commit abe481df05ea1c100ad2e97720b4ce8127508f95 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Tue Jan 11 13:47:49 2022 +0000
new translations in support-portal --- contents+zh-TW.po | 39 ++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 19 deletions(-)
diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 6a02fb7b36..e0f3cd370d 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -630,7 +630,7 @@ msgid "" "connecting to (website, chat service, email provider, etc.) will see the [IP" " address](../ip-address) of the exit." msgstr "" -"是在[洋蔥路由迴路](../circuit)中最後一個[中繼節點](../relay)的稱呼，它負責把資料發送至公開的網際網路空間中。當您連線至某個網路服務時(網站、聊天室、電子郵件服務商等)，他們只會看到出口節點的[IP位址](../ip-" +"是在[洋蔥路由迴路](../circuit)中最後一個[中繼節點](../relay)的稱呼，它負責將[連線流量](../traffic)發送至公開的網際網路空間中。當您連線至某個網路服務時(網站、聊天室、電子郵件服務商等)，他們只會看到出口節點的[IP位址](../ip-" "address)。"
#: https//support.torproject.org/glossary/exonerator/ @@ -2132,7 +2132,7 @@ msgid "" "["little-t tor"](../little-t-tor)." msgstr "" "洋蔥路由網路即是由這些志願者架設維運的中繼節點所組成的，節點運行所使用的軟體即稱為洋蔥路由核心，有時也稱為[「little-t-" -"tor」](./little-t-tor)。" +"tor」](../little-t-tor)。"
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/ #: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition) @@ -8834,21 +8834,22 @@ msgid "" "For the most in-depth resource on running a relay, see the [Relay Setup " "Guide](https://community.torproject.org/relay/setup)." msgstr "" +"若想了解關於架設中繼節點的深入介紹，請參閱[中繼節點架設指南](https://community.torproject.org/relay/setup)%E3%80%82"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-2/ #: (content/relay-operators/operators-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run an exit relay on Debian?" -msgstr "我該如何在Debian上執行出口節點？" +msgstr "我該如何在Debian系統上架設出口節點？"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-3/ #: (content/relay-operators/operators-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run a middle or guard relay on FreeBSD or HardenedBSD?" -msgstr "如何在FreeBSD或HardenedBSD上架設中介節點或護衛節點？" +msgstr "如何在FreeBSD或HardenedBSD系統上架設中介節點或護衛節點？"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/ #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I make sure that I'm using the correct packages on Ubuntu?" -msgstr "該如何確定我在 Ubuntu 上使用正確的套件？" +msgstr "該如何確定我在Ubuntu系統上使用正確的軟體套件？"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/ #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -8856,12 +8857,12 @@ msgid "" "* Do not use the packages in Ubuntu's repositories. They are not reliably " "updated. If you use them, you will miss important stability and security " "fixes." -msgstr "* 請勿使用 Ubuntu 儲藏庫中的套件。他們不會被定期更新。如果您使用它們，將會缺少重要的穩定性和安全性的修正。" +msgstr "* 請勿使用Ubuntu的套件庫中所提供的軟體套件，因為這些套件不會被定期更新，如果您使用它們的話，將會缺少重要的穩定性和安全性修正。"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/ #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Determine your Ubuntu version by running the following command:" -msgstr "* 確定您的 Ubuntu 版本來執行下列指令：" +msgstr "* 可透過下列指令來確定您的Ubuntu系統版本："
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/ #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -8874,7 +8875,7 @@ msgid "" "* As root, add the following lines to /etc/apt/sources.list. Replace " "'version' with the version you found in the previous step:" msgstr "" -"* 透過 root 身份，將下列幾行資訊寫入 /etc/apt/sources.list。將 “version” 替換成您在上一步中找到的版本：" +"* 使用root權限將下列幾行資訊寫入/etc/apt/sources.list中，並記得將「version」替換成您在上一步驟中查到的版本："
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/ #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -8891,7 +8892,7 @@ msgstr "deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org version main" msgid "" "* Add the gpg key used to sign the packages by running the following " "commands:" -msgstr "* 透過執行下來指令來加入用來幫套件簽署數位簽章的 gpg 金鑰：" +msgstr "* 透過執行下來指令來加入簽署該套件數位簽章的gpg金鑰："
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/ #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -8907,7 +8908,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/ #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Run the following commands to install tor and check its signatures:" -msgstr "* 執行以下指令來安裝 tor 並檢查其簽章：" +msgstr "* 執行以下指令來安裝洋蔥路由並驗證其數位簽章："
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/ #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -8941,7 +8942,7 @@ msgstr "我應該在家中架設出口節點嗎？" #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-7/ #: (content/relay-operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) msgid "No." -msgstr "不。" +msgstr "不，"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-7/ #: (content/relay-operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -9184,7 +9185,7 @@ msgstr "`# echo 15000 64000 > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range`" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "### DNS timeout" -msgstr "" +msgstr "### DNS連線逾時"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -9660,7 +9661,7 @@ msgstr "tor_relay_load_global_rate_limit_reached_total{side="write"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "Let's find out what some of these lines actually mean:" -msgstr "" +msgstr "我們來說明一下這幾行文字代表的意義："
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -9805,7 +9806,7 @@ msgstr "if RAM >= 8GB {" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "memory = RAM * 40%" -msgstr "" +msgstr "memory = RAM * 40%"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -9815,7 +9816,7 @@ msgstr "} else {" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "memory = RAM * 75%" -msgstr "" +msgstr "memory = RAM * 75%"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -9825,22 +9826,22 @@ msgstr "}" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "/* Capped. */" -msgstr "" +msgstr "/* Capped. */"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "memory = min(memory, 8GB) -> [8GB on 64bit and 2GB on 32bit)" -msgstr "" +msgstr "memory = min(memory, 8GB) -> [8GB on 64bit and 2GB on 32bit)"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "/* Minimum value. */" -msgstr "" +msgstr "/* Minimum value. */"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "memory = max(250MB, memory)" -msgstr "" +msgstr "memory = max(250MB, memory)"
#: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)