commit a8bd3fdae999f8907cd382c3b922b5183d2cd8dd Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Wed Dec 8 14:46:49 2021 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+ru.po | 38 +++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 31 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index dfbe0a12a5..0afcdacbc6 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -691,17 +691,19 @@ msgstr "* Запустите \"Файлы\" (GNOME Files/Nautilus)" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Click on Preferences." -msgstr "* Выберите Параметры" +msgstr "* Откройте Параметры." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Navigate to the 'Behavior' Tab." -msgstr "* Переключитесь на вкладку 'Поведение'" +msgstr "* Переключитесь на вкладку 'Поведение'." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text Files\"." msgstr "" +"* Выберите \"Запустить\" или \"Спросить что делать\" в пункте \"Исполняемые " +"текстовые файлы\"." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -709,6 +711,8 @@ msgid "" "* If you choose the latter click on \"Run\" after launching the `start-tor-" "browser.desktop` file." msgstr "" +"* Если вы выбрали последний вариант, нажмите \"Запустить\" после открытия " +"файла `start-tor-browser.desktop`." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -717,11 +721,14 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/linux-change-behavior-executable-files.png\" " "alt=\"Change behavior of executable text file to always run in Linux\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:50%\" class=\"col-md-6\" " +"src=\"../../static/images/linux-change-behavior-executable-files.png\" " +"alt=\"Как настроить запуск исполняемого текстового файла в Linux\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Command-line method" -msgstr "" +msgstr "#### Консольный метод установки" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -729,13 +736,15 @@ msgid "" "* When the download is complete, extract the archive with the command `tar " "-xf [TB archive]`." msgstr "" +"* Когда загрузка будет завершена, извлеките архив с помощью команды `tar -xf" +" [TB archive]`." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by " "running:" -msgstr "" +msgstr "* В папке Tor Browser вы можете запустить Tor Browser, выполнив:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -749,6 +758,9 @@ msgid "" "executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-" "browser.desktop`" msgstr "" +"**Внимание:** Если эту команду не удалось запустить, возможно, вы должны " +"сделать файл исполняемым. В этой же папке выполните: `chmod +x start-tor-" +"browser.desktop`" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -756,11 +768,13 @@ msgid "" "Some additional flags that can be used with `start-tor-browser.desktop` from" " the command-line:" msgstr "" +"Некоторые дополнительные флаги могут быть использованы с `start-tor-" +"browser.desktop` в командной строке:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "| **Flag** | **Description** |" -msgstr "" +msgstr "| **Флаг** | **Описание** |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -772,11 +786,13 @@ msgstr "|----------|-----------------|" msgid "" "| `--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |" msgstr "" +"| `--register-app` | Зарегистрировать Tor Browser как приложение рабочего " +"стола. |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "| `--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |" -msgstr "" +msgstr "| `--verbose` | Показать вывод Tor и Firefox в терминале. |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -784,6 +800,8 @@ msgid "" "| `--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-" "browser.log). |" msgstr "" +"| `--log [file]` | Сохранить вывод Tor и Firefox в файл (по умолчанию: tor-" +"browser.log). |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -791,6 +809,8 @@ msgid "" "| `--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the " "background. |" msgstr "" +"| `--detach` | Отсоединить от терминала и запустить Tor Browser в фоновом " +"процессе. |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -798,11 +818,13 @@ msgid "" "| `--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. " "|" msgstr "" +"| `--unregister-app` | Отменить регистрацию Tor Browser как приложения " +"рабочего стола. |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)." -msgstr "" +msgstr "Смотрите здесь, как [обновить Tor Browser](../updating/)." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -2982,6 +3004,8 @@ msgstr "" msgid "" "* Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go." msgstr "" +"* Затем напечатайте `~/Library/Application Support/` в окне и нажмите " +"Перейти." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)