commit 9823ea8316611fc14e1faa3a2bf423026e248047 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Wed Aug 22 22:15:01 2018 +0000
Update translations for tba-android_stringsdtd_completed --- en-US/android_strings.dtd | 817 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 681 insertions(+), 136 deletions(-)
diff --git a/en-US/android_strings.dtd b/en-US/android_strings.dtd index 00442a792..291f2f3ed 100644 --- a/en-US/android_strings.dtd +++ b/en-US/android_strings.dtd @@ -2,17 +2,58 @@ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
- -<!ENTITY splash_settingup "Setting up your &brandShortName;"> -<!ENTITY splash_bookmarks_history "We are updating your bookmarks and history, which may take a minute or so."> - -<!ENTITY no_space_to_start_error "There is not enough space available for &brandShortName; to start."> -<!ENTITY error_loading_file "An error occurred when trying to load files required to run &brandShortName;"> - -<!ENTITY awesomebar_all_pages_title "Top Sites"> -<!ENTITY awesomebar_bookmarks_title "Bookmarks"> -<!ENTITY awesomebar_history_title "History"> -<!ENTITY awesomebar_switch_to_tab "Switch to tab"> +<!ENTITY firstrun_panel_title_welcome "Welcome"> +<!ENTITY firstrun_urlbar_message2 "Thanks for choosing &brandShortName;"> +<!ENTITY firstrun_urlbar_subtext2 "A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web."> +<!ENTITY firstrun_panel_title_privacy "Privacy"> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "Browse like no one\'s watching"> +<!ENTITY firstrun_privacy_subtext "Private Browsing with Tracking Protection blocks trackers while you browse and won’t remember your history when you finish browsing."> +<!ENTITY firstrun_panel_title_customize "Customize"> +<!ENTITY firstrun_customize_message "Make &brandShortName; your own."> +<!ENTITY firstrun_customize_subtext "Customize &brandShortName; with add-ons. Block ads, add features, or choose a new theme to reflect your personality."> +<!ENTITY firstrun_bookmarks_title "History"> +<!ENTITY firstrun_bookmarks_message "Your faves, front and center"> +<!ENTITY firstrun_bookmarks_subtext "Get results from your bookmarks and history when you search."> +<!ENTITY firstrun_data_title "Data"> +<!ENTITY firstrun_data_message "Less data, more savings"> +<!ENTITY firstrun_data_subtext2 "Turn off images to spend less data on every site you visit."> +<!ENTITY firstrun_sync_title "Sync"> +<!ENTITY firstrun_sync_message2 "Pick up where you left off."> +<!ENTITY firstrun_sync_subtext2 "Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to &brandShortName; on all your devices."> +<!ENTITY firstrun_signin_message "Get connected, get started"> +<!ENTITY firstrun_signin_button "Sign in to Sync"> +<!ENTITY onboard_start_button_browser "Start Browsing"> +<!ENTITY firstrun_button_notnow "Not right now"> +<!ENTITY firstrun_button_next "Next"> + +<!ENTITY firstrun_tabqueue_title "Links"> +<!-- Localization note (firstrun_tabqueue_message): 'Tab queue' is a feature that allows users to queue up or save links from outside of Firefox (without switching apps) - these links will be loaded in Firefox the next time Firefox is opened. --> +<!ENTITY firstrun_tabqueue_message_off "Turn on Tab queue"> +<!ENTITY firstrun_tabqueue_subtext_off "Save links for later in &brandShortName; when tapping them in other apps."> + +<!ENTITY firstrun_tabqueue_message_on "Success!"> +<!ENTITY firstrun_tabqueue_subtext_on "You can always turn this off in &settings; under &pref_category_general;."> + +<!ENTITY firstrun_readerview_title "Articles"> +<!-- Localization note (firstrun_readerview_message): This is a casual way of describing getting rid of unnecessary things, and is referring to simplifying websites so only the article text and images are visible, removing unnecessary headers or ads. --> +<!ENTITY firstrun_readerview_message "Lose the clutter"> +<!ENTITY firstrun_readerview_subtext "Use Reader View to make articles nicer to read \u2014 even offline."> + +<!-- Localization note (firstrun_devices_title): This is a casual way of addressing the user, somewhat referring to their online identity (which would include other devices, Firefox usage, accounts, etc). --> +<!ENTITY firstrun_account_title "You"> +<!ENTITY firstrun_account_message "Have &brandShortName; on another device?"> + +<!ENTITY onboard_start_restricted1 "Stay safe and in control with this simplified version of &brandShortName;."> + +<!-- Localization note: These are used as the titles of different pages on the home screen. + They are automatically converted to all caps by the Android platform. --> +<!ENTITY bookmarks_title "Bookmarks"> +<!ENTITY history_title "History"> + +<!ENTITY switch_to_tab "Switch to tab"> + +<!-- Localization note: Shown in a snackbar when tab is loaded from cache while device was offline. --> +<!ENTITY tab_offline_version "Showing offline version">
<!ENTITY crash_reporter_title "&brandShortName; Crash Reporter"> <!ENTITY crash_message2 "&brandShortName; had a problem and crashed. Your tabs should be listed on the &brandShortName; Start page when you restart."> @@ -26,30 +67,46 @@ <!ENTITY sending_crash_report "Sending crash report\u2026"> <!ENTITY crash_close_label "Close"> <!ENTITY crash_restart_label "Restart &brandShortName;"> -<!ENTITY exit_label "Exit"> - -<!ENTITY launcher_shortcuts_title "&brandShortName; Web Apps"> -<!ENTITY launcher_shortcuts_empty "No web apps were found"> - -<!ENTITY choose_file "Choose File"> - -<!ENTITY awesomebar_default_text "Enter Search or Address">
-<!ENTITY remote_tabs "Synced Tabs"> -<!ENTITY remote_tabs_show_all "Show all tabs"> +<!ENTITY url_bar_default_text2 "Search or enter address">
<!ENTITY bookmark "Bookmark"> +<!ENTITY bookmark_remove "Remove bookmark"> <!ENTITY bookmark_added "Bookmark added"> +<!-- Localization note (bookmark_already_added) : This string is + used as a label in a toast. It is the verb "to bookmark", not + the noun "a bookmark". --> +<!ENTITY bookmark_already_added "Already bookmarked"> <!ENTITY bookmark_removed "Bookmark removed"> <!ENTITY bookmark_updated "Bookmark updated"> <!ENTITY bookmark_options "Options"> +<!ENTITY bookmark_save "Save"> +<!ENTITY screenshot_added_to_bookmarks "Screenshot added to bookmarks"> +<!-- Localization note (screenshot_folder_label_in_bookmarks): We save links to screenshots + the user takes. The folder we store these links in is located in the bookmarks list + and is labeled by this String. --> +<!ENTITY screenshot_folder_label_in_bookmarks "Screenshots"> +<!ENTITY readinglist_smartfolder_label_in_bookmarks "Reading List"> + +<!-- Localization note (bookmark_folder_items): The variable is replaced by the number of items + in the folder. --> +<!ENTITY bookmark_folder_items "&formatD; items"> +<!ENTITY bookmark_folder_one_item "1 item"> +<!ENTITY bookmark_folder_updated "Folder updated"> +<!ENTITY bookmark_parent_folder "Parent Folder"> +<!ENTITY bookmark_add_folder "Add new folder"> + +<!ENTITY reader_saved_offline "Saved offline"> +<!-- Localization note (reader_switch_to_bookmarks) : This + string is used as an action in a snackbar - it lets you + "switch" to the bookmarks (saved items) panel. --> +<!ENTITY reader_switch_to_bookmarks "Switch">
<!ENTITY history_today_section "Today"> <!ENTITY history_yesterday_section "Yesterday"> -<!ENTITY history_week_section "7 days ago"> -<!ENTITY history_older_section "Older than 7 days"> +<!ENTITY history_week_section3 "Last 7 days"> +<!ENTITY history_older_section3 "Older than 6 months">
-<!ENTITY go "Go"> <!ENTITY search "Search"> <!ENTITY reload "Reload"> <!ENTITY forward "Forward"> @@ -57,6 +114,7 @@ <!ENTITY back "Back"> <!ENTITY stop "Stop"> <!ENTITY site_security "Site Security"> +<!ENTITY edit_mode_cancel "Cancel">
<!ENTITY close_tab "Close Tab"> <!ENTITY one_tab "1 tab"> @@ -64,80 +122,296 @@ We can't use android plural forms, sadly. See bug #753859. --> <!ENTITY num_tabs2 "&formatD; tabs"> <!ENTITY new_tab_opened "New tab opened"> +<!ENTITY new_private_tab_opened "New private tab opened"> +<!-- Localization note (switch_button_message): This string should be as short + as possible because it's shown as a label in a toast. Ideally, this string + is upper-case, to match Google and Android's convention. --> +<!ENTITY switch_button_message "SWITCH"> +<!-- Localization note (tab_title_prefix_is_playing_audio): This string is not + visible in the UI, but rather used as a text-to-speech content description + for sight-impaired a11y users. The content description is set on a tab + title in a list of open tabs when content in that tab is playing audio. + &formatS; will be replaced with the title of the tab, as received from the + web page. When audio is not playing in a tab, &formatS; will be used as + the content description. --> +<!ENTITY tab_title_prefix_is_playing_audio "Playing audio – &formatS;">
<!ENTITY settings "Settings"> <!ENTITY settings_title "Settings"> <!ENTITY pref_category_general "General"> -<!ENTITY pref_category_privacy "Privacy & Security"> -<!ENTITY pref_category_content "Content"> -<!-- Localization note (datareporting_title) : This string matches - (dataChoicesTab.label) in chrome/browser/preferences/advanced.dtd except in - capitalization. --> +<!ENTITY pref_category_general_summary3 "Home, language, tab queue"> + +<!-- Localization note (pref_category_language) : This is the preferences + section in which the user picks the locale in which to display Firefox + UI. The locale includes both language and region concepts. --> +<!ENTITY pref_category_language "Language"> +<!ENTITY pref_category_language_summary "Change the language of your browser"> +<!ENTITY pref_browser_locale "Browser language"> + +<!-- Localization note (locale_system_default) : This string indicates that + Firefox will use the locale currently selected in Android's settings + to display browser chrome. --> +<!ENTITY locale_system_default "System default"> + +<!-- Localization note (overlay_share_label) : This is the label that appears + in Android's intent chooser when sending a link to Firefox to bookmark, + send to another device, or add to Reading List. --> +<!ENTITY overlay_share_label "Add to &brandShortName;"> + +<!-- Localization note (overlay_share_bookmark_btn_label) : This string is + used in the share overlay menu to select an action. It is the verb + "to bookmark", not the noun "a bookmark". --> +<!ENTITY overlay_share_bookmark_btn_label "Bookmark"> +<!ENTITY overlay_share_bookmark_btn_label_already "Already bookmarked"> +<!ENTITY overlay_share_send_other "Send to other devices"> + +<!ENTITY overlay_share_open_browser_btn_label "Open in &brandShortName;"> +<!-- Localization note (overlay_share_send_tab_btn_label) : Used on the + share overlay menu to represent the "Send Tab" action when the user + either has not set up Sync, or has no other devices to send a tab + to. --> +<!ENTITY overlay_share_send_tab_btn_label "Send to another device"> +<!ENTITY overlay_share_no_url "No link found in this share"> +<!ENTITY overlay_share_select_device "Select device"> +<!-- Localization note (overlay_no_synced_devices) : Used when the menu option + to send a tab to a synced device is pressed and no other synced devices + are found. --> +<!ENTITY overlay_no_synced_devices "No Firefox Account connected devices found"> + +<!ENTITY pref_category_search3 "Search"> +<!ENTITY pref_category_search_summary2 "Add, set default, show suggestions"> +<!ENTITY pref_category_accessibility "Accessibility"> +<!ENTITY pref_category_accessibility_summary2 "Text size, zoom, voice input"> +<!ENTITY pref_category_privacy_short "Privacy"> +<!ENTITY pref_category_privacy_summary4 "Tracking, logins, data choices"> +<!ENTITY pref_category_vendor2 "&vendorShortName; &brandShortName;"> +<!ENTITY pref_category_vendor_summary2 "About &brandShortName;, FAQs, feedback"> <!ENTITY pref_category_datareporting "Data choices"> -<!ENTITY pref_about_firefox "About &brandShortName;"> -<!ENTITY pref_remember_signons "Remember passwords"> +<!ENTITY pref_category_logins "Logins"> +<!ENTITY pref_learn_more "Learn more"> +<!ENTITY pref_category_installed_search_engines "Installed search engines"> +<!ENTITY pref_category_add_search_providers "Add more search providers"> +<!ENTITY pref_category_search_restore_defaults "Restore search engines"> +<!ENTITY pref_search_restore_defaults "Restore defaults"> +<!ENTITY pref_search_restore_defaults_summary "Restore defaults"> +<!-- Localization note (pref_search_hint) : "TIP" as in "hint", "clue" etc. Displayed as an + advisory message on the customise search providers settings page explaining how to add new + search providers. + The &formatI; in the string will be replaced by a small image of the icon described, and can be moved to wherever + it is applicable. --> +<!ENTITY pref_search_hint2 "TIP: Add any website to your list of search providers by long-pressing on its search field and then touching the &formatI; icon."> +<!ENTITY pref_category_advanced "Advanced"> +<!-- Localization note (pref_category_advanced_summary3): “data saver” in this + context means consuming less data, e.g. by not loading images, not + “storing data”. --> +<!ENTITY pref_category_advanced_summary3 "Restore tabs, data saver, developer tools"> +<!ENTITY pref_category_notifications "Notifications"> +<!ENTITY pref_category_notifications_summary "New features, website updates"> +<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_usb "Remote debugging via USB"> +<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_wifi "Remote debugging via Wi-Fi"> +<!ENTITY pref_developer_remotedebugging_wifi_disabled_summary "Wi-Fi debugging requires your device to have a QR code reader app installed."> +<!ENTITY pref_remember_signons2 "Remember logins"> +<!ENTITY pref_manage_logins "Manage logins"> + +<!ENTITY pref_category_home "Home"> +<!ENTITY pref_category_home_summary "Customize your homepage"> +<!ENTITY pref_category_home_panels "Panels"> +<!ENTITY pref_category_home_add_ons "Add-ons"> +<!ENTITY pref_home_updates2 "Content updates"> +<!ENTITY pref_home_updates_enabled "Enabled"> +<!ENTITY pref_home_updates_wifi "Only over Wi-Fi"> +<!ENTITY pref_category_home_homepage "Homepage"> +<!-- Localization note (home_homepage_every_new_tab): The user will see a switch to determine if the + home page will be use in every new tab. --> +<!ENTITY home_homepage_every_new_tab "Also use for new tabs"> +<!ENTITY home_homepage_title "Set a Homepage"> +<!-- Localization note (home_homepage_radio_user_address): The user will see a series of radio + buttons to choose the homepage they'd like to start on. When they click the radio + button for this string, they will use the built-in default Firefox homepage (about:home). --> +<!ENTITY home_homepage_radio_default "&brandShortName; Home"> +<!-- Localization note (home_homepage_radio_user_address): The user will see a series of radio + buttons to choose the homepage they'd like to start on. When they click the radio + button for this string, a text field will appear below the radio button and allow the + user to insert an address of their choice. --> +<!ENTITY home_homepage_radio_user_address "Custom"> +<!-- Localization note (home_homepage_hint_user_address): The user will see a series of + radio buttons to choose the homepage they'd like to start on. When they click a + particular radio button, a text field will appear below the radio button and allow the + user to insert an address of their choice. This string is the hint text to that + text field. --> +<!ENTITY home_homepage_hint_user_address "Enter address or search term">
<!-- Localization note: These are shown in the left sidebar on tablets --> <!ENTITY pref_header_general "General"> -<!ENTITY pref_header_privacy "Privacy & Security"> -<!ENTITY pref_header_content "Content"> +<!ENTITY pref_header_search "Search"> +<!ENTITY pref_header_privacy_short "Privacy"> +<!ENTITY pref_header_accessibility "Accessibility"> +<!ENTITY pref_header_notifications "Notifications"> +<!ENTITY pref_header_advanced "Advanced"> +<!ENTITY pref_header_help "Help"> +<!ENTITY pref_header_vendor "&vendorShortName;">
<!ENTITY pref_cookies_menu "Cookies"> <!ENTITY pref_cookies_accept_all "Enabled"> <!ENTITY pref_cookies_not_accept_foreign "Enabled, excluding 3rd party"> <!ENTITY pref_cookies_disabled "Disabled">
-<!ENTITY pref_donottrack_menu "Tracking"> -<!ENTITY pref_donottrack_disallow_tracking "Tell sites that I do not want to be tracked"> -<!ENTITY pref_donottrack_allow_tracking "Tell sites that I want to be tracked"> -<!ENTITY pref_donottrack_no_pref "Do not tell sites anything about my tracking preferences"> +<!-- Localization note (pref_category_data_saver): “data saver” in this + context means consuming less data, e.g. by not loading images, not + “storing data”. --> +<!ENTITY pref_category_data_saver "Data saver"> +<!ENTITY pref_category_media "Media"> +<!ENTITY pref_category_developer_tools "Developer tools"> + +<!ENTITY pref_tap_to_load_images_title2 "Show images"> +<!ENTITY pref_tap_to_load_images_enabled "Always"> +<!ENTITY pref_tap_to_load_images_data "Only over Wi-Fi"> +<!ENTITY pref_tap_to_load_images_disabled2 "Blocked"> + +<!ENTITY pref_show_web_fonts "Show web fonts"> +<!ENTITY pref_show_web_fonts_summary2 "Download remote fonts when loading a page"> + +<!ENTITY pref_tracking_protection_title2 "Tracking Protection"> +<!ENTITY pref_donottrack_title "Do not track"> +<!ENTITY pref_donottrack_summary "&brandShortName; will tell sites that you do not want to be tracked"> + +<!ENTITY pref_tracking_protection_enabled "Enabled"> +<!ENTITY pref_tracking_protection_enabled_pb "Enabled in Private Browsing"> +<!ENTITY pref_tracking_protection_disabled "Disabled"> + +<!ENTITY pref_whats_new_notification "What\'s new in &brandShortName;"> +<!ENTITY pref_whats_new_notification_summary "Learn about new features after an update"> + +<!-- Localization note (pref_category_experimental): Title of a sub category in the 'advanced' category + for experimental features. --> +<!ENTITY pref_category_experimental "Experimental features"> + +<!-- Custom Tabs is an Android API for allowing third-party apps to open URLs in a customized UI. + Instead of switching to the browser it appears as if the user stays in the third-party app. + For more see: https://developer.chrome.com/multidevice/android/customtabs --> +<!ENTITY pref_custom_tabs2 "Custom Tabs"> +<!ENTITY pref_custom_tabs_summary4 "Allow apps to open web content in a quickly loading custom tab"> + +<!-- Localization note (custom_tabs_menu_item_open_in): The variable is replaced by the name of + default browser from user's preference, such as "Open in Firefox" --> +<!ENTITY custom_tabs_menu_item_open_in "Open in &formatS;"> +<!ENTITY custom_tabs_menu_footer "Powered by &brandShortName;"> +<!-- Long-click title of CustomTabsActivity will copy URL to clipboard and display this hint --> +<!ENTITY custom_tabs_hint_url_copy "URL copied"> + +<!ENTITY pref_pwa "Progressive Web Apps"> +<!ENTITY pref_pwa_summary "Allow web apps to be added to home screen"> + +<!ENTITY tracking_protection_prompt_title "Now with Tracking Protection"> +<!ENTITY tracking_protection_prompt_text "Actively block tracking elements so you don\'t have to worry."> +<!ENTITY tracking_protection_prompt_tip_text "Visit Privacy settings to learn more"> +<!ENTITY tracking_protection_prompt_action_button "Got it!"> + +<!ENTITY tab_queue_toast_message3 "Tab saved in &brandShortName;"> +<!ENTITY tab_queue_toast_action "Open now"> +<!ENTITY tab_queue_prompt_title "Opening multiple links?"> +<!ENTITY tab_queue_prompt_text4 "Save them until the next time you open &brandShortName;."> +<!ENTITY tab_queue_prompt_tip_text2 "You can change this later in Settings"> +<!-- Localization note (tab_queue_prompt_permit_drawing_over_apps): This additional text is shown if the + user needs to enable an Android setting in order to enable tab queues. --> +<!ENTITY tab_queue_prompt_permit_drawing_over_apps "Turn on Permit drawing over other apps"> +<!ENTITY tab_queue_prompt_positive_action_button "Enable"> +<!ENTITY tab_queue_prompt_negative_action_button "Not now"> +<!-- Localization note (tab_queue_prompt_settings_button): This button is shown if the user needs to + enable a permission in Android's setting in order to enable tab queues. --> +<!ENTITY tab_queue_prompt_settings_button "Go to Settings"> +<!ENTITY tab_queue_notification_title "&brandShortName;"> +<!-- Localization note (tab_queue_notification_text_plural2) : The + formatD is replaced with the number of tabs queued. The + number of tabs queued is always more than one. We can't use + Android plural forms, sadly. See Bug #753859. --> +<!ENTITY tab_queue_notification_text_plural2 "&formatD; tabs waiting"> +<!-- Localization note (tab_queue_notification_text_singular2) : This is the + text of a notification; we expect only one tab queued. --> +<!ENTITY tab_queue_notification_text_singular2 "1 tab waiting"> + +<!-- Localization note (tab_queue_notification_settings): This notification text is shown if a tab + has been queued but we are missing the system permission to show an overlay. --> +<!ENTITY tab_queue_notification_settings "To \"Open multiple links\", please enable the \'Draw over other apps\' permission for &brandShortName;">
<!ENTITY pref_char_encoding "Character encoding"> <!ENTITY pref_char_encoding_on "Show menu"> <!ENTITY pref_char_encoding_off "Don\'t show menu"> -<!ENTITY pref_clear_private_data "Clear private data"> -<!ENTITY pref_plugins "Plugins"> -<!ENTITY pref_plugins_enabled "Enabled"> -<!ENTITY pref_plugins_tap_to_play "Tap to play"> -<!ENTITY pref_plugins_disabled "Disabled"> -<!ENTITY pref_text_size "Text size"> -<!ENTITY pref_reflow_on_zoom3 "Double tap to reflow text"> -<!ENTITY pref_font_size_tiny "Tiny"> -<!ENTITY pref_font_size_small "Small"> -<!ENTITY pref_font_size_medium "Medium"> -<!ENTITY pref_font_size_large "Large"> -<!ENTITY pref_font_size_xlarge "Extra Large"> -<!ENTITY pref_font_size_set "Set"> -<!-- Localization note (pref_font_size_adjust_char): A button with a small version of this character -(or combination of characters) is used to decrease the preview font size; a larger version of the -same character/combination is used to increase the preview font size. It should be a concise -representation of the language it is used in that will help show the text in the preview will change -size. --> -<!ENTITY pref_font_size_adjust_char "A"> - -<!-- Localization note (pref_font_size_preview_text): This paragraph is used as an example to - demonstrate the font size setting. It is meant to be whimsical and fun. --> -<!ENTITY pref_font_size_preview_text "The quick orange fox jumps over your expectations with more speed, more flexibility and more security. As a non-profit, we\'re free to innovate on your behalf without any pressure to compromise. That means a better experience for you and a brighter future for the Web."> +<!ENTITY pref_clear_private_data2 "Clear private data"> +<!-- Localization note (pref_clear_private_data_now_tablet): This action to clear private data is only shown on tablets. + The action is shown below a header saying "Clear private data"; See pref_clear_private_data --> +<!ENTITY pref_clear_private_data_now_tablet "Clear now"> +<!ENTITY pref_clear_on_exit_title3 "Clear private data on exit"> +<!ENTITY pref_clear_on_exit_summary2 "&brandShortName; will automatically clear your data whenever you select \u0022Quit\u0022 from the main menu"> +<!ENTITY pref_clear_on_exit_dialog_title "Select which data to clear"> +<!ENTITY pref_restore_tabs "Restore tabs"> +<!ENTITY pref_restore_always "Always restore"> +<!ENTITY pref_restore_quit "Don\'t restore after quitting &brandShortName;"> + +<!-- Localization note (pref_use_system_font_size, pref_use_system_font_size_summary): + Font size here refers to the name of the corresponding Android system setting. --> +<!ENTITY pref_use_system_font_size "Use system font size"> +<!ENTITY pref_use_system_font_size_summary "Scale web content according to the system font size"> + +<!ENTITY pref_media_autoplay_enabled "Allow autoplay"> +<!ENTITY pref_media_autoplay_enabled_summary "Control if websites can autoplay videos and other media content"> +<!ENTITY pref_zoom_force_enabled "Always enable zoom"> +<!ENTITY pref_zoom_force_enabled_summary "Force override so you can zoom any page"> +<!ENTITY pref_voice_input "Voice input"> +<!ENTITY pref_voice_input_summary2 "Allow voice dictation in the URL bar"> +<!ENTITY pref_qrcode_enabled "QR code reader"> +<!ENTITY pref_qrcode_enabled_summary2 "Allow QR scanner in the URL bar">
<!ENTITY pref_use_master_password "Use master password"> -<!ENTITY pref_show_product_announcements "Show product announcements"> -<!ENTITY pref_sync "Sync"> +<!ENTITY pref_sync_default_title "Firefox Account"> +<!ENTITY pref_sync2 "Sign in"> +<!ENTITY pref_sync_summary2 "Sync your tabs, bookmarks, logins, history"> <!ENTITY pref_search_suggestions "Show search suggestions"> -<!ENTITY pref_import_android "Import from Android"> -<!ENTITY pref_private_data_history "Browsing & download history"> -<!ENTITY pref_private_data_formdata "Form & search history"> +<!ENTITY pref_history_search_suggestions "Show search history"> +<!ENTITY pref_import_options "Import options"> +<!ENTITY pref_import_android_summary "Import bookmarks and history from the native browser"> +<!-- Localization note (pref_private_data_openTabs): Open tabs is an option in + the Clear Private Data dialog and refers to currently open tabs. --> +<!ENTITY pref_private_data_openTabs "Open tabs"> +<!ENTITY pref_private_data_history2 "Browsing history"> +<!ENTITY pref_private_data_searchHistory "Search history"> +<!ENTITY pref_private_data_formdata2 "Form history"> <!ENTITY pref_private_data_cookies2 "Cookies & active logins"> -<!ENTITY pref_private_data_passwords "Saved passwords"> +<!ENTITY pref_private_data_passwords2 "Saved logins"> <!ENTITY pref_private_data_cache "Cache"> <!ENTITY pref_private_data_offlineApps "Offline website data"> <!ENTITY pref_private_data_siteSettings2 "Site settings"> -<!ENTITY pref_private_data_downloadFiles "Downloaded files"> +<!ENTITY pref_private_data_downloadFiles2 "Downloads"> +<!ENTITY pref_private_data_syncedTabs "Synced tabs"> + +<!ENTITY pref_default_browser "Make default browser"> +<!ENTITY pref_default_browser_mozilla_support_tablet "Visit Mozilla Support"> +<!ENTITY pref_about_firefox "About &brandShortName;"> +<!ENTITY pref_vendor_faqs "FAQs"> +<!ENTITY pref_vendor_feedback "Give feedback"> + +<!ENTITY pref_dialog_set_default "Set as default"> +<!ENTITY pref_dialog_default "Default"> +<!ENTITY pref_dialog_remove "Remove"> +<!ENTITY pref_dialog_activitystream_header_content "Additional content"> +<!ENTITY pref_dialog_activitystream_recentBookmarks "Recent Bookmarks"> +<!ENTITY pref_dialog_activitystream_visited "Visited"> + +<!ENTITY pref_search_last_toast "You can\'t remove or disable your last search engine."> + +<!ENTITY pref_panels_show "Show"> +<!ENTITY pref_panels_hide "Hide"> +<!ENTITY pref_panels_reorder "Change order"> +<!ENTITY pref_panels_move_up "Move up"> +<!ENTITY pref_panels_move_down "Move down">
<!ENTITY datareporting_notification_title "&brandShortName; stats & data"> -<!ENTITY datareporting_notification_action_long "Choose what information to share"> <!ENTITY datareporting_notification_action "Choose what to share"> +<!-- Used in datareporting_notification_ticket_text, but unused in strings.xml. --> +<!ENTITY datareporting_notification_action_long "Choose what information to share"> <!ENTITY datareporting_notification_summary "To improve your experience, &brandShortName; automatically sends some information to &vendorShortName;."> -<!ENTITY datareporting_notification_summary_short "To improve your experience, &brandShortName;…"> +<!-- When this item is removed, also remove datareporting_notification_action_long: + it is unused in strings.xml. --> <!ENTITY datareporting_notification_ticker_text "&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;">
<!-- Localization note (datareporting_fhr_title, datareporting_fhr_summary2, @@ -148,44 +422,51 @@ size. --> crashReporterDesc.label). --> <!ENTITY datareporting_fhr_title "&brandShortName; Health Report"> <!ENTITY datareporting_fhr_summary2 "Shares data with &vendorShortName; about your browser health and helps you understand your browser performance"> -<!ENTITY datareporting_abouthr_title "View my Health Report"> <!ENTITY datareporting_telemetry_title "Telemetry"> <!ENTITY datareporting_telemetry_summary "Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better"> <!ENTITY datareporting_crashreporter_summary "&brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure"> <!-- Localization note (datareporting_crashreporter_title_short) : This string matches (crashReporterSection.label) in en-US/chrome/browser/preferences/advanced.dtd.--> <!ENTITY datareporting_crashreporter_title_short "Crash Reporter"> -<!ENTITY datareporting_wifi_title "&vendorShortName; location services"> -<!ENTITY datareporting_wifi_summary "Help improve geolocation services for the Open Web by letting &brandShortName; collect and send anonymous cellular tower data"> - -<!ENTITY pref_update_autodownload "Automatic updates"> +<!ENTITY datareporting_wifi_title2 "&vendorShortName; Location Service"> +<!ENTITY datareporting_wifi_geolocation_summary4 "Help &vendorShortName; map the world! Share the approximate Wi-Fi and cellular location of your device to improve our geolocation service."> +<!-- Localization note (pref_update_autodownload2) : This should mention downloading + specifically, since the pref only prevents automatic downloads and not the + actual notification that an update is available. --> +<!ENTITY pref_update_autodownload3 "Automatic updates"> <!ENTITY pref_update_autodownload_wifi "Only over Wi-Fi"> -<!ENTITY pref_update_autodownload_disabled "Disabled"> -<!ENTITY pref_update_autodownload_enabled "Enabled"> +<!ENTITY pref_update_autodownload_never "Never"> +<!ENTITY pref_update_autodownload_always "Always"> + +<!-- Localization note (help_menu) : This string is used in the main menu--> +<!ENTITY help_menu "Help">
<!ENTITY quit "Quit">
<!ENTITY addons "Add-ons"> +<!ENTITY logins "Logins"> <!ENTITY downloads "Downloads"> -<!ENTITY apps "Apps"> <!ENTITY char_encoding "Character Encoding">
<!ENTITY share "Share"> <!ENTITY share_title "Share via"> <!ENTITY share_image_failed "Unable to share this image"> <!ENTITY save_as_pdf "Save as PDF"> -<!ENTITY find_in_page "Find in Page"> -<!ENTITY desktop_mode "Request Desktop Site"> +<!ENTITY print "Print"> +<!ENTITY view_page_source "View Page Source"> +<!ENTITY find_in_page "Find in page"> +<!ENTITY desktop_mode "Request desktop site"> +<!ENTITY page "Page"> <!ENTITY tools "Tools"> -<!ENTITY new_tab "New Tab"> -<!ENTITY new_private_tab "New Private Tab"> +<!ENTITY new_tab "New tab"> +<!ENTITY new_private_tab "New private tab"> <!ENTITY close_all_tabs "Close All Tabs"> +<!ENTITY close_private_tabs "Close Private Tabs"> <!ENTITY tabs_normal "Tabs"> <!ENTITY tabs_private "Private"> -<!ENTITY tabs_synced "Synced"> -<!ENTITY wallpaper_success "Wallpaper updated"> -<!ENTITY wallpaper_progress "Setting wallpaper"> -<!ENTITY wallpaper_fail "Unable to set wallpaper"> +<!ENTITY set_image_fail "Unable to set image"> +<!ENTITY set_image_path_fail "Unable to save image"> +<!ENTITY set_image_chooser_title "Set Image As">
<!-- Localization note (find_text, find_prev, find_next, find_close) : These strings are used as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. --> @@ -194,12 +475,18 @@ size. --> <!ENTITY find_next "Next"> <!ENTITY find_close "Close">
+<!-- Localization note (media_sending_to, media_play, media_pause, media_stop) : These strings are used + as alternate text for accessibility. They are not visible in the UI. --> +<!ENTITY media_sending_to "Sending to Device"> +<!ENTITY media_play "Play"> +<!ENTITY media_pause "Pause"> +<!ENTITY media_stop "Stop"> + <!ENTITY contextmenu_open_new_tab "Open in New Tab"> <!ENTITY contextmenu_open_private_tab "Open in Private Tab"> -<!ENTITY contextmenu_open_in_reader "Open in Reader"> -<!ENTITY contextmenu_remove_history "Remove"> -<!ENTITY contextmenu_remove_bookmark "Remove"> -<!ENTITY contextmenu_add_to_launcher "Add to Home Screen"> +<!ENTITY contextmenu_remove "Remove"> +<!ENTITY contextmenu_add_page_shortcut "Add Page Shortcut"> +<!ENTITY contextmenu_set_as_homepage "Set as Homepage"> <!ENTITY contextmenu_share "Share"> <!ENTITY contextmenu_pasteandgo "Paste & Go"> <!ENTITY contextmenu_paste "Paste"> @@ -207,31 +494,69 @@ size. --> <!ENTITY contextmenu_edit_bookmark "Edit"> <!ENTITY contextmenu_subscribe "Subscribe to Page"> <!ENTITY contextmenu_site_settings "Edit Site Settings"> - -<!ENTITY pref_titlebar_mode "Title bar"> -<!ENTITY pref_titlebar_mode_title "Show page title"> -<!ENTITY pref_titlebar_mode_url "Show page address"> - -<!ENTITY history_removed "Page removed"> +<!ENTITY contextmenu_top_sites_edit "Edit"> +<!ENTITY contextmenu_top_sites_pin "Pin Site"> +<!ENTITY contextmenu_top_sites_unpin "Unpin Site"> +<!-- Localization note (contextmenu_pin_to_top_sites, contextmenu_unpin_from_top_sites): These strings are used to + pin/unpin items from top sites when the user is not on the top sites screen so they'd be missing context on what + just "Pin Site" or "Unpin Site" would mean. --> +<!ENTITY contextmenu_pin_to_top_sites "Pin to Top Sites"> +<!ENTITY contextmenu_unpin_from_top_sites "Unpin from Top Sites"> +<!ENTITY contextmenu_add_search_engine "Add a Search Engine"> + +<!-- Localization note (pinned_page_to_top_sites, unpinned_page_from_top_sites): These strings are shown in a snackbar + after the user pins/unpins the currently displayed page from top sites. --> +<!ENTITY pinned_page_to_top_sites "Pinned page to Top Sites"> +<!ENTITY unpinned_page_from_top_sites "Unpinned page from Top Sites"> + +<!-- Localization note (doorhanger_login_no_username): This string is used in the save-login doorhanger + where normally a username would be displayed. In this case, no username was found, and this placeholder + contains brackets to indicate this is not actually a username, but rather a placeholder --> +<!ENTITY doorhanger_login_no_username "[No username]"> +<!ENTITY doorhanger_login_edit_title "Edit login"> +<!ENTITY doorhanger_login_edit_username_hint "Username"> +<!ENTITY doorhanger_login_edit_password_hint "Password"> +<!ENTITY doorhanger_login_edit_toggle "Show password"> +<!ENTITY doorhanger_login_select_message "Copy password from &formatS;?"> +<!ENTITY doorhanger_login_select_toast_copy "Password copied to clipboard"> +<!ENTITY doorhanger_login_select_action_text "Select another login"> +<!ENTITY doorhanger_login_select_title "Copy password from"> + +<!-- Localization note (pref_scroll_title_bar2): Label for setting that controls + whether or not the dynamic toolbar is enabled. --> +<!ENTITY pref_scroll_title_bar2 "Full-screen browsing"> +<!ENTITY pref_scroll_title_bar_summary2 "Hide the &brandShortName; toolbar when scrolling down a page"> + +<!ENTITY pref_tab_queue_title3 "Tab queue"> +<!ENTITY pref_tab_queue_summary4 "Save links until the next time you open &brandShortName;"> + +<!-- Localization note (pref_compact_tabs): Label for setting that controls whether 1 wide column or + 2 narrower (compact) columns are used for tabs in the tabs tray in portrait mode on phones. --> +<!ENTITY pref_compact_tabs "Compact tabs"> +<!ENTITY pref_compact_tabs_summary2 "Arrange tabs in two columns in portrait mode"> + +<!-- Localization note (page_removed): This string appears in a toast message when + any page is removed frome about:home. This includes pages that are in history, + bookmarks, or reading list. --> +<!ENTITY page_removed "Page removed"> +<!ENTITY folder_removed "Folder removed">
<!ENTITY bookmark_edit_title "Edit Bookmark"> +<!ENTITY bookmark_edit_folder_title "Edit Folder"> <!ENTITY bookmark_edit_name "Name"> <!ENTITY bookmark_edit_location "Location"> <!ENTITY bookmark_edit_keyword "Keyword"> +<!ENTITY bookmark_select_folder "Select folder">
<!-- Localization note (site_settings_*) : These strings are used in the "Site Settings" dialog that appears after selecting the "Edit Site Settings" context menu item. --> <!ENTITY site_settings_title3 "Site Settings"> <!ENTITY site_settings_cancel "Cancel"> <!ENTITY site_settings_clear "Clear"> -<!ENTITY site_settings_no_settings "There are no settings to clear.">
-<!ENTITY reading_list "Reading List"> -<!ENTITY reading_list_added "Page added to your Reading List"> -<!ENTITY reading_list_removed "Page removed from your Reading List"> -<!ENTITY reading_list_failed "Failed to add page to your Reading List"> -<!ENTITY reading_list_duplicate "Page already in your Reading List"> -<!ENTITY reader "Reader"> +<!-- Localization note : These strings are used as alternate text for accessibility. + They are not visible in the UI. --> +<!ENTITY page_action_dropmarker_description "Additional Actions">
<!ENTITY masterpassword_create_title "Create Master Password"> <!ENTITY masterpassword_remove_title "Remove Master Password"> @@ -245,29 +570,66 @@ size. --> <!ENTITY button_clear_data "Clear data"> <!ENTITY button_set "Set"> <!ENTITY button_clear "Clear"> - -<!ENTITY abouthome_addons_title "Add-ons for your &brandShortName;"> -<!ENTITY abouthome_addons_browse "Browse all &brandShortName; add-ons"> -<!ENTITY abouthome_last_tabs_title "Your tabs from last time"> -<!ENTITY abouthome_last_tabs_open "Open all tabs from last time"> -<!ENTITY abouthome_top_sites_title "Top sites"> -<!ENTITY abouthome_topsites_edit "Edit"> -<!ENTITY abouthome_topsites_pin "Pin Site"> -<!ENTITY abouthome_topsites_unpin "Unpin Site"> - -<!-- Localization note (abouthome_about_sync3, abouthome_about_apps2): The - chevron (ex: "»"; unicode= U+00BB) is used as an arrow to show that - clicking this text in the promotions box will perform some action. Note - that a non-breaking space (unicode= U+00A0) should be used between this - character and the remainder of the string to prevent word wrap. --> -<!ENTITY abouthome_about_sync3 "Set up Firefox Sync to access bookmarks, history and tabs from your other devices&#x00A0;»"> -<!ENTITY abouthome_about_apps3 "Get apps from the Firefox Marketplace and discover the best the Web has to offer&#x00A0;»"> -<!-- Localization note (abouthome_sync_bold_name, abouthome_apps_bold_name): - These strings are accentuated as bold text in the "abouthome_about_..." - strings above. These strings should be a subset of the strings above and - generally be the name of the product the string describes. --> -<!ENTITY abouthome_sync_bold_name "Firefox Sync"> -<!ENTITY abouthome_apps_bold_name2 "Firefox Marketplace"> +<!ENTITY button_copy "Copy"> + +<!ENTITY home_top_sites_title "Top Sites"> +<!-- Localization note (home_top_sites_add): This string is used as placeholder + text underneath empty thumbnails in the Top Sites page on about:home. --> +<!ENTITY home_top_sites_add "Add a site"> + +<!-- Localization note (home_title): This string should be kept in sync + with the page title defined in aboutHome.dtd --> +<!ENTITY home_title "&brandShortName; Home"> +<!ENTITY home_history_title "History"> +<!ENTITY home_synced_devices_smartfolder "Synced devices"> +<!ENTITY home_synced_devices_number "&formatD; devices"> +<!-- Localization note (home_synced_devices_one_device): This is the singular version of home_synced_devices_number, referring to the number of devices a user has synced. --> +<!ENTITY home_synced_devices_one "1 device"> +<!ENTITY home_history_back_to2 "Back to full History"> +<!ENTITY home_clear_history_button "Clear browsing history"> +<!ENTITY home_clear_history_confirm "Are you sure you want to clear your history?"> +<!ENTITY home_bookmarks_empty "Bookmarks you save show up here."> +<!ENTITY home_closed_tabs_title2 "Recently closed"> +<!ENTITY home_last_tabs_empty "Your recent tabs show up here."> +<!ENTITY home_restore_all "Restore all"> +<!ENTITY home_closed_tabs_number "&formatD; tabs"> +<!-- Localization note (home_closed_tabs_one): This is the singular version of home_closed_tabs_number, referring to the number of recently closed tabs available. --> +<!ENTITY home_closed_tabs_one "1 tab"> +<!ENTITY home_most_recent_empty "Websites you visited most recently show up here."> +<!-- Localization note (home_most_recent_emptyhint2): "Psst" is a sound that might be used to attract someone's attention unobtrusively, and intended to hint at Private Browsing to the user. + The placeholders &formatS1; and &formatS2; are used to mark the location of text underlining. --> +<!ENTITY home_most_recent_emptyhint2 "Psst: using a &formatS1;New Private Tab&formatS2; won\'t save your history."> + +<!-- Localization note (home_default_empty): This string is used as the default text when there + is no data to show in an about:home panel that was created by an add-on. --> +<!ENTITY home_default_empty "No content could be found for this panel."> + +<!-- Localization note (home_back_up_to_filter): The variable is replaced by the name of the + previous location in the navigation, such as the previous folder --> +<!ENTITY home_move_back_to_filter "Back to &formatS;"> + +<!-- Localization note (home_remote_tabs_many_hidden_devices) : The + formatD is replaced with the number of hidden devices. The + number of hidden devices is always more than one. We can't use + Android plural forms, sadly. See Bug #753859. --> +<!ENTITY home_remote_tabs_many_hidden_devices "&formatD; devices hidden"> +<!-- Localization note (home_remote_tabs_hidden_devices_title) : This is the + title of a dialog; we expect more than one device. --> +<!ENTITY home_remote_tabs_hidden_devices_title "Hidden devices"> +<!-- Localization note (home_remote_tabs_unhide_selected_devices) : This is + the text of a button; we expect more than one device. --> +<!ENTITY home_remote_tabs_unhide_selected_devices "Unhide selected devices"> + +<!-- Localization note (home_pinned_site) : This is a snackbar label displayed after + a site is pinned or unpinned. --> +<!ENTITY home_pinned_site "Pinned site"> +<!ENTITY home_unpinned_site "Unpinned site"> + +<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_title "Where did my tabs go?"> +<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_desc "We\'ve moved your tabs from other devices into a panel on your home page that can be easily accessed every time you open a new tab."> +<!ENTITY remote_tabs_panel_moved_link "Take me to my new panel."> + +<!ENTITY pin_site_dialog_hint "Enter a search keyword">
<!ENTITY filepicker_title "Choose File"> <!ENTITY filepicker_audio_title "Choose or record a sound"> @@ -287,16 +649,27 @@ The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string w substitution variables. If it is difficult to translate the sense of the string with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " --> -<!ENTITY identity_run_by "which is run by"> +<!ENTITY identity_connection_secure "Secure Connection"> +<!ENTITY identity_connection_insecure "Insecure connection"> +<!ENTITY identity_connection_chromeui "This is a secure &brandShortName; page">
<!-- Mixed content notifications in site identity popup --> -<!ENTITY loaded_mixed_content_message "This page is displaying content that isn\'t secure."> -<!ENTITY blocked_mixed_content_message_top "&brandShortName; has blocked content that isn\'t secure."> -<!ENTITY blocked_mixed_content_message_bottom "Most websites will still work properly even when this content is blocked."> +<!ENTITY mixed_content_blocked_all1 "&brandShortName; has blocked insecure content on this page."> +<!ENTITY mixed_content_blocked_some1 "&brandShortName; has blocked some of the insecure content on this page."> +<!ENTITY mixed_content_display_loaded1 "Parts of this page are not secure (such as images)."> +<!ENTITY mixed_content_protection_disabled1 "You have disabled protection from insecure content."> + +<!-- Tracking content notifications in site identity popup --> +<!ENTITY doorhanger_tracking_title2 "Tracking Protection"> +<!ENTITY doorhanger_tracking_state_enabled "Enabled"> +<!ENTITY doorhanger_tracking_state_disabled "Disabled"> +<!ENTITY doorhanger_tracking_message_enabled1 "Attempts to track your online behavior have been blocked."> +<!ENTITY doorhanger_tracking_message_disabled2 "This page includes elements that may track your browsing."> + +<!-- Common mixed and tracking content strings in site identity popup --> <!ENTITY learn_more "Learn More"> <!ENTITY enable_protection "Enable protection"> <!ENTITY disable_protection "Disable protection"> -<!ENTITY keep_blocking "Keep blocking">
<!ENTITY private_data_success "Private data cleared"> <!ENTITY private_data_fail "Some private data could not be cleared"> @@ -310,11 +683,19 @@ just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " --> from Android"> <!ENTITY bookmarkhistory_import_wait "Please wait...">
-<!-- Localization note (suggestions_prompt2): The placeholder &formatS; will be - replaced with the name of the search engine. --> -<!ENTITY suggestions_prompt2 "Would you like to turn on &formatS; search suggestions?"> +<!ENTITY suggestions_prompt3 "Would you like to turn on search suggestions?"> +<!-- Localization note (search_bar_item_desc): When the user clicks the url bar + and starts typing, a list of icons of search engines appears at the bottom + of the screen. When a user clicks an icon, the entered text will be searched + via the search engine that uses the icon they clicked. This text is used + for screen reader users when they hover each icon - &formatS; will be + replaced with the name of the currently highlighted icon. --> +<!ENTITY search_bar_item_desc "Search with &formatS;">
-<!ENTITY webapp_generic_name "App"> +<!-- Localization note (suggestion_for_engine): The placeholder &formatS1; will be + replaced with the name of the search engine. The placeholder &formatS2; will be + replaced with the search query. --> +<!ENTITY suggestion_for_engine "Search &formatS1; for &formatS2;">
<!ENTITY searchable_description "Bookmarks and history">
@@ -327,5 +708,169 @@ just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " --> <!ENTITY updater_downloading_select2 "Touch to apply update once downloaded"> <!ENTITY updater_downloading_retry2 "Touch to retry">
-<!ENTITY updater_apply_title2 "Update available for &brandShortName;"> -<!ENTITY updater_apply_select2 "Touch to update"> +<!ENTITY updater_apply_title3 "Update downloaded for &brandShortName;"> +<!ENTITY updater_apply_select3 "Touch to install"> + +<!-- Localization note (updater_permission_text): This text is shown in a notification and as a snackbar + if the app requires a runtime permission to download updates. Currently, the updater only sees + remotely advertised updates in the Nightly and Aurora channels. --> +<!ENTITY updater_permission_text "To download files and updates, allow &brandShortName; permission to access storage."> +<!-- LOCALIZATION NOTE (updater_permission_allow): This action is shown in a snackbar along with updater_permission_text. --> +<!ENTITY updater_permission_allow "Allow"> + + <!-- Guest mode --> +<!ENTITY new_guest_session "New Guest Session"> +<!ENTITY exit_guest_session "Exit Guest Session"> +<!ENTITY guest_session_dialog_continue "Continue"> +<!ENTITY guest_session_dialog_cancel "Cancel"> +<!ENTITY new_guest_session_title "&brandShortName; will now restart"> +<!ENTITY new_guest_session_text2 "The person using it will not be able to see any of your personal browsing data (like saved logins, history or bookmarks).\n\nWhen your guest is done, their browsing data will be deleted and your session will be restored."> +<!ENTITY guest_browsing_notification_title "Guest browsing is enabled"> +<!ENTITY guest_browsing_notification_text "Tap to exit"> + +<!ENTITY exit_guest_session_title "&brandShortName; will now restart"> +<!ENTITY exit_guest_session_text "The browsing data from this session will be deleted."> + +<!-- Miscellaneous --> +<!-- LOCALIZATION NOTE (ellipsis): This text is appended to a piece of text that does not fit in the + designated space. Use the unicode ellipsis char, \u2026, or use "..." if \u2026 doesn't suit + traditions in your locale. --> +<!ENTITY ellipsis "…"> + +<!ENTITY colon ":"> + +<!-- These are only used for accessibility for the done and overflow-menu buttons in the actionbar. + They are never shown to users --> +<!ENTITY actionbar_menu "Menu"> +<!ENTITY actionbar_done "Done"> + +<!-- Voice search in the awesome bar --> +<!ENTITY voicesearch_prompt "Speak now"> + +<!-- Localization note (remote_tabs_last_synced): the variable is replaced by a + "relative time span string" produced by Android. This string describes the + time the tabs were last synced relative to the current time; examples + include "42 minutes ago", "4 days ago", "last week", etc. The subject of + "Last synced" is one of the user's other Sync clients, typically Firefox on + their desktop or laptop.--> +<!ENTITY remote_tabs_last_synced "Last synced: &formatS;"> +<!-- Localization note: Used when the sync has not happend yet, showed in place of a date --> +<!ENTITY remote_tabs_never_synced "Last synced: never"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (intent_uri_private_browsing_prompt): This string will + appear in an alert when a user, who is currently in private browsing, + clicks a link that will open an external Android application. "&formatS;" + will be replaced with the name of the application that will be opened. --> +<!ENTITY intent_uri_private_browsing_prompt "This link will open in &formatS;. Are you sure you want to exit Private Browsing?"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (intent_uri_private_browsing_multiple_match_title): This + string will appear as the title of an alert when a user, who is currently + in private browsing, clicks a link that will open an external Android + application and more than one application is available to open that link. + We don't have control over the style of this dialog and it looks + unpolished when this string is longer than one line so ideally keep it + short! --> +<!ENTITY intent_uri_private_browsing_multiple_match_title "Exit Private Browsing?"> + +<!-- DevTools Authentication --> +<!-- LOCALIZATION NOTE (devtools_auth_scan_header): This header text appears + above a QR reader that is actively scanning for QR codes. The expected QR + code has already been displayed by the client trying to connect (such as + desktop Firefox via WebIDE), so you just need to aim this device at the QR + code. --> +<!ENTITY devtools_auth_scan_header "Scanning for the QR code displayed on your other device"> + +<!-- Restrictable features --> +<!-- Localization note: These are features the device owner (e.g. parent) can enable or disable for + a restricted profile (e.g. child). Used inside the Android settings UI. --> +<!ENTITY restrictable_feature_addons_installation "Add-ons"> +<!ENTITY restrictable_feature_addons_installation_description "Add features or functionality to Firefox. Note: Add-ons can disable certain restrictions."> +<!ENTITY restrictable_feature_private_browsing "Private Browsing"> +<!ENTITY restrictable_feature_private_browsing_description "Allows family members to browse without saving information about the sites and pages they\'ve visited."> +<!ENTITY restrictable_feature_clear_history "Clear History"> +<!ENTITY restrictable_feature_clear_history_description "Allows family members to delete information about the sites and pages they\'ve visited."> +<!ENTITY restrictable_feature_advanced_settings "Advanced Settings"> +<!ENTITY restrictable_feature_advanced_settings_description "This includes importing bookmarks, restoring tabs and automated updates. Turn off for simplified settings suitable for any family member."> +<!ENTITY restrictable_feature_camera_microphone "Camera & Microphone"> +<!ENTITY restrictable_feature_camera_microphone_description "Allows family members to engage in real time communication on websites."> +<!ENTITY restrictable_feature_block_list "Block List"> +<!ENTITY restrictable_feature_block_list_description "Block websites that include sensitive content."> + +<!-- Default Bookmarks titles--> +<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_about_browser): link title for about:fennec --> +<!ENTITY bookmarks_about_browser "Firefox: About your browser"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_addons): link title for https://addons.mozilla.org/en-US/mobile --> +<!ENTITY bookmarks_addons "Firefox: Customize with add-ons"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_support): link title for https://support.mozilla.org/ --> +<!ENTITY bookmarks_support "Firefox: Support"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_restricted_support): link title for https://support.mozilla.org/kb/controlledaccess --> +<!ENTITY bookmarks_restricted_support2 "Firefox Help and Support for restricted profiles on Android tablets"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarks_restricted_webmaker):link title for https://webmaker.org --> +<!ENTITY bookmarks_restricted_webmaker "Learn the Web: Mozilla Webmaker"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (unsupported_sdk_version): The user installed a build of this app that does not support + the Android version of this device. the formatS1 is replaced by the CPU ABI (e.g., ARMv7); the formatS2 is + replaced by the Android OS version (e.g., 14)--> +<!ENTITY unsupported_sdk_version "Sorry! This &brandShortName; won\'t work on this device (&formatS1;, &formatS2;). Please download the correct version."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE(corrupt_apk): This notification is shown if corruption has been detected on startup and the user has to reinstall Firefox --> +<!ENTITY corrupt_apk "Unable to open &brandShortName;. Please reinstall and try again."> + +<!ENTITY eol_notification_title2 "&brandShortName; will no longer update"> +<!ENTITY eol_notification_summary "Tap to learn more"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (whatsnew_notification_title, whatsnew_notification_summary): These strings + are used for a system notification that's shown to users after the app updates. --> +<!ENTITY whatsnew_notification_title "&brandShortName; is up to date"> +<!ENTITY whatsnew_notification_summary "Find out what\'s new in this version"> + +<!ENTITY promotion_add_page_shortcut "Add page shortcut"> + +<!ENTITY helper_first_offline_bookmark_title "Read offline"> +<!ENTITY helper_first_offline_bookmark_message "Find your Reader View items in Bookmarks, even offline."> +<!ENTITY helper_first_offline_bookmark_button "Go to Bookmarks"> + +<!ENTITY helper_triple_readerview_open_title "Available offline"> +<!ENTITY helper_triple_readerview_open_message "Bookmark Reader View items to read them offline."> +<!ENTITY helper_triple_readerview_open_button "Add to Bookmarks"> + +<!ENTITY activity_stream_topsites "Top Sites"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_topstories): &brandPocket is the brand of the company, Pocket, that is being used to provide suggestions for articles. --> +<!ENTITY activity_stream_topstories "Recommended by &brandPocket;"> +<!ENTITY activity_stream_highlights "Highlights"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_link_more1): Link-like text displayed to take user to a website with more content from Pocket. --> +<!ENTITY activity_stream_link_more1 "MORE"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlight_label_bookmarked): This label is shown in the Activity +Stream list for highlights sourced from th user's bookmarks. --> +<!ENTITY activity_stream_highlight_label_bookmarked "Bookmarked"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlight_label_visited): This label is shown in the Activity +Stream list for highlights sourced from th user's bookmarks. --> +<!ENTITY activity_stream_highlight_label_visited "Visited"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlight_label_trending): This label is shown in the Activity Stream list for highlights sourced from a recommendations engine. --> +<!ENTITY activity_stream_highlight_label_trending "Trending"> +<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_highlights_empty): This text is shown when we could not find highlights for this user. This is also shown on first run. --> +<!ENTITY activity_stream_highlights_empty "Start browsing, and we\'ll show some of the great articles, videos, and other pages you\'ve recently visited or bookmarked here."> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_remove): This label is shown in the Activity Stream context menu, +and allows hiding a URL/page from highlights or topsites. The page remains in history/bookmarks, but +is simply hidden from the Activity Stream panel. --> +<!ENTITY activity_stream_remove "Remove"> +<!ENTITY activity_stream_delete_history "Delete from History"> + +<!ENTITY private_tab_panel_title "Private Browsing + Tracking Protection"> +<!ENTITY private_tab_panel_description "&brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity."> +<!ENTITY private_tab_panel_description2 "We won\'t remember any history, but downloaded files and new bookmarks will still be saved to your device."> +<!ENTITY private_tab_learn_more "Want to learn more?"> + +<!ENTITY fullscreen_warning "Entered full screen"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (pwa_add_to_launcher_confirm): The plus sign here is part of UI design --> +<!ENTITY pwa_add_to_launcher_confirm "+ Add to Home Screen"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (pwa_add_to_launcher_badge2): Used as label in the page actions dropdown list, +displayed when there are more than 3 actions available for a page. +See also https://bug1409261.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8919897 --> +<!ENTITY pwa_add_to_launcher_badge2 "Add to Home Screen"> +<!ENTITY pwa_continue_to_website "Continue to Website"> +<!ENTITY pwa_onboarding_sumo "You can easily add this website to your Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.">