑÑÐžÐ² Ñ ÐŽÐŸÐ»Ð¶ÐµÐœ Ð·Ð°Ð¿ÑÐŸÑÐžÑÑ?"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:263
+msgid ""
+"This depends on the operating system you use. For instance, if your\n"
+"operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n"
+"is a short explanation of all packages to request and what operating \n"
+"systems there are suitable for:"
+msgstr "ÐÑÐŸ Ð·Ð°Ð²ÐžÑÐžÑ ÐŸÑ ÐŸÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐžÐŸÐœÐœÐŸÐ¹ ÑÐžÑÑÐµÐŒÑ, ÐºÐŸÑÐŸÑÑÑ Ð²Ñ ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÐµÑÐµ. ÐÐ°Ð¿ÑÐžÐŒÐµÑ, ÐµÑÐ»Ðž Ð²Ð°ÑÐ°\nÐŸÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐžÐŸÐœÐœÐ°Ñ ÑÐžÑÑÐµÐŒÐ° - Microsoft Windows, Ð²Ñ ÐŽÐŸÐ»Ð¶ÐœÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÐŸÑÐžÑÑ \"windows\". ÐÐŽÐµÑÑ\nÐºÑÐ°ÑÐºÐŸÐµ ÐŸÐ¿ÐžÑÐ°ÐœÐžÐµ Ð²ÑÐµÑ ÐŽÐžÑÑÑÐžÐ±ÑÑÐžÐ²ÐŸÐ² ÐŽÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÐŸÑÐ° Ðž ÐŽÐ»Ñ ÐºÐ°ÐºÐžÑ ÐŸÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐžÐŸÐœÐœÑÑ\nÑÐžÑÑÐµÐŒ ÐŸÐœÐž Ð¿ÑÐžÐ³ÐŸÐŽÐœÑ:"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:268
+msgid "How do I extract the file(s) you sent me?"
+msgstr "ÐÐ°Ðº ÐŒÐœÐµ ÑÐ°ÑÐ¿Ð°ÐºÐŸÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»(Ñ), ÐºÐŸÑÐŸÑÑÐµ Ð²Ñ ÐŒÐœÐµ Ð²ÑÑÐ»Ð°Ð»Ðž?"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:270
+msgid "QUESTION:"
+msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐ¡:"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:272
+msgid "ANSWER:"
+msgstr "ÐÐ¢ÐÐÐ¢:"
+
+#: lib/gettor/i18n.py:274
+#, python-format
+msgid ""
+"Sorry, but the package you requested (%s) is too large for your \n"
+"provider to accept as an attachment. Try using another provider that allows \n"
+"for larger email attachments. Or try one of the following mirrors:\n"
+"\n"
+"  https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n"
+"  https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n"
+"  https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"
+msgstr "ÐÑÐžÐœÐŸÑÐžÐŒ ÑÐ²ÐŸÐž ÐžÐ·Ð²ÐžÐœÐµÐœÐžÑ, ÐœÐŸ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ, ÐºÐŸÑÐŸÑÑÐ¹ Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÐŸÑÐžÐ»Ðž (%s), ÑÐ»ÐžÑÐºÐŸÐŒ Ð²ÐµÐ»ÐžÐº, ÑÑÐŸÐ±Ñ Ð¿ÑÐžÐœÑÑÑ ÐµÐ³ÐŸ ÐºÐ°Ðº Ð¿ÐŸÑÑÐŸÐ²ÐŸÐµ Ð²Ð»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÐµ. ÐÐŸÐ¿ÑÐŸÐ±ÑÐ¹ÑÐµ Ð²ÐŸÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÑÑÑÑ ÐŽÑÑÐ³ÐžÐŒ Ð¿ÐŸÑÑÐ°Ð²ÑÐžÐºÐŸÐŒ ÑÑÐ»ÑÐ³ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐŸÐœÐœÐŸÐ¹ Ð¿ÐŸÑÑÑ, ÐºÐŸÑÐŸÑÑÐ¹ ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐ°ÐµÑ Ð²Ð»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐžÑ Ð±ÐŸÐ»ÑÑÐµÐ³ÐŸ ÐŸÐ±ÑÐµÐŒÐ°. ÐÐ»Ðž Ð¿ÐŸÐ¿ÑÐŸÐ±ÑÐ¹ÑÐµ ÑÐºÐ°ÑÐ°ÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ñ ÐŸÐŽÐœÐŸÐ³ÐŸ ÐžÐ· ÑÐ»ÐµÐŽÑÑÑÐžÑ Ð·ÐµÑÐºÐ°Ð»:\n\n  https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n  https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n  https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"

    

[tor-commits] [translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed

translation＠torproject.org