commit 09bac2acb7a44c439ae13efbe1d1cb5f13e7ab40 Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Mon Nov 16 15:15:23 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-content... --- contents+ar.po | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index f419649ee0..44057a19c5 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -13517,6 +13517,9 @@ msgid "" "about it. Follow the instructions to enable [automatic software " "updates](updates) for your operating system." msgstr "" +"أحد أهم الأشياء للحفاظ على أمان الترحيل هو تثبيت تحديثات الأمان في الوقت " +"المناسب وبشكل مثالي بشكل تلقائي حتى لا يمكنك نسيانها. اتبع الإرشادات لتمكين " +"[تحديثات البرامج التلقائية] (التحديثات) لنظام التشغيل الخاص بك." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -14480,6 +14483,9 @@ msgid "" "section](/relay/getting-help/). If your relay is now running, check out the " "[post-install](/relay/setup/post-install/) notes." msgstr "" +"إذا كنت تواجه مشكلة في إعداد المرحل ، فقم بإلقاء نظرة على [قسم المساعدة] (/ " +"relay / get-help /). إذا كان الترحيل الخاص بك قيد التشغيل الآن ، فتحقق من " +"ملاحظات [post-install] (/ relay / setup / post-install /)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.title) @@ -14504,11 +14510,13 @@ msgid "" "DragonFlyBSD's daily snapshots and releases (starting with 3.4) come with " "`pkg` already installed." msgstr "" +"تأتي اللقطات والإصدارات اليومية لـ DragonFlyBSD (بدءًا من 3.4) مع `pkg` " +"مثبتًا بالفعل." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Upgrades from earlier releases, however, will not have it." -msgstr "" +msgstr "الترقيات من الإصدارات السابقة ، ومع ذلك ، لن تحصل عليه." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -14614,42 +14622,42 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 2. Package Installation" -msgstr "" +msgstr "# 2. حزمة التثبيت" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 3. Configuration File" -msgstr "" +msgstr "# 3. ملف التكوين" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Put the configuration file `/usr/local/etc/tor/torrc` in place:" -msgstr "" +msgstr "ضع ملف التكوين `/ usr / local / etc / tor / torrc` في مكانه:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "#change the nickname \"myBSDrelay\" to a name that you like" -msgstr "" +msgstr "# تغيير اللقب \"myBSDrelay\" إلى الاسم الذي تريده" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Nickname myBSDRelay" -msgstr "" +msgstr "اللقب myBSDRelay" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# You might want to use/try a different port, should you want to" -msgstr "" +msgstr "# قد ترغب في استخدام / تجربة منفذ مختلف ، إذا كنت تريد ذلك" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "ORPort 443" -msgstr "" +msgstr "ORPort 443" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 4. Start the service" -msgstr "" +msgstr "# 4. ابدأ الخدمة" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -15094,6 +15102,9 @@ msgid "" "make sure that your obfs4proxy can talk to your Tor process over the " "loopback interface. Don't forget to allow Tor's `ExtORPort`." msgstr "" +"* هل تستخدم جدار حماية FreeBSD مع سياسة \"رفض افتراضي\"؟ إذا كان الأمر كذلك " +"، فتأكد من أن obfs4proxy يمكنه التحدث إلى عملية Tor عبر واجهة الاسترجاع. لا " +"تنس السماح لـ `منفذ` Tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -15340,7 +15351,7 @@ msgstr "### 7. ملاحظات نهائية" #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "" "If you are having trouble setting up your bridge, have a look at [our help" -msgstr "" +msgstr "إذا كنت تواجه مشكلة في إنشاء الجسر ، فاطلع على [مساعدتنا" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -15770,17 +15781,17 @@ msgstr "كيفية نشر جسر obfs4 باستخدام حاوية عامل إر #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1. Deploy a container" -msgstr "" +msgstr "### 1. انشر حاوية" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "We provide a docker-compose file that helps you deploy the container." -msgstr "" +msgstr "نحن نقدم ملف إنشاء عامل ميناء يساعدك في نشر الحاوية." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "First," -msgstr "" +msgstr "أولا," #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -15788,23 +15799,25 @@ msgid "" "[download docker-compose.yml](https://dip.torproject.org/torproject/anti-" "censorship/docker-obfs4-bridge/raw/master/docker-compose.yml)," msgstr "" +"[تنزيل docker-compose.yml] (https://dip.torproject.org/torproject/anti-" +"censorship/docker-obfs4-bridge/raw/master/docker-compose.yml) ،" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "" "and then write your bridge configuration to a new file, `.env`, which is in " "the" -msgstr "" +msgstr "ثم اكتب تكوين الجسر الخاص بك إلى ملف جديد `.env`, الموجود في ملف" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "same directory as `docker-compose.yml`. Here's a" -msgstr "" +msgstr "نفس الدليل مثل `docker-compose.yml`. هنا أ" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "template:" -msgstr "" +msgstr "قالب:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -15814,7 +15827,7 @@ msgstr "# منفذ Tor للجسر الخاص بك." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "OR_PORT=X" -msgstr "" +msgstr "OR_PORT=X" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)