commit 11e4090223557cc6f553e7034dc396cfdce29523 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Mon Apr 15 12:47:04 2019 +0000
Update translations for tails-greeter-2 --- ja/ja.po | 22 +++++++++++++++++----- 1 file changed, 17 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/ja/ja.po b/ja/ja.po index 5689840c1..f7be4bd3c 100644 --- a/ja/ja.po +++ b/ja/ja.po @@ -201,14 +201,15 @@ msgid "" "configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can" " disable all networking." msgstr "" +"もしインターネット接続は検閲され、フィルターされる場合、Torブリッジやローカルプロキシを設定できます。完全にオフラインで作業したい場合、ネットワーク機能を無効にできます。"
#: ../data/greeter.ui.h:41 msgid "Connect directly to the Tor network (default)" -msgstr "" +msgstr "Torネットワークに直接接続する (デフォルト)"
#: ../data/greeter.ui.h:42 msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" -msgstr "" +msgstr "Torブリッジやローカルプロキシを構成する"
#: ../data/greeter.ui.h:43 msgid "Disable all networking" @@ -218,7 +219,7 @@ msgstr "ネットワーク能力を全て無効化" msgid "" "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, " "press the "+" button below." -msgstr "" +msgstr "デフォルト設定は大抵の場合安全です。カスタム設定を追加するのに、下の"+"ボタンを押して下さい。"
#: ../data/greeter.ui.h:45 msgid "_Administration Password" @@ -242,11 +243,11 @@ msgstr "ネットワーク接続 (_N)"
#: ../data/greeter.ui.h:50 ../tailsgreeter/gui.py:385 msgid "Direct (default)" -msgstr "" +msgstr "直接（デフォルト）"
#: ../data/greeter.ui.h:51 msgid "_Windows Camouflage" -msgstr "" +msgstr "_Windowsカモフラージュ"
#: ../tailsgreeter/gui.py:391 msgid "Bridge & Proxy" @@ -300,6 +301,8 @@ msgid "" "live-persist failed with return code {returncode}:\n" "{stderr}" msgstr "" +"live-persistが失敗しました。再開コードは {returncode}:\n" +"{stderr}"
#: ../tailsgreeter/persistence.py:124 ../tailsgreeter/persistence.py:141 #, python-brace-format @@ -308,6 +311,9 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" +"cryptsetup が失敗しました。再開コードは {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}"
#: ../tailsgreeter/persistence.py:158 #, python-brace-format @@ -316,6 +322,9 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" +"live-persistが失敗しました。再開コードは {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}"
#: ../tailsgreeter/persistence.py:172 #, python-brace-format @@ -324,3 +333,6 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" +"unmount が失敗しました。再開コードは {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}"