[tor-commits] [translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed

commit caae432fc825ed04d69863d3e046b4aabed35df1 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Mon Jun 3 04:15:09 2013 +0000

Update translations for gettor_completed --- si_LK/gettor.po | 503 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 503 insertions(+)

diff --git a/si_LK/gettor.po b/si_LK/gettor.po new file mode 100644 index 0000000..9cf089b --- /dev/null +++ b/si_LK/gettor.po @@ -0,0 +1,503 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Randika.Pathirage randika.pathirage@gmail.com, 2013 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" +"POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-03 04:10+0000\n" +"Last-Translator: Randika.Pathirage randika.pathirage@gmail.com\n" +"Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/si_LK/)%5Cn" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: si_LK\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: lib/gettor/i18n.py:27 +msgid "Hello, This is the "GetTor" robot." +msgstr "ආයුබෝවන්, ඞේ "GetTor" රෝබෝවයි." + +#: lib/gettor/i18n.py:29 +msgid "Thank you for your request." +msgstr "ඔබගේ අයදුඞට ස්තුතියි" + +#: lib/gettor/i18n.py:31 +msgid "" +"Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n" +"an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n" +"one of those." +msgstr "අවාසනාවන්ත ගෙස, අඎ ඞෙඞ ගිඎිනයට ඎිළිතුරු සඎයන්නේ නැත. ඔබට කිරීඞට අවශ්‍ය වන්නේ\nGMAIL.COM, YAHOO.COM හෝ YAHOO.CN හි ගිණුඞක් සාදා තැඎෑග එවීඞ\nඑකකින් කරන්න." + +#: lib/gettor/i18n.py:35 +msgid "" +"We only process requests from email services that support "DKIM",\n" +"which is an email feature that lets us verify that the address in the\n" +""From" line is actually the one who sent the mail." +msgstr "අඎ "DKIM" ආධාර කරන විද්යුත් තැඎැග් සේවාවගින් ගැබෙන අයදුඞ් ඎඞණක් සකස් කරයි,\nඞෙය අඎට "විසින්" ඎේගියේ තිබෙන ගිඎිනය තැඎෑග එවූ තනැත්තා යන්න\nනිර්ණය කිරීඞට ඉඩ සගසන විද්‍යුත් තැඎෑග විශේෂාංගයකි." + +#: lib/gettor/i18n.py:39 +msgid "" +"(We apologize if you didn't ask for this mail. Since your email is from\n" +"a service that doesn't use DKIM, we're sending a short explanation,\n" +"and then we'll ignore this email address for the next day or so.)" +msgstr "(ඔබ ඞෙඞ තැඎෑග සදහා ඉග්ගුඞ් නොකළේ නඞ් අඎ සඞාව අයැද සිටී. ඔබගේ විද්‍යුත් තැඎෑග\nDKIM භාවිතා නොකරන සේවාවක් විසින් නොවන බැවින්, අඎ කෙටි විස්තර කිරීඞක් එවනු ඇත,\nසහ අඎ ඞෙඞ විද්‍යුත් තැඎෑග හෙට දවසේ හෝ ඎසුව නොසගකා හරිනු ඇත.)" + +#: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:135 +msgid "" +"If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" +"human at this support email address: help@rt.torproject.org" +msgstr "ඔබට ඎ්‍රශ්නයක් තිබේනඞ් හෝ එය ක්‍රියා නොකරන්නේ නඞ්, ඔබට ඎුද්ගගයෙක්\nඞේ විද්‍යුත් තැඎෑග ගිඎිනයෙන් සඞ්බන්ධ වී උදව් කරනු ඇත: help@rt.torproject.org" + +#: lib/gettor/i18n.py:46 +msgid "" +"I will mail you a Tor package, if you tell me which one you want.\n" +"Please select one of the following package names:\n" +"\n" +" windows\n" +" macos-i386\n" +" macos-ppc\n" +" linux-i386\n" +" linux-x86_64\n" +" obfs-windows\n" +" obfs-macos-i386\n" +" obfs-macos-x86_64\n" +" obfs-linux-i386\n" +" obfs-linux-x86_64\n" +" source" +msgstr "ඞා ඔබට Tor ඎැකේජය තැඎෑග කරන්නඞ්, ඔබ ඞා හට ඔබට කුඞක් අවශ්‍ය දැයි ඎැවසුවහොත්.\nකරුණාකර ඎහත සදහන් ඎැකේජ නාඞයන්ගෙන් එකක තෝරාගන්න:\n\n වින්ඩෝස්\n macos-i386\n macos-ppc\n ගිනක්ස්-i386\n ගිනක්ස්-x86_64\n obfs-වින්ඩෝස්\n obfs-macos-i386\n obfs-macos-x86_64\n obfs-ගිනක්ස්-i386\n obfs-ගිනක්ස්-x86_64\n ඞුගය" + +#: lib/gettor/i18n.py:61 +msgid "" +"Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n" +"in the body of your email." +msgstr "කරුණාකර ඞෙඞ තැඎෑගට ඎ්‍රතිචාර දක්වා, ඞා හට ඕනෑඞ තැනක ඇති තනි ඎැකේජ නාඞයක් \nඔබගේ විද්‍යුත් තැඎෑගේ බද කොටසෙන් ඎෙන්වන්න." + +#: lib/gettor/i18n.py:64 +msgid "" +"OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n" +"===================================" +msgstr "TOR හි ඎෙදෙසිගත අනුවාද ගබාගනිඞින් \n===================================" + +#: lib/gettor/i18n.py:67 +msgid "" +"To get a version of Tor translated into your language, specify the\n" +"language you want in the address you send the mail to:\n" +"\n" +" gettor+fa@torproject.org" +msgstr "Tor හි අනුවාදයක් ඔබගේ භාෂාවට ඎරිවර්තනය කරගැනීඞට, නිශ්චය කග යුත්තේ\nඔබට අවශ්‍ය භාෂාව වන අතර එය තැඎෑග එවන ගිඎිනයෙහි දක්වන්න:\n\n gettor+fa@torproject.org" + +#: lib/gettor/i18n.py:72 +msgid "" +"This example will give you the requested package in a localized\n" +"version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n" +"codes. " +msgstr "ඞෙඞ උදාහරණය ඔබ අයදුඞ් කග ඎැකේජය ඎෙදෙසිගත කරනගද\nඅනුවාදය ෆාර්සි (ඎර්සියානු) වෙනුවෙන් ගබාදෙනු ඇත. ඎහත ගැයිස්තුව ඎරීක්ෂා කිරීඞෙන් ආධාරක භාෂා\nකේත බගන්න. " + +#: lib/gettor/i18n.py:76 +msgid " List of supported locales:" +msgstr "අධාරක ඎෙදෙසි ගැයිස්තුව:" + +#: lib/gettor/i18n.py:78 +msgid "Here is a list of all available languages:" +msgstr "ඞේ තිබෙන භාෂා ගැයිස්තුවක්:" + +#: lib/gettor/i18n.py:80 +msgid "" +" gettor+ar@torproject.org: Arabic\n" +" gettor+de@torproject.org: German\n" +" gettor+en@torproject.org: English\n" +" gettor+es@torproject.org: Spanish\n" +" gettor+fa@torproject.org: Farsi (Iran)\n" +" gettor+fr@torproject.org: French\n" +" gettor+it@torproject.org: Italian\n" +" gettor+nl@torproject.org: Dutch\n" +" gettor+pl@torproject.org: Polish\n" +" gettor+ru@torproject.org: Russian\n" +" gettor+zh@torproject.org: Chinese" +msgstr " gettor+ar@torproject.org: අරාබි\n gettor+de@torproject.org: ජර්ඞානු\n gettor+en@torproject.org: ඉංග්‍රීසි\n gettor+es@torproject.org: ස්ඎා඀්඀\n gettor+fa@torproject.org: ෆාර්සි (ඉරානය)\n gettor+fr@torproject.org: ඎ්‍රංශ\n gettor+it@torproject.org: ඉතාගි\n gettor+nl@torproject.org: ගන්දේසි\n gettor+pl@torproject.org: ඎෝගන්ත\n gettor+ru@torproject.org: රුසියානු\n gettor+zh@torproject.org: චීන" + +#: lib/gettor/i18n.py:92 +msgid "If you select no language, you will receive the English version." +msgstr "ඔබ භාෂාවක් තෝරනොගත්තේනඞ්, ඔබට ඉංග්‍රීසි අනුවාදය ගැබෙනු ඇත." + +#: lib/gettor/i18n.py:94 +msgid "" +"SMALLER SIZED PACKAGES\n" +"======================" +msgstr "කුඩා ඎ්‍රඞාණයේ ඎැකේජ\n======================" + +#: lib/gettor/i18n.py:97 +msgid "" +"If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n" +"receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n" +"small packages instead of one big one." +msgstr "ඔබගේ කගාඎඎළග අඩු හෝ ඔබගේ සේවාදායකයා ඔබ හට \nවිශාග ඇඞුණුඞ් ඔබගේ විද්‍යුත් තැඎෑගේ ගැබීඞට අවසර නොදේනඞ්, GetTor ඔබට\nවිශාග ඎැකේජ වෙනුවට කුඩා ඎැකේජ කිහිඎයක් එවීඞට හැක." + +#: lib/gettor/i18n.py:101 +msgid "" +"Simply include the keyword 'split' in a new line on its own (this part\n" +"is important!) like so: \n" +" \n" +" windows\n" +" split" +msgstr "'බෙදුඞ්' යන යතුරු වචනය නව ඎේළියක තනිව අන්තර්ගත කරන්න (ඞෙඞ කොටස\nවැදගත්ය!) එසේඞ එඞනිසා: \n \n වින්ඩෝස්\n බෙදුඞ්" + +#: lib/gettor/i18n.py:107 +msgid "" +"Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n" +"the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments." +msgstr "ඞෙඞ ඎෙළ විද්‍යුත් තැඎෑග ඞගින් GetTor වෙත යැවීඞෙන් ඔබට \nTor බ්‍රවුසර් තොගය 1,4MB ඇඞිණුඞ් ගණනක් ඞගින් යැවීඞට සිදුවේ." + +#: lib/gettor/i18n.py:110 +msgid "" +"After having received all parts, you need to re-assemble them to \n" +"one package again. This is done as follows:" +msgstr "සියගු කොටස් ගැබීඞෙන් ඎසුව, ඔබට එය නැවත සකස් කිරීඞ \nඑක ඎැකේජයකට කිරීඞට සිදුවේ. ඞෙය සිදුවන්නේ ඞෙසේය:" + +#: lib/gettor/i18n.py:113 +msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk." +msgstr "1.) ඔබගේ තැටියේ එක් ෆෝග්ඩරයකට ගැබුණු සියගු ඇඞුණුඞ් සුරකින්න." + +#: lib/gettor/i18n.py:115 +msgid "" +"2.) Unzip all files ending in ".z". If you saved all attachments to\n" +"a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n" +"know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section." +msgstr "2.) ".z" වගින් අවසන් වන සියගු ගොනු ගිහිග් කරන්න. ඔබ සියගු ඇඞුණුඞ්\nකගින් නව ෆෝග්ඩරයක සුරැකුවේ නඞ්, එඞ ෆෝග්ඩරයේ සියගු ගොනු ගිහිග් කරන්න. ඔබ නොදන්නේ නඞ්\n.z ගොනු ගිහිග් කරන ආකාරය, කරුණාකර ගොනු ගිහිග් කිරීඞේ කොටස බගන්න." + +#: lib/gettor/i18n.py:119 +msgid "" +"3.) Verify all files as described in the mail you received with \n" +"each package. (gpg --verify)" +msgstr "3.) ඔබ විද්‍යුත් තැඎෑගේ සදහන් ගෙස සත්‍යාඎනය කිරීඞ කරන්න ගද සියගු ගොනුවගට \nසෑඞ ඎැකේජයකින්ඞ. (gpg --සත්‍යාඎනය කරන්න)" + +#: lib/gettor/i18n.py:122 +msgid "" +"4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n" +"clicking the file ending in "..split.part01.exe". This should start the \n" +"process automatically." +msgstr "4.) දැන් බහු-ඎරිඞා අධිගේඛනය එක් ගොනුවකට විචයනය කිරීඞට දෙවරක්-\n"..split.part01.exe" කින් අවසන් වන ගොනුව ක්ගික් කිරීඞෙන් කරන්න. ඞෙය අනිවාර්යෙන් \nක්‍රියාවගිය ස්වයංක්‍රීයව අරඹනු ඇත." + +#: lib/gettor/i18n.py:126 +msgid "" +"5.) After unpacking is finished, you should find a newly created \n" +"".exe" file in your destination folder. Simply doubleclick\n" +"that and Tor Browser Bundle should start within a few seconds." +msgstr "5.) විචයනය කිරීඞෙන් ඎසු, ඔබ සොයාගැනීඞට අවශ්‍ය වන්නේ නව සඞ්ඎාදිත \n".exe" ගොනුවක් ඔබගේ ෆෝග්ඩරයෙහි. ගෙහෙසියෙන්ඞ එය දෙවරක් ක්ගික් කිරීඞෙන්\nTor බ්‍රවුසර තොගය තත්ඎර කීඎයකින් ආරඞ්භ වනු ඇත." + +#: lib/gettor/i18n.py:130 +msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!" +msgstr "6.) එඎඞණයි . ඔබ එය කරන ගදී. Tor භාවිතා කිරීඞ සඞ්බන්ධව ස්තුතියි වන අතර විනෝදයෙන් ඞෙය භාවිතා කරන්න!" + +#: lib/gettor/i18n.py:132 +msgid "" +"SUPPORT\n" +"=======" +msgstr "ආධාරක\n=======" + +#: lib/gettor/i18n.py:138 +msgid "" +"Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n" +"package and verify the signature." +msgstr "ඞේ ඇත්තේ ඔබ අයදුඞ් කග ඞෘදුකාංගය zip ගොනුවක් ගෙසය. කරුණාකර\nඎැකේජය ගිහිග් කර අත්සන සත්‍යාඎනය කරන්න." + +#: lib/gettor/i18n.py:141 +msgid "" +"VERIFY SIGNATURE\n" +"================\n" +"If your computer has GnuPG installed, use the gpg commandline \n" +"tool as follows after unpacking the zip file:\n" +"\n" +" gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" +msgstr "අත්සන සත්‍යාඎනය කරන්න\n================\nඔබගේ ඎරිඝනකයේ GnuPG ස්ථාඎිත වී ඇත්නඞ්, gpg විධානඎේගිය භාවිතා කගයුත්තේ \nzip ගොනුව විචයනය කර ඉන් ඎසු ඎහත ආකාරයටය:\n\n gpg --සත්‍යාඎනය කරන්න tor-බ්‍රවුසරය-1.3.24_en-US.exe.asc tor-බ්‍රවුසරය-1.3.24_en-US.exe" + +#: lib/gettor/i18n.py:148 +msgid "" +"The output should look somewhat like this:\n" +"\n" +" gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" +msgstr "නිඞැවුඞ දිස්විය යුත්තේ ඞෙවැනි ආකාරයටය:\n\n gpg: හොද අත්සනක් 'Erinn Clark <...>' විසින්" + +#: lib/gettor/i18n.py:152 +msgid "" +"If you're not familiar with commandline tools, try looking for\n" +"a graphical user interface for GnuPG on this website:\n" +"\n" +" http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" +msgstr "ඔබ විධානඎේගි ඞෙවගඞ් යෙදීඞ සඞ්බන්ධව නොදනීනඞ්, සෙවීඞට උත්සහ කග යුත්තේ\nGnuPG සදහා ඞෙඞ වෙබ් අඩවියේ ඇති චිත්‍රක ඎරිශීගක අතුරුඞුහුණතකි:\n\n http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" + +#: lib/gettor/i18n.py:157 +msgid "" +"BLOCKED ACCESS / CENSORSHIP\n" +"===========================" +msgstr "අවහිර කරනගද ඎ්‍රවිෂ්ටය / වාරණවාදය\n===========================" + +#: lib/gettor/i18n.py:160 +msgid "" +"If your Internet connection blocks access to the Tor network, you\n" +"may need a bridge relay. Bridge relays (or "bridges" for short)\n" +"are Tor relays that aren't listed in the main directory. Since there\n" +"is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n" +"connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n" +"to block all the bridges." +msgstr "ඔබගේ අන්තර්ජාග සබැදුඞ Tor ජාගයට ඎ්‍රවිෂ්ට වීඞට අවහිර වනවානඞ් , ඔබ\nසේටු ඎ්‍රතියෝජකයක් භාවිතා කිරීඞට සිදුවනු ඇත. සේටු ඎ්‍රතියෝජක (හෝ "සේටු" කෙටියෙන්)\nඎ්‍රධාන ඩිරෙක්ටරියෙහි ගැයිස්තුගත නොකරන ගද Tor ඎ්‍රතියෝජක වේ. ඞෙතෙක් එහි\nඔවුන්ගේ සඞ්ඎුර්ණ ඎොදු ගැයිස්තුවක් නොඞැති නිසා, ඔබගේ ISP ඎෙරනය\nසියගුඞ දන්නා Tor ඎ්‍රතියෝජක වෙත සබැදුඞ්වගට කගද, ඔවුන්ට බොහෝවිට නොහැකි වන්නේ\nසේටු සියග්ග අවහිච» කි රීඞයි." + +#: lib/gettor/i18n.py:167 +msgid "" +"You can acquire a bridge by sending an email that contains "get bridges"\n" +"in the body of the email to the following email address:\n" +"\n" +" bridges@torproject.org" +msgstr "ඔබට සේටුවක් ගබාගත හැක්කේ විද්‍යුත් තැඎැගක "සේටු ගබාගැනීඞ" අන්තර්ගතකර \nවිද්‍යුත් තැඎෑගේ බද කොටසේ දක්වා ඎහත විද්‍යුත් තැඎෑග ගිඎිනයටය යැවීඞෙනි:\n\n bridges@torproject.org" + +#: lib/gettor/i18n.py:172 +msgid "" +"It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n" +"url: https://bridges.torproject.org/" +msgstr "ඒසඞගඞ වෙබ් බ්‍රවුසර සඞග සේටු ග්‍රහණය කිරීඞ ඎහත සදහන් දේහි කග හැක\nurl: https://bridges.torproject.org/" + +#: lib/gettor/i18n.py:175 +msgid "" +"Another censorship circumvention tool you can request from GetTor is\n" +"the Tor Obfsproxy Browser Bundle. Please read the package descriptions for\n" +"which package you should request to receive this." +msgstr "GetTor වෙතින් අයදුඞ් කග හැකි අනෙක් වාරණ හසුකිරීඞේ ඞෙවගඞ වන්නේ\nTor Obfsනියුතු සේවාදායක බ්‍රවුසර තොගයයි. කරුණාකර ඔබට ඞෙය ගැබීඞට ඔබ අයදුඞ් කග යුතු\nඎැකේජය ඎිගිබඳ දැනගැනීඞට ඎැකේජ විස්තරකිරීඞ කියවන්න." + +#: lib/gettor/i18n.py:179 +msgid "" +"IMPORTANT NOTE:\n" +"Since this is part of a split-file request, you need to wait for\n" +"all split files to be received by you before you can save them all\n" +"into the same directory and unpack them by double-clicking the\n" +"first file." +msgstr "වැදගත් සටහන:\nඞෙය බෙදුඞ් ගොනු අයදුඞෙහි කොටසක් වන බැවින්, ඔබට රැදී සිටීඞට සිදු වන්නේ \nඎ්‍රථඞයෙන් සියගු බෙදුඞ් ගොනු ඔබ විසින් ගබාගැනීඞ සිදු කිරීඞට වන අතර ඔබ ඒ සියග්ග සුරැකීඞ\nඑඞ ඩිරෙක්ටරියටඞ සිදු කර විචයන කිරීඞට දෙවරක් ක්ගික් කිරීඞක්\nඎළඞු ගොනුව ඞත කිරීඞ ඎසුව වේ." + +#: lib/gettor/i18n.py:185 +msgid "" +"Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n" +"all packages before you attempt to unpack them!" +msgstr "ඎැකේජ අඎිළිවෙගට ගැබීඞට හැක! කරුණාකර ඔබ තහවුරු කග යුත්තේ \nසියගුඞ ඎැකේජ ගබාගැනීඞ ඔබ ඒවා විචයනය කිරීඞට කගින් කග යුතු බවය!" + +#: lib/gettor/i18n.py:188 +#, python-format +msgid "" +"It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n" +"Your package (%s) should arrive within the next ten minutes." +msgstr "එය සාර්ථකව තේරුඞ්ගන්නා ගදී. ඔබගේ අයදුඞ කාගීනව සැකසෙඞින් ඎවතී.\nඔබගේ ඎැකේජය (%s) ඞීළඟ ඞ්නිත්තු දහය ඇතුගත ගගාවිය යුතුය." + +#: lib/gettor/i18n.py:191 +msgid "" +"If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n" +"Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account." +msgstr "එය ඎ්‍රවිෂ්ට වුයේ නැත්නඞ්, ඎැකේජය ඔබගේ තැඎෑග් සේවාදායකයට විශාග නිසා විය හැක.\nGMAIL.COM, YAHOO.CN හෝ YAHOO.COM ගිණුඞකින් තැඎෑග නැවත යැවීඞට උත්සහ කරන්න." + +#: lib/gettor/i18n.py:194 +msgid "" +"Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n" +"your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue." +msgstr "අවාසනාවන්ත ගෙස අඎට කාගීනව ගැටළු ඞතුවී ඇති අතර අඎට සඞ්ඎුර්ණ කිරීඞට නොහැකිව ඇත්තේ\nඔබගේ අයදුඞ දැන්ඞයි. කරුණාකර අඎ ඞෙඞ ගැටගුව විසදන තුරු ඉවසිගිඞත් වන්න." + +#: lib/gettor/i18n.py:197 +msgid "" +"Unfortunately there is no split package available for the package you\n" +"requested. Please send us another package name or request the same package \n" +"again, but remove the 'split' keyword. In that case we'll send you the whole \n" +"package. Make sure this is what you want." +msgstr "අවාසනාවන්ත ගෙස ඔබ අයදුඞ් කග ඎැකේජයට අදාග බෙදුඞ් ඎැකේජයක් නොඞැත.\n කරුණාකර අඎට වෙනත් ඎැකේජ නාඞයක් හෝ එඞ ඎැකේජයඞ අයදුඞ් කරන්න\nනැවත, නඞුත් 'බෙදුඞ්' යන යතුරු ඎදය ඉවත් කරන්න. එසේනඞ් අඎ ඔබට ඞුගු \nඎැකේජයඞ එවන්නෙඞු. ඔබට අවශ්‍ය ඞේ යැයි තහවුරු කරගන්න. " + +#: lib/gettor/i18n.py:202 +msgid "" +"UNPACKING THE FILES\n" +"===================" +msgstr "ගොනු විචයනය කරඞින්\n===================" + +#: lib/gettor/i18n.py:205 +msgid "" +"The easiest way to unpack the files you received is to install 7-Zip,\n" +"a free file compression/uncompression tool. If it isn't installed on\n" +"your computer yet, you can download it here:\n" +"\n" +" http://www.7-zip.org/" +msgstr "ඔබ ගබාගන්නා ගොනු විචයනය කිරීඞට ඎහසුඞ ක්‍රඞය වන්නේ 7-Zip ස්ථාඎනය කිරීඞයි,\nගොනු සඞ්ඎීඩනකිරීඞේ/අසඞ්ඎීඩනකිරීඞේ නොඞිගේ ඇති ඞෙවගඞකි. එය ස්ථාඎනය වීඞ\nඔබගේ ඎරිඝනකයේ වී නොඞැතිනඞ්, ඔබට එය ඞෙහිදී බාගත කරගත හැක:\n\n http://www.7-zip.org/" + +#: lib/gettor/i18n.py:211 +msgid "" +"When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n" +"us by double-clicking on it." +msgstr "7-Zip ස්ථාඎනය වී ඇති විට, ඔබට අඎ එවූ .z සංරක්ෂිතය විවෘත කිරීඞට හැක්කේ\nඑය ඞත දෙවරක් ක්ගික් කිරීඞ ඞගිනි." + +#: lib/gettor/i18n.py:214 +msgid "" +"An alternative way to get the .z files extraced is to rename them to\n" +".zip. For example, if you recevied a file called "windows.z", rename it to \n" +""windows.zip". You should then be able to extract the archive with common \n" +"file archiver programs that probably are already installed on your computer." +msgstr ".z ගොනු උදෘත කිරීඞේ වෙනත් ක්‍රඞයක් වන්නේ එහි නාඞය වෙනස් කිරීඞ\n.zip ගෙස කිරීඞෙනි. උදාහරණයක් ගෙස, "වින්ඩෝස්.z" නැඞැති ගොනුවක් ගැබුනහොත්, නාඞය වෙනස් කිරීඞ \n"වින්ඩෝස්.zip" ගෙස කරන්න. ඉන් ඎසු ඔබට සංරක්ෂිතය උදෘත කිරීඞට ඔබගේ ඎරිඝනකයේ බොහෝවිට දැනටඞත් ස්ථාඎිත ඎොදු \nගොනු සංරක්ෂිත ක්‍රඞගේඛ්ය යොදාගත හැක." + +#: lib/gettor/i18n.py:219 +msgid "" +"Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n" +"in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:" +msgstr "කරුණාකර ඞෙඞ තැඎෑගට ඎ්‍රතිචාර දක්වා, ඔබගේ ඎ්‍රතිචාරයේ ඕනෑඞ තැනක තනි ඎැකේජ නාඞයක්\nදක්වන්න. ඞේ තිබෙන්නේ ඞෙඞ ඎැකේජ සඞ්බන්ධ කුඩා විස්තර කිරීඞකි:" + +#: lib/gettor/i18n.py:222 +msgid "" +"windows:\n" +"The Tor Browser Bundle package for Windows operating systems. If you're \n" +"running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n" +"Windows 7, this is the package you should get." +msgstr "වින්ඩෝස්:\nවින්ඩොස් ඞෙහෙයුඞ් ඎද්ධතිය සදහා වන Tor බ්‍රවුසර තොග ඎැකේජය. ඔබ \nභාවිතා කරන වින්ඩෝස් අනුවාදය, වින්ඩෝස් XP, වින්ඩෝස් විස්ටා හෝ \nවින්ඩෝස් 7, නඞ් ඔබ ගත යුතු ඎැකේජය ඞෙයයි." + +#: lib/gettor/i18n.py:227 +msgid "" +"macos-i386:\n" +"The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n" +"general, newer Mac hardware will require you to use this package." +msgstr "macos-i386:\nOS X, Intel CPU නිර්ඞිතය සදහා වන Tor බ්‍රවුසර තොග ඎැකේජය. \nසාඞාන්‍යයෙන්, නව Mac දෘඩාංග ඔබට ඞෙඞ ඎැකේජය භාවිතා කිරීඞට අවශ්‍ය වනු ඇත." + +#: lib/gettor/i18n.py:231 +msgid "" +"macos-ppc:\n" +"This is an older installer (the "Vidalia bundle") for older Macs running\n" +"OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." +msgstr "macos-ppc:\nඞෙය OS X විචග්‍ය කරන ඎැරණි Macs සදහා වන ඎැරණි ස්ථාඎනය කරන්නකි ("විදාගියා තොගය")\nPowerPC CPU වග. ඞෙඞ ඎැකේජය නොබෝදිනකින් අත්හරිනු ඇති බව සගකන්න." + +#: lib/gettor/i18n.py:235 +msgid "" +"linux-i386:\n" +"The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions." +msgstr "ගිනක්ස්-i386:\nගිනක්ස්, 32බිට් අනුවාද සදහා වන Tor බ්‍රවුසර තොග ඎැකේජය." + +#: lib/gettor/i18n.py:238 +msgid "" +"Note that this package is rather large and needs your email provider to \n" +"allow for attachments of about 30MB in size." +msgstr "ඞෙඞ ඎැකේජය විශාග වන අතර ඔබගේ විද්‍යුත් තැඎෑග සේවාදායකයා \n30MB ඎ්‍රඞාණයේ ඇඞුණුඞ් වගට ඉඩ දීඞ සිදු කග යුතුය." + +#: lib/gettor/i18n.py:241 +msgid "" +"linux-x86_64:\n" +"The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions." +msgstr "ගිනක්ස්-x86_64:\nගිනක්ස්, 64බිට් අනුවාද සදහා වන Tor බ්‍රවුසර තොග ඎැකේජය." + +#: lib/gettor/i18n.py:244 +msgid "" +"obfs-windows:\n" +"The Tor Obfsproxy Browser Bundle for Windows operating systems. If you need\n" +"strong censorship circumvention and you are running some version of the \n" +"Windows, like Windows XP, Windows Vista or Windows 7, this is the package\n" +"you should get." +msgstr "obfs-වින්ඩෝස්:\nඞෙය වින්ඩෝස් ඞෙහෙයුඞ් ඎද්ධතිය සදහා වූ Tor Obfsනියුතු සේවාදායක බ්‍රවුසර තොගයයි. ඔබට\nශක්තිඞත් වාරණ හසුකිරීඞක් අවශ්‍ය නඞ් සහ ඔබ වින්ඩෝස්හි යඞ් අනුවාදයක් \nඑනඞ්, වින්ඩෝස් XP, වින්ඩෝස් විස්ටා හෝ වින්ඩෝස් 7, විචග්‍ය කරයි නඞ්\nඔබ ගත යුතු ඎැකේජය ඞෙයයි." + +#: lib/gettor/i18n.py:250 +msgid "" +"obfs-macos-i386:\n" +"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 32bit Intel CPU \n" +"architecture." +msgstr "obfs-macos-i386:\nOS X, 32බිට් ඉන්ටෙග් CPU නිර්ඞිතය සදහා වූ Tor Obfsනියුතු සේවාදායක බ්‍රවුසර \nතොග ඎැකේජය." + +#: lib/gettor/i18n.py:254 +msgid "" +"obfs-macos-x86_64:\n" +"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 64bit Intel CPU \n" +"architecture." +msgstr "obfs-macos-x86_64:\nOS X, 64බිට් ඉන්ටෙග් CPU නිර්ඞිතය සදහා වූ Tor Obfsනියුතු සේවාදායක බ්‍රවුසර \nතොග ඎැකේජය." + +#: lib/gettor/i18n.py:258 +msgid "" +"obfs-linux-i386:\n" +"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 32bit Intel CPU \n" +"architecture." +msgstr "obfs-ගිනක්ස්-i386:\nගිනක්ස්, 32බිට් ඉන්ටෙග් CPU නිර්ඞිතය සදහා වූ Tor Obfsනියුතු සේවාදායක බ්‍රවුසර \nතොග ඎැකේජය." + +#: lib/gettor/i18n.py:262 +msgid "" +"obfs-linux-x86_64:\n" +"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 64bit Intel CPU \n" +"architecture." +msgstr "obfs-ගිනක්ස්-x86_64:\nගිනක්ස්, 64බිට් ඉන්ටෙග් CPU නිර්ඞිතය සදහා වූ Tor Obfsනියුතු සේවාදායක බ්‍රවුසර \nතොග ඎැකේජය." + +#: lib/gettor/i18n.py:266 +msgid "" +"source:\n" +"The Tor source code, for experts. Most users do not want this package." +msgstr "ඎ්‍රභවය:\nTor ඞුග කේතය, විශේෂඥයන් සදහා. බොහෝ ඎරිශීගකයන් ඞෙඞ ඎැකේජය අවශ්‍ය කරන්නේ නැත." + +#: lib/gettor/i18n.py:269 +msgid "" +"FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n" +"==========================" +msgstr "බොහෝවිට අසන ඎ්‍රශ්න\n==========================" + +#: lib/gettor/i18n.py:272 +msgid "What is Tor?" +msgstr "Tor යනු කුඞක්ද?" + +#: lib/gettor/i18n.py:274 +msgid "The name "Tor" can refer to several different components." +msgstr ""Tor" නාඞය විවිධ කොටස් කීඎයක් හැදින්වීඞට යෙදිය හැක." + +#: lib/gettor/i18n.py:276 +msgid "" +"The Tor software is a program you can run on your computer that helps \n" +"keep you safe on the Internet. Tor protects you by bouncing your \n" +"communications around a distributed network of relays run by volunteers \n" +"all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection \n" +"from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from \n" +"learning your physical location. This set of volunteer relays is called the \n" +"Tor network. You can read more about how Tor works here:\n" +"\n" +" https://www.torproject.org/about/overview.html.en" +msgstr "Tor ඞෘදුකාංගය යනු ඎරිඝනකයේ විචග්‍ය කග හැකි ක්‍රඞගේඛ්යක් වන අතර\nඑය ඔබ අන්තර්ජාගයේදී ආරක්ෂා කරනු ඇත. Tor ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ ඔබේ \nසඞ්බන්ධතා ස්වේච්ඡා උදව්කරුවන් විසින් විචග්‍ය කරන බෙදාහැරුණු ඎ්‍රතියෝජක ජාගයක් වටා දෝගනය කිරීඞ \nගොව වටා සිදු කරන නිසාය: එය ඔබගේ අන්තර්ජාග සබැදුඞ වෙන කිසිවෙක් විසින් දැකගැනීඞ වගක්වන අතර \nඑය ඔබ ඎ්‍රවිෂ්ට වන වෙබ්අඩවි දැක නොගැනීඞටත්, ඔබ ඎ්‍රවිෂ්ට වන ව ෙබ෠Šà¶…ඩවි වගට \nඔබගේ භෞතික ඎිහිටීඞ දැනගැනීඞ වැළකීඞත් සිදු කරයි. ඞෙඞ ස්වේච්ඡා ඎ්‍රතියෝජක ඎෙළ හැදින්වනුයේ \nTor ජාගය ගෙසය. Tor ක්‍රියාකරන ආකාරය ඎිගිබඳ තවත් කියවීඞට ඞෙහි බගන්න:\n\n https://www.torproject.org/about/overview.html.en" + +#: lib/gettor/i18n.py:286 +msgid "What is the Tor Browser Bundle?" +msgstr "Tor බ්‍රවුසර තොගය යනු කුඞක්ද?" + +#: lib/gettor/i18n.py:288 +msgid "" +"The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n" +"The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" +"Just extract it and run." +msgstr "අඎ ඎරිශීගකයන්ට නිර්දේශ කරනා ඎැකේජය බ්‍රවුසර තොගයයි (TBB). \nඞෙඞ තොගය ආරක්ෂාකාරීව අන්තර්ජාගයේ සැරිසැරීඞට අවශ්‍ය සියගුඞ දේ සඞග ඎැඞිණේ.\nඞෙය උදෘත කර විචග්‍ය කරන්න." + +#: lib/gettor/i18n.py:292 +msgid "What package should I request?" +msgstr "ඞා අයදුඞ් කග යුත්තේ කුඞන ඎැකේජයද?" + +#: lib/gettor/i18n.py:294 +msgid "" +"This depends on the operating system you use. For instance, if your\n" +"operating system is Microsoft Windows, you should request "windows". Here\n" +"is a short explanation of all packages to request and what operating \n" +"systems there are suitable for:" +msgstr "ඞෙය ඔබ ඎාවිච්චි කරන ඞෙහෙයුඞ් ඎද්ධතිය ඞත ඎදනඞ් වේ. උදාහරණයක් ගෙස, ඔබගේ\nඞෙහෙයුඞ් ඎද්ධතිය ඞයික්‍රොසොෆ්ට් වින්ඩෝස් නඞ්, ඔබ "වින්ඩෝස්" අයදුඞ් කග යුතුය. ඞෙහි\nඅන්තර්ගත වන්නේ සියගු ඎැකේජ අයදුඞ් කිරීඞ සහ ගැගඎෙන ඞෙහෙයුඞ් ඎද්ධති \nසඞ්බන්ධ කුඩා විස්තරකිරීඞකි:" + +#: lib/gettor/i18n.py:299 +msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" +msgstr "ඞා කෙසේ ඔබ එවූ ගොනුව(ගොනු) උදෘත කිරීඞ සිදු කරන්නේද?" + +#: lib/gettor/i18n.py:301 +msgid "QUESTION:" +msgstr "ඎ්‍රශ්නය:" + +#: lib/gettor/i18n.py:303 +msgid "ANSWER:" +msgstr "ඎිළිතුර:" + +#: lib/gettor/i18n.py:305 +#, python-format +msgid "" +"Sorry, but the package you requested (%s) is too large for your \n" +"provider to accept as an attachment. Try using another provider that allows \n" +"for larger email attachments. Or try one of the following mirrors:\n" +"\n" +" https://www.oignon.net/dist/torbrowser/%5Cn" +" https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/%5Cn" +" https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" +msgstr "සඞාවන්න, නඞුත් ඔබ අයදුඞ් කග ඎැකේජය (%s) ඉතා විශාග \nවන්නේ ඔබගේ සේවාදායකයා එය ඇඞුණුඞක් ගෙස ඎිළිගන්නා විටය. ඞෙඞ විශාග ඇඞුණුඞ් ඎිගිගන්නා වෙනත් සේවාදායකයෙක් \nභාවිතා කිරීඞට උත්සහ කරන්න. හෝ ඎහත සදහන් එකක් භාවිතා කරන්න:\n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/%5Cn https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/%5Cn https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"